Psalms Chapter 42 Read as one passage

Psalm 42:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him for the salvation of His presence. 6O my God, my soul despairs within me. Therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon—even from Mount Mizar.

What the first hearers heard

For the first singers and hearers this refrain did several things:

  • It gave grief a voice in worship. The psalm is a lament, a recognised form of prayer in Israel. Here the sufferer complains openly, recalls better days, and reaches toward a future vow of praise. Nothing in it treats the slumped, roaring nefesh as sinful. The "why?" is a real cry, and the temple singers preserved it for others to pray.
  • It framed hope as waiting for God's return. The cure on offer is not a better mood but God showing his "face" again. In concrete terms that meant restored access to the sanctuary, an end to the taunt "Where is your God?", and the day the speaker could stand in the courts and give his thanksgiving. Israelites knew how that scene went: the rescued person tells the congregation what God has done (Psalm 22:22–25; 116).
  • It kept memory and expectation together. "Yet / again" links the procession he once led (v. 4) to the procession he expects to join again (43:3–4). His identity as a worshipper is kept alive while he is away.
  • It was for repeated use. Because the refrain comes three times and the grief returns straight after the first one (v. 6), hearers would have understood the words as something to say again and again over a long stretch of distress. Later readers, exiles in Babylon and diaspora Jews far from Jerusalem, could easily make this song of displacement from God's house their own.

From the study of Psalm 42:5.

Verse by verse

  1. 5Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him for the salvation of His presence.

    "Why are you slumped over like a mourner, my soul — my thirsting, aching self? Why are you moaning and churning inside me like a roaring sea? Wait for God. Hold on and expect him. Because I will yet stand up again and thank him out loud, in front of everyone, for the rescues that come from his face, when he turns toward me again."

    The speaker is talking to himself. His nefesh ("soul") is the same thirsty self that in verse 2 pants for God like a deer at a dried-up stream. It is not a ghostly inner part; it is his whole living, craving self. He sees it bowed down, the bent posture of someone in mourning, and roaring. That second word describes waves, growling animals and a churning gut. It is also a bitter echo: in verse 4 the same root described the joyful roar of the festival crowd he used to lead to the temple. Now the only noise is inside him.

    His answer is not "cheer up" but "wait". The Hebrew word means holding on in expectation through a delay. The reason he gives looks ahead: I will yet (again, as before) give thanks to him. This is the public thanksgiving of someone who has been rescued, spoken in the temple courts, often with a thank-offering. What he expects to be thankful for is rescues (the word is plural): concrete acts of deliverance that flow from God's face, his presence turned back toward him. This answers the question of verse 2: "When shall I come and appear before the face of God?"

    In the two later refrains (42:11; 43:5), and probably originally here as well, the line ends "the rescues of my face, and my God": God is the one who will lift the speaker's fallen face. The refrain doesn't end the grief. Verse 6 begins again, "my soul is bowed down upon me", and the same words have to be said twice more before the poem ends.

    Full study →
  2. 6O my God, my soul despairs within me. Therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon—even from Mount Mizar.

    My God, my whole living self, the throat that was parched with thirst for you, has slumped and crouched down low; it lies on me like a weight. And that is exactly why I am going to call you to mind: deliberately, aloud, the way your name was remembered in the festival crowds. I will do it from here, the far north of the land where the Jordan's springs burst out under the peaks of the Hermon range, from this hill whose very name means "Little Mountain", a long way from Zion.

    The verse answers the refrain just before it. There the speaker asked his own self, "Why are you bowed down?" Here he tells God plainly that it is bowed down, and makes that low state the reason for remembering rather than something to hide. "Remember" here is an act of will, not a memory that happens to drift in. The place names put him at the edge of Israel, beside the roaring headwaters that the next verse turns into floods of God's "breakers and waves" passing over him. The psalm began with a man desperate for water; at its source the water is now overwhelming him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5, v6

    soul

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, immortal spirit distinct from the body; the 'spiritual' part of a person.
    What they heard
    The throat and appetite, the breath-life, the whole living and craving self. Here it is the same nefesh that 'thirsts' for God in verse 2. The speaker is talking to his own embodied, aching life.
  • in v5

    hope (in God)

    yachal (hôḥîlî)

    What we hear
    To feel optimistic, or to wish that things turn out well.
    What they heard
    To wait: to hold on in expectation through a delay, while the situation hasn't yet changed, until God acts.
  • in v5

    salvation / Savior

    yeshuot

    What we hear
    Eternal salvation of the soul from sin and hell.
    What they heard
    Concrete rescues in this life: deliverance from distress, from enemies' taunts and from exile, and restored access to God's presence at the sanctuary. The word is plural ('rescues', 'saving acts').
  • in v5

    praise

    yadah (ʾôdennû)

    What we hear
    Worship songs or general expressions of adoration.
    What they heard
    Public acknowledgement and thanksgiving for a specific act of rescue, typically spoken before the worshipping community in the temple, often with a todah (thank-offering).
  • in v6

    despairs / in despair (BSB, WEB, NASB)

    tishtochach (shachach)

    What we hear
    Has lost all hope; hopelessness.
    What they heard
    Is bowed down, crouched low, slumped: a picture of posture and heaviness. The speaker is in the same breath urging himself to hope (v. 5) and resolving to remember God, which is the opposite of abandoning hope.
  • in v6

    remember

    zakar

    What we hear
    A memory comes to mind; passive recollection of the past.
    What they heard
    To call to mind deliberately and attentively, often by speaking or praying the name. It is a chosen act, here a resolve made in distress.
Every word
  1. מַה־

    mah · H4100

    what? why? · v5

    The question word that opens the refrain. It is not asking for a diagnosis. It is the 'why?' of lament, part protest and part puzzlement, aimed at the speaker's own self.

  2. תִּשְׁתּוֹחֲחִי

    tishtōḥăḥî · H7817

    to bow down, crouch, sink low · v5, v6

    'Why do you bow yourself down?' The verb form makes the action reflexive, as if the self is folding in on itself. The picture is a body slumped or crouched, the posture of a mourner, and not just a low mood. The verb is feminine because nefesh ('soul') is a feminine noun.

  3. נַפְשִׁי

    nafshî · H5315

    throat, life, living self, soul · v5, v6

    'My nefesh.' This is the same nefesh that 'thirsts for God' in verse 2: the craving, living self with its appetite. The speaker turns and talks to it as though to a second person.

  4. וַתֶּהֱמִי

    wattehĕmî · H1993

    to roar, moan, growl, be in uproar · v5

    'And (why) do you moan / churn?' This verb is used for crashing seas, growling animals and churning insides. It is a noisy, restless agitation, and much stronger than 'unease'. It echoes the 'festive crowd' (hamon, same root) of verse 4.

  5. עָלָי

    ʿālāy · H5921

    upon, over · v5, v6

    Literally 'upon me'. In Hebrew idiom a feeling lies on a person or presses down on them. The same word appears in verse 4 ('I pour out my soul upon me') and verse 6 ('upon me my soul bows down'). English renders it 'within me'.

  6. הוֹחִילִי

    hôḥîlî · H3176

    to wait, wait expectantly, hope · v5

    A feminine command addressed to the nefesh: 'Wait!' It means holding on in expectation through a delay. It is not a feeling of optimism.

  7. לֵאלֹהִים

    lēʾlōhîm · H430

    God · v5, v6

    'For God.' The waiting has a target: God himself, not an outcome. This section of the Psalter (Psalms 42–83) usually calls God 'Elohim' where other psalms would use the name YHWH.

  8. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v5

    Gives the reason for waiting: what the speaker is sure will happen.

  9. עוֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet, again · v5

    'Yet / again.' It looks back to the praise he used to lead in verse 4 and forward to doing it again. What he lost will come back.

  10. אוֹדֶנּוּ

    ʾôdennû · H3034

    to thank, praise, acknowledge publicly · v5

    'I will give thanks to him / acknowledge him.' This is public, spoken thanksgiving for a specific rescue, the kind given at the temple with a thank-offering (todah, the word used in verse 4).

  11. יְשׁוּעוֹת

    yĕshûʿôt · H3444

    deliverance, rescue, help, victory · v5

    The word is plural: 'rescues', 'saving acts'. These are concrete acts of help in this life. The plural may also simply stress how full the deliverance is.

  12. פָּנָיו

    pānāyw · H6440

    face, presence · v5

    'His face', meaning his turned-toward-me presence. It picks up verse 2: 'When shall I come and appear before the face of God?' The refrains in 42:11 and 43:5 read 'my face' instead (see textual notes).

  13. כֵּ֗ן

    ken · H3651

    so, thus · v6

    Completes 'therefore'. The sinking of the self is the reason for the remembering: being low drives the speaker to turn his mind deliberately toward God.

  14. אֶ֭זְכָּרְךָ

    'ezkorkha · H2142

    I will remember you · v6

    The verb form can mean 'I remember' (ongoing) or 'I will remember' (a resolve). Zakar is more than recalling a memory. It means deliberately calling someone to mind, often aloud in prayer or praise, and setting your attention on them.

  15. מֵאֶ֣רֶץ

    me'erets · H776

    from the land of · v6

    'From the land of…' Most naturally this marks where the speaker is as he remembers: far up the Jordan valley, away from Jerusalem. Some read 'from' as 'far away from'.

  16. יַרְדֵּ֑ן

    yarden · H3383

    Jordan · v6

    The Jordan, here most likely its northern headwaters region beneath Hermon, where springs and torrents rise. That is the setting for the 'waterfalls' of the next verse.

  17. וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים

    vechermonim · H2769

    and Hermons · v6

    A plural, 'Hermons', found only here: the several peaks of the Hermon massif, the high snowy range on Israel's far northern edge. KJV's 'Hermonites' treats it as a people, but it is the mountain range.

  18. מֵהַ֥ר

    mehar · H2022

    from the mountain of · v6

    'From the mountain of…', a second 'from' that narrows the location to one particular height.

  19. מִצְעָֽר׃

    mits'ar · H4706

    Mizar; smallness, a little · v6

    Probably a place-name, a hill near Hermon that has never been identified. The word itself means 'a little thing' (Gen 19:20; Job 8:7). Hebrew hearers would hear 'Little Mountain', perhaps set against the towering Hermons and the absent Mount Zion.

The world behind it
  • Who is speaking. The heading credits the psalm to "the sons of Korah", a family of Levitical temple singers (1 Chronicles 6:31–38; 9:19). The speaker remembers leading the festival procession up to "the house of God" (v. 4). He was a temple insider who is now cut off from the temple.
  • Where he is. Verse 6 places him "in the land of Jordan and the Hermon peaks", up by the sources of the Jordan in the far north. That is a long way from Jerusalem, in country full of waterfalls and torrents, which explains the water imagery of verse 7. Whether he was a deportee, a refugee, or a Levite stranded in the north, the text doesn't say.
  • Why distance from the temple hurts. Israel's law required the people to "appear before the face of YHWH" at the three pilgrimage festivals (Exodus 23:17; Deuteronomy 16:16). The temple was where God's "face" could be sought, and where a rescued person paid his vows with a thanksgiving song and offering (Psalm 116:17–19). To be barred from it meant being cut off from God's presence and from the community's worship. Meanwhile others taunt him all day: "Where is your God?" (vv. 3, 10). In an honour-shame culture, a god who seemed not to act brought shame on his worshipper.
  • One poem, three refrains. Psalm 43 has no heading of its own, continues the same complaint, and ends with the same refrain. Many Hebrew manuscripts join the two, and most scholars read 42–43 as a single poem in three stanzas, each closing with this refrain (42:5; 42:11; 43:5). Only the last stanza moves toward a request to be led back "to your holy mountain… to the altar of God" (43:3–4).
  • Talking to one's own soul. Addressing your own nefesh is a recognised Hebrew poetic move (Psalm 103:1; 104:1; 116:7, "Return, O my soul, to your rest"). The self is pictured as having an inner partner who can be questioned, urged and called to praise.

From the study of Psalm 42:5.

Where scholars differ

in v5

Should the end of 42:5 read 'his face' (Hebrew text) or 'my face, and my God' (as in 42:11 and 43:5)?

  • Keep the Hebrew text: 'the rescues of his face'. Verse 6 begins 'My God'.

    It is the received Hebrew text and the harder reading. Variation between refrains is common in Hebrew poetry. 'His face' links directly to 'appear before the face of God' in verse 2. (KJV, NASB, BSB, WEB.)

  • Re-divide the words: 'the rescues of my face, and my God', matching the other refrains.

    The Septuagint, Syriac and some Hebrew manuscripts read it this way. It explains how a misplaced letter produced the MT. Verse 6 then reads more smoothly. Many critical commentators favour it (e.g. Kraus, Craigie). (ESV, NIV, NLT, NRSV.)

in v5

Are Psalms 42 and 43 one poem?

  • One poem in three stanzas.

    The same refrain ends 42:5, 42:11 and 43:5. Psalm 43 has no heading, which is unusual in Book II. The themes and vocabulary are shared ('Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?' in 42:9 and 43:2). Many Hebrew manuscripts join them.

  • Two related psalms, deliberately placed together.

    The traditional Hebrew text and the ancient versions number them separately. Psalm 43 shifts toward a request for vindication and guidance. Some scholars think it was composed as a companion piece.

in v5

Is the geography of verse 6 (Jordan, Hermon, Mizar) literal or symbolic?

  • Literal: the speaker is physically in the far north near the Jordan's sources.

    The place names are specific and the waterfalls of verse 7 suit the Hermon–Banias region. Some connect it with deportations from the north or a Levite displaced from Jerusalem.

  • Symbolic or poetic: 'far from Zion', with northern water imagery standing for chaos and distance.

    'Mount Mizar' ('little mountain') is otherwise unknown and may be a contrast with Zion. The waters of verse 7 echo the ancient image of the chaotic deep ('deep calls to deep').

in v6

Does 'from the land of Jordan and Hermon' describe where the speaker actually is, or is it figurative?

  • Literal location: the speaker is physically in the far north, near the Jordan's sources under Hermon, away from Jerusalem.

    The preposition 'from' most naturally marks the speaker's standpoint; the next verse's 'waterfalls' fit the Hermon torrents; v. 4 and v. 2 describe being cut off from the sanctuary. This is the majority view (e.g. Kraus, Craigie, Goldingay).

  • Figurative or symbolic geography: the remote north and its roaring waters stand for the edge of the world, for chaos and the realm of death, wherever the speaker is.

    Verse 7 at once moves into cosmic language ('deep calls to deep', the primeval waters); elsewhere in the Psalms the deep waters picture the underworld (Ps 69:1–2; 88:6–7). On this view the place names supply imagery more than an address.

  • Cultic origin: the Korahite psalms were first used at the northern sanctuary of Dan, near the Jordan springs.

    Proposed by M. D. Goulder (The Psalms of the Sons of Korah, 1982), on the basis of the northern geography in this collection. Most scholars have not accepted it, since the psalm's longing is for a sanctuary the speaker is far from.

in v6

Is 'Mizar' only a place-name or also a pun on 'smallness'?

  • A real but unidentified hill near Hermon; no wordplay needs to be pressed.

    It stands parallel to Jordan and Hermon, both real places; proposed identifications near Banias exist, though none is certain.

  • A place-name chosen or heard for its meaning, 'Little Mountain', contrasting with Hermon and with Zion.

    The common noun mits'ar means 'a small thing' (Gen 19:20; Job 8:7); the Septuagint and the Vulgate both translated it 'small'; Ps 68:15–16 contrasts the great northern peaks with Zion.

in v6

Is 'I will remember you' a resolve for the future or a description of what he is doing now?

  • A resolve: 'therefore I will remember you', a decision to turn deliberately to God.

    The Hebrew form often expresses intention; it fits 'therefore'; KJV and NLT render it this way.

  • Ongoing present: 'therefore I remember you', describing what his distress already makes him do.

    The same form also expresses repeated or ongoing action; v. 4 uses 'remember' for present brooding over past festivals; BSB and WEB render it as present.

Sources
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, שׁחח, המה, יחל, ידה, יְשׁוּעָה, פָּנִים
  • BDB s.v. שָׁחַח, הָמָה, יָחַל, יָדָה
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 42–43
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 42–43
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 41:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 41:6
  • BHS apparatus at Ps 42:6
  • BDB s.v. שָׁחַח, נֶפֶשׁ, זָכַר, מִצְעָר
  • HALOT s.v. שׁחח, נֶפֶשׁ, זכר, מִצְעָר, חֶרְמוֹן
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • M. D. Goulder, The Psalms of the Sons of Korah (JSOTSup 20)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 41:6–7
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 41:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 42:6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).