Psalms Chapter 41 Read as one passage

Psalm 41:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad. 7All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

What the first hearers heard

To Israelites who sang or prayed this psalm, especially someone sick or someone praying on behalf of the sick, the verse named a painfully familiar experience. The people who came to your bedside were not always on your side. The duty of visiting the sick, meant as an act of loyalty, could be turned into an opportunity for surveillance. The visitor offered the usual pious phrases, sized up how bad things were, and then went to the street to announce that you were finished, perhaps that God was against you.

In prayer the verse works as testimony laid before God. The sufferer describes how he is being treated so that God, who 'sustains him on his sickbed' (v. 3), will act. It is also an implied moral lesson in contrast to verse 1. The blessed person 'considers the weak'. This visitor 'considers' the weak only to exploit him. For the community it set a standard: a sick visit must be honest in word and loyal in heart, and what you learn in someone's house is not material for public talk.

From the study of Psalm 41:6.

Verse by verse

  1. 6My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

    "And whenever one of them comes in to visit me, what he speaks is empty: hollow words with nothing true or kind behind them. Meanwhile his inner self is quietly gathering up harm, storing away for his own use every sign of my weakness and anything that can be turned against me. Then he steps out into the street, and there he really talks."

    The verse is a small scene told in three moves. First, the arrival: a visit to the sick, which was a recognised duty of friendship. Second, the bedside: a split between the visitor's mouth, which offers empty comfort, and his heart (in Hebrew the place where a person thinks and plans), which collects material like someone filling a sack. Third, the exit: he goes outside into the public street, and the same verb 'he speaks' that described his empty bedside talk now describes his real talk, the gossip he spreads about the sick man. The verbs describe repeated action. This is not one bad visit but a pattern. In the Hebrew the verse begins and ends with 'he speaks', and that frames the two-faced man between his two kinds of speech.

    Full study →
  2. 7All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

    "All together, against me, they whisper among themselves, every one of those set against me; against me they work out the worst, calamity, for me."

    The picture is a sick man in bed (verses 3–4, 8) who hears what is going on outside his room. His opponents are not open, honest enemies. They come to visit, speak empty words at the bedside (verse 6), then go out and gather in a huddle. They murmur in low voices the way people murmur around a deathbed (compare 2 Samuel 12:19), and that same hushed murmuring could also be the sound of a charmer muttering a spell. "Together" and "all" make it a united front. "Against me… against me… for me" repeats three times that he is the one target.

    The second line moves from talk to calculation. The verb means to reckon, size up, plan. They size up his illness and conclude that ruin is coming. That conclusion probably includes the assumption that God has struck him for some sin. They are also counting on that ruin and quietly planning around it. Their verdict comes in the next verse: "A deadly thing has been poured into him; he will never get up again." The "harm" (rāʿâ) is not abstract evil but disaster: death, and with it the loss of his name and standing (verse 5). The Hebrew verbs describe ongoing action. This is not a single slip but continual whispering and scheming while he lies helpless.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    vanity (KJV: 'he speaketh vanity')

    shav'

    What we hear
    Conceit or pride in one's looks, so the visitor seems to be boasting about himself.
    What they heard
    Emptiness: hollow, insincere, substanceless words, false comfort.
  • in v6

    abroad (KJV/WEB: 'when he goeth abroad'; BSB: 'spreads it abroad')

    lachuts

    What we hear
    Overseas, to a foreign country.
    What they heard
    Outside the house, into the street and public spaces of the town.
  • in v6

    iniquity (KJV/WEB/ESV: 'his heart gathereth iniquity')

    'aven

    What we hear
    Sin in general, the visitor's personal guilt before God.
    What they heard
    Harm and mischief aimed at someone else: malicious material and intent he is collecting to use against the sick man.
  • in v7

    hate ("all who hate me")

    śōnʾāy

    What we hear
    People who feel intense personal loathing toward me.
    What they heard
    My adversaries: people who have taken a hostile stance or broken loyalty with me. It describes their side and actions more than their feelings. Here they include visitors who are polite to his face.
  • in v7

    imagine (the worst)

    yaḥšəbû

    What we hear
    They picture or assume the worst, as if they are just pessimistic about his health.
    What they heard
    They reckon, calculate, devise. It is deliberate, hostile reasoning that reaches a verdict of ruin (verse 8) and counts on it, which comes close to plotting.
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v6

    Opens a condition that works like 'whenever': it describes what happens every time someone comes. The 'and' ties the verse to the enemies' words in verse 5.

  2. בָּא

    ba' · H0935G

    come, enter · v6

    'He comes (in)': the visitor walks into the sick man's house. The subject is one of the enemies from verse 5, now pictured as a single typical caller.

  3. לִרְאוֹת

    lir'ot · H7200G

    to see · v6

    'To see (me)': the ordinary phrase for a sick visit (compare 2 Samuel 13:5–6; 2 Kings 8:29). Read with what follows, it also suggests he comes to look the patient over and take in his condition.

  4. שָׁוְא

    shav' · H7723G

    emptiness, falsehood · v6

    Words with nothing behind them: hollow get-well wishes and sympathy he does not feel. Placed first in its clause for emphasis: 'emptiness is what he speaks.'

  5. יְדַבֵּר

    yedabber · H1696G

    he speaks · v6

    The form describes repeated, habitual action: this is what he keeps saying at the bedside.

  6. לִבּוֹ

    libbo · H3820A

    his heart · v6

    The heart in Hebrew is the inner self where thinking and planning happen, not mainly the feelings. Here it is set against his mouth: his mouth says empty things while his inner self collects material. Some ancient readers took it with the verb before it ('his heart speaks emptiness'); see textual notes.

  7. יִקְבָּץ־

    yiqbats · H6908

    gathers, collects · v6

    A verb for gathering people, grain or goods. Here it is like a man filling a sack: he quietly stores up what he sees and hears for later use.

  8. אָוֶן

    'aven · H0205G

    trouble, mischief, wickedness · v6

    Harm and malice: evidence, rumours and ill intentions he can use against the sick man. The word covers trouble, deceit and the wrongdoing that causes them.

  9. לוֹ

    lo · H9033

    for him / for itself · v6

    'For himself': he is building his own private store. The visit, which should have been for the patient's good, serves the visitor.

  10. יֵצֵא

    yetse' · H3318G

    he goes out · v6

    He leaves the house. The scene moves from the private sickroom to public space.

  11. לַחוּץ

    lachuts · H2351

    to the outside, the street · v6

    Chuts often means the street or open public area outside the house (YLT: 'at the street'). Gossip spread there reaches the whole town.

  12. יַ֗חַד

    yaḥad · H3162A

    together, as one · v7

    Placed first for emphasis: the enemies act as one body. It pictures a united front closing in on one sick man, not scattered critics.

  13. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon me, against me, about me · v7

    The preposition can mean 'about me' or 'against me'; with hostile verbs it leans toward 'against.' The talk is about him and aimed at him at once.

  14. יִ֭תְלַחֲשׁוּ

    yitlaḥăšû · H3907

    whisper to one another · v7

    The verb form is reciprocal: they whisper among themselves. The Hebrew 'imperfect' tense suggests ongoing, repeated action: they keep murmuring. The same verb is used when David's servants whisper that his child has died (2 Samuel 12:19).

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v7

    Every one of them, without exception. Along with 'together,' it makes the opposition total.

  16. שֹׂנְאָ֑י

    śōnʾāy · H8130

    those who hate me · v7

    A participle with 'my' attached: literally 'my haters.' It names people defined by their hostility to him, his adversaries, whatever they feel inside.

  17. יַחְשְׁב֖וּ

    yaḥšəbû · H2803I

    think, reckon, devise, plan · v7

    A verb of calculation: to reckon, assess, plan. It can mean actively plotting harm or reckoning that harm is coming to him. Here it covers both their hostile planning and their verdict on his condition, which is spoken aloud in verse 8.

  18. רָעָ֣ה

    rāʿâ · H7451C

    evil, harm, calamity · v7

    Not mainly moral 'evil' here but bad outcome: disaster, ruin, death. They reckon calamity for him.

  19. לִֽי׃

    lî · H9030

    for me, to me · v7

    'For me': the harm is meant for him or assigned to him. Together with the two 'against me's it gives three references to himself in one short verse. (H9030 is the source database's code for the preposition with suffix, not a classic Strong's number.)

The world behind it

Visiting the sick. In ancient Israel serious illness was a social event as well as a bodily one. Relatives and friends were expected to come and 'see' the sick person (2 Samuel 13:5–6; 2 Kings 8:29; Job 2:11). The visit was meant to comfort and to show that the sufferer still belonged to the community.

Illness and reputation. Many people assumed that severe sickness could be God's judgment on hidden sin. Job's friends reason this way, and the psalmist himself confesses sin in verse 4. So a visitor could inspect the patient for signs that God had struck him, then report it. In verse 8 the enemies' verdict is that 'a deadly thing (literally 'a thing of Belial', something ruinous) has been poured into him; he will not rise again.' What this visitor 'gathers' at the bedside feeds that public verdict.

Name and street. Verse 5 asks, 'When will he die and his name perish?' In an honour-based village culture a person's 'name' was his standing, his memory and his family's future. It was made or ruined in public talk 'outside', in the street and at the gate. That is why going out and speaking is the climax of the betrayal.

The wider psalm. Psalm 41 is a sickness psalm. It opens with a blessing on whoever 'considers the poor/weak' (v. 1), a group that includes the sick. It then describes the opposite treatment the psalmist received, which reaches its lowest point in verse 9: 'even my close friend, whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.' John 13:18 quotes that verse about Judas.

From the study of Psalm 41:6.

Where scholars differ

in v6

What exactly does the visitor 'gather' ('aven)?

  • Material for gossip and slander: observations of the patient's condition and signs of supposed divine punishment, which he then broadcasts.

    The verse goes straight from gathering to going out and speaking. Verses 7–8 describe whispering and a verdict that a 'deadly thing' has been poured into him. Psalm 10:7 places 'aven 'under the tongue'. This is the view of most commentators and of NIV/BSB ('slander').

  • Hostile, possibly magical harm: malicious words or curses meant to make the illness fatal (Sigmund Mowinckel's view that 'workers of 'aven' were sometimes sorcerers).

    Verse 8 speaks of something 'poured into' the sick man, which could be read as a curse. 'Aven is sometimes linked to deceptive or occult power. Most scholars today think this explanation is too narrow for the word in general, but it may colour the hostility here.

in v7

Is the 'whispering' ordinary gossip or hostile incantation?

  • Gossip and conspiracy: hushed, malicious talk among opponents about the sick man.

    The closest parallel, 2 Samuel 12:19, uses the same reciprocal form for servants whispering about a child's death, with no magic involved. Verse 6 describes the visitor spreading talk 'outside.' The Septuagint and Vulgate render it plainly as 'whisper.' This is the majority view in modern commentaries.

  • Hostile spell-casting: the enemies are muttering curses or incantations that cause or worsen the illness.

    Sigmund Mowinckel (Psalmenstudien I) argued that the 'workers of ʾāwen' in the Psalms were sorcerers. ʾāwen appears in verse 6. The root lḥš is used of charmers and charms (Psalm 58:5; Isaiah 3:3; Jeremiah 8:17), and verse 8 speaks of something 'poured into him,' language that could suggest a curse taking effect. Most scholars now think the theory overreaches as a general explanation, but some allow a possible overtone of hostile speech that does harm.

in v7

Does 'they devise harm for me' mean active plotting or a hostile verdict on his condition?

  • Active plotting: they scheme to bring about his ruin.

    ḥāšab rāʿâ ʿal is a standard phrase for plotting harm (Genesis 50:20; Psalm 35:4; 140:2). KJV, YLT and NASB 1995 'devise.'

  • Reckoning and pronouncing: they assess his illness and conclude he is doomed, perhaps under God's judgment, and are glad of it.

    Verse 8 immediately gives the content of their reckoning as a diagnosis ('he will not rise again'), and verse 5 voices their wish for his death. BSB, WEB, ESV and NIV 'imagine the worst.' The two readings overlap, and the Hebrew verb can hold both.

Sources
  • BDB s.v. שָׁוְא
  • HALOT s.v. שָׁוְא
  • HALOT s.v. אָוֶן
  • BDB s.v. חוּץ
  • Septuagint Psalm 40:7 (Rahlfs) / Brenton translation
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (on 'workers of 'aven')
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data for Ps 41:6 (MT 41:7)
  • BDB s.v. לָחַשׁ, חָשַׁב, שָׂנֵא, יַחַד
  • HALOT s.v. לחשׁ (hitp. 'whisper to one another'), חשׁב
  • Septuagint Psalm 40:8 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 40:8
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Psalm 41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 41
  • STEP Bible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).