John Chapter 13

John 13:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:18

Greek

οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

ou peri pantōn humōn legō; egō oida tinas exelexamēn; all᾽ hina hē graphē plērōthē; ho trōgōn mou ton arton epēren ep᾽ eme tēn pternan autou.

Not about all of-you I-speak; I know which-ones I-chose-for-myself; but [it is] so-that the Writing may-be-filled-full: 'The [one] eating my the bread lifted-up against me the heel of-him.'

What it meant

"What I have just said ('you will be blessed if you do these things') does not apply to every one of you. I know exactly whom I picked out for myself. I was not deceived about any of you. But this is happening so that the written word may be filled to its full measure. David once lamented, 'The one who eats my bread, the guest at my own table, has raised his heel against me.'"

Jesus is not admitting that he was taken by surprise. He is claiming the opposite: he chose the Twelve knowing what one of them was. The betrayal follows a pattern already written in Israel's sacred songs. David, the anointed king, was betrayed by a trusted companion. Now David's greater heir is betrayed in the same way.

The image is sharp. In that world, eating someone's bread bound you to loyalty. Judas has been fed by Jesus and is about to receive a morsel from his hand (13:26). He turns on his host. And the "heel" he lifts, whether to kick, to trip, or to trample, is the foot Jesus has just knelt and washed.

The verb "lifted up" is in the past tense, as though the deed were already done, because Judas's decision has already been made (13:2). John also quietly leaves out one line of the psalm: "my friend in whom I trusted." Jesus was not trusting naively. He knew. In the next verse he says why he tells them in advance: so that when it happens, it will strengthen their faith rather than shatter it.

Where the English drifted

  • whom I have chosen

    exelexamēn (eklegō)

    What we hear
    Those predestined to salvation, 'the elect'.
    What they heard
    Those Jesus personally picked out to be his Twelve. Judas was among them (John 6:70). The stress is that Jesus knew what kind of men he had chosen.

    Where the later meaning came from: Later doctrinal use of 'the chosen/elect' for the saved, especially in Augustinian and Reformation debates over predestination.

  • that the Scripture may be fulfilled

    hina hē graphē plērōthē

    What we hear
    A prediction about Judas has come true, as if Psalm 41 were a forecast of him.
    What they heard
    David's psalm about his own betrayal is filled to its full measure in the betrayal of David's heir. The fulfilment is of a pattern, not of a prediction. John cites only the betrayal line, not the psalm's confession of sin (41:4).

    Where the later meaning came from: Popular 'prophecy checklist' reading of New Testament Old Testament citations.

What the first hearers heard

John's first readers were Jesus-followers late in the first century. Some of them had to answer a painful objection: if Jesus was the Messiah, how could one of his own hand-picked Twelve betray him? Did he not know? This verse answers that directly.

  • Jesus was not deceived. "I know whom I have chosen" fits John's portrait of a Jesus who "knew what was in man" (2:25) and knew "from the beginning who would betray him" (6:64).
  • The betrayal fits Scripture's pattern. The anointed king of Israel, David, was betrayed by a trusted table companion. That Jesus suffered the same thing marks him as the heir of David, not a failed pretender.
  • It was told in advance to build faith. The next verse says so: "I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He" (13:19). The "I am" echoes God's self-naming in Isaiah (e.g. Isa 43:10). Predicting the betrayal shows God-like foreknowledge.
  • The horror of it. For hearers who understood the bond of shared bread, the betrayal of a host by his own guest was shocking. It was worse still because that host had just washed the guest's feet.

The verse also carried a warning for the community. Sharing the table, being "chosen", even having one's feet washed by Jesus did not guarantee faithfulness. Right before this verse, the blessing of v.17 is for those who do what Jesus has shown.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    Placed first for emphasis: what follows ('you will be blessed', v.17) does not apply to every one of them.

  2. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Marks the topic of speech: 'concerning'.

  3. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'All of you': the whole group of disciples at the table, with one exception in view.

  4. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural)

    The disciples present at the meal, whose feet Jesus has just washed.

  5. λέγω·

    legō · G3004G

    I say, speak

    Present tense: 'what I am now saying' (the blessing of v.17) is not meant for everyone.

  6. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic pronoun (Greek doesn't need it): 'I, for my part, know'. It stresses that Jesus is not deceived.

  7. οἶδα

    oida · G6063

    know

    Settled, complete knowledge. In John, Jesus' knowing of people and events is a repeated theme (2:24–25; 6:64; 13:1, 3, 11).

  8. τίνας

    tinas · G5101

    who? which? what sort?

    An indirect question: 'which ones' or 'what kind of men' I chose. It covers both who they are and what they are like.

  9. ἐξελεξάμην·

    exelexamēn · G1586

    choose, select

    Middle voice ('chose for myself') and aorist: a past act of picking. It points back to Jesus selecting the Twelve, Judas among them (6:70).

  10. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but

    A strong contrast: 'but' it happened this way for a reason. Something is left unsaid, such as 'I chose him anyway' or 'this is happening'.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Purpose: the betrayal falls inside God's plan as written in Scripture. A short formula John uses often (12:38; 15:25; 17:12; 19:24, 36).

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'writing': a particular passage.

  13. γραφὴ

    graphē · G1124

    writing, Scripture

    In the singular in John it usually means one specific scriptural text. Here that text is Psalm 41:9 (Hebrew and Greek numbering 41:10 / 40:10).

  14. πληρωθῇ·

    plērōthē · G4137

    fill, fulfill

    Passive: 'may be filled full'. The psalm's experience of a betrayed king reaches its full measure in Jesus' betrayal.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Turns the participle into a noun phrase: 'the one who…'.

  16. τρώγων

    trōgōn · G5176

    eat, chew, munch

    Present participle: 'the one who eats (regularly) at my table'. The psalm's Greek version uses the ordinary ἐσθίω. John's τρώγω is the same verb as in 6:54–58 ('whoever eats my flesh').

  17. μου

    mou · G3165

    my

    'My bread': Jesus is the host and Judas the guest who eats what Jesus provides. This makes the betrayal a breach of hospitality.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'bread'.

  19. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf, food

    Bread as the staple of a shared meal. It stands for table fellowship and also anticipates the morsel Jesus hands Judas in 13:26.

  20. ἐπῆρεν

    epēren · G1869

    lift up, raise

    Aorist: 'has lifted / lifted'. Spoken as though already done, though the arrest has not happened yet. Judas's decision is already made (13:2).

  21. ἐπ᾽

    ep᾽ · G1909

    upon, against

    Hostile direction: 'against'.

  22. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    The full, stressed form of 'me': against me, his host.

  23. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'heel'.

  24. πτέρναν

    pternan · G4418

    heel

    A vivid idiom for a treacherous or contemptuous act: kicking, tripping or tramping on someone. It also links ironically to the foot-washing just completed.

  25. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His heel': the same foot Jesus has just washed.

Key words, in depth

ἐκλέγω (ἐξελεξάμην) eklegō (exelexamēn) G1586

Range of meaning

To pick out or select from a group, for a purpose. In the middle voice, used here, it means 'to choose for oneself'. In the Greek Old Testament it is used of God choosing Israel, a place, a king or priests, and of people choosing things. In the Gospels it is used of Jesus selecting the Twelve (Luke 6:13; John 6:70; 15:16, 19).

Against the English

'Chosen' is accurate, but in church English it often carries the later doctrinal sense of 'elected to eternal salvation'. In John 6:70 Jesus says, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' So 'chosen' in this setting includes Judas. Its first sense is selection to be one of the Twelve.

How it drifted

Later debates about predestination (Augustine onward, sharpened in the Reformation) made 'the chosen' a technical term for the saved. Readers carry that meaning into Gospel passages where the word means choosing someone for a role.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Deut 7:6–7 (God chose Israel); 1 Sam 10:24 (Saul, whom the LORD chose, who later failed); Neh 9:7. Being chosen for a role does not guarantee faithfulness: Saul is the classic case.

What it does in this verse

'I know whom I have chosen' most naturally means: I was not fooled when I picked the Twelve. I knew what Judas was (6:64, 70–71). The verse is about Jesus' knowledge and control, not about a list of the saved. Whether it hints that Judas was not 'truly' chosen is debated (see debates).

γραφή graphē G1124

Range of meaning

A writing. In Jewish and early Christian usage it means a passage of the sacred writings (singular) or the sacred writings as a whole (plural, or singular used collectively).

Against the English

'Scripture' with a capital S makes modern readers picture the whole bound Bible, Old and New Testaments together. Here it means one line from the Psalms.

Used elsewhere in the period

John uses the singular for a specific text in 7:38, 42; 10:35; 13:18; 17:12; 19:24, 28, 36–37. Philo and Josephus speak of the 'sacred writings' (hierai graphai) of the Jews: the Law, the Prophets and other books such as the Psalms. Their exact limits were not yet formally fixed, but the Psalms were firmly part of them.

What it does in this verse

Jesus cites a particular psalm of David (Ps 41). The New Testament did not yet exist. 'The Scripture' is Israel's sacred writings, specifically this lament.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill (a container), to complete, to bring to full measure, to carry out (a promise or command), to bring to fulfilment.

Against the English

'Fulfill' in modern English usually means 'a prediction came true'. The Greek picture is fuller: filling something up to the brim. Psalm 41 is not a forecast. It is David's lament about his own experience. In the same psalm the speaker says, 'heal me, for I have sinned against you' (41:4). John does not apply that line to Jesus.

How it drifted

Popular 'prophecy and fulfilment' reading treats every New Testament citation as a prediction checked off a list. Ancient Jewish readers also read Scripture as finding its full meaning in later events, especially in the story of David's heir.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for filling a house, completing days, and confirming a word (1 Kgs 2:27, 'to fulfil the word of the LORD'). In the Dead Sea Scrolls, the Thanksgiving Hymns (1QHa XIII) apply this same psalm line to the Teacher's community: 'those who ate my bread lifted their heel against me'. The line was already being reapplied to a righteous figure betrayed by his own circle.

What it does in this verse

The betrayal of the righteous Davidic king by his table-companion reaches its full pattern in Jesus. The pattern is the faithful king betrayed by an insider. Jesus names it in advance (v.19) so that the betrayal will confirm his identity rather than undermine it.

τρώγω trōgō G5176

Range of meaning

In classical Greek: to gnaw, munch, chew, often of animals or raw food. By Koine it had become a common everyday word for 'eat'. Its descendant τρώω is the normal verb 'eat' in modern Greek.

Against the English

Some popular teaching makes τρώγω mean a crude 'gnawing' or 'chomping'. That reads too much into it for this period. 'Eat' or 'share bread' is accurate.

Used elsewhere in the period

Matt 24:38 ('eating and drinking' before the flood) uses it plainly. In John it appears only in 6:54, 56, 57, 58 and here. The Greek Psalm (40:10) has ἐσθίων.

What it does in this verse

John changed the psalm's verb to the one he used in the Bread of Life discourse (6:54–58). That may deliberately link the two passages: the one who 'eats' Jesus' bread at this table betrays him, while the one who 'eats' his flesh lives. Note also 6:64–71: right after that discourse Jesus says one of the Twelve is a 'devil'. The link is likely but not certain.

πτέρνα (ἐπαίρειν τὴν πτέρναν) pterna (epairein tēn pternan) G4418

Range of meaning

Heel. The phrase 'lift the heel against' translates the Hebrew of Ps 41:10, הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב (higdil ʿalay ʿaqev, 'has made great the heel against me'). It is an idiom for treacherous hostility.

Against the English

English 'lifted up his heel' is literal but opaque. The NIV and NLT render the meaning ('turned against me') and lose the image. The image matters here because of the foot-washing.

Used elsewhere in the period

Hebrew ʿaqev (heel) carries overtones of deceit: Jacob (Yaʿaqov) grabs his brother's heel and 'supplants' him (Gen 25:26; 27:36, root ʿqb), and Jer 9:4 says 'every brother is a supplanter'. The Greek Psalm translates it as πτερνισμός, 'tripping up, treachery'. The Dead Sea Scrolls reuse the line (1QHa XIII).

What it does in this verse

John 13:1–17 has just described Jesus washing the disciples' feet, Judas's included (13:11 notes 'not all of you are clean'). The heel Judas raises against Jesus is the heel Jesus has just washed. The idiom suggests kicking, tripping or treacherously undermining someone. In any of these readings it is betrayal by an intimate.

The world behind it

The meal and the foot-washing. The verse belongs to John's account of Jesus' last meal with his disciples. Jesus has just washed their feet, a task usually left to slaves (13:4–17). He has already hinted that "not all of you are clean" (13:10–11). Verse 18 makes the hint sharper, and in 13:21–30 he hands Judas a dipped morsel and Judas goes out "and it was night."

Bread and loyalty. In the ancient Near East and in first-century Judaism, eating someone's bread created a bond: obligations of loyalty, protection and peace. To betray someone you had eaten with was regarded as especially vile (compare Obadiah 7: "those who eat your bread have set a trap for you"). The host would offer an honoured guest a morsel dipped in the common dish. That is the gesture Jesus makes to Judas in 13:26.

Psalm 41 and David. Psalm 41 is a lament of David. He is sick, his enemies whisper about his death, and "even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me" (41:9; 41:10 in Hebrew). Jewish and Christian readers often connected it with the revolt of Absalom. In that revolt David's trusted counsellor Ahithophel defected and later hanged himself (2 Sam 15–17). The parallel with Judas was noticed early. The psalm itself does not name Ahithophel.

The same line elsewhere. The Dead Sea Scrolls' Thanksgiving Hymns (1QHa XIII) apply this same line to the community's leader betrayed by his own followers. In Jesus' day the verse was already a ready-made expression for a righteous man betrayed from within. Mark 14:18 also echoes it: "one of you will betray me, one who is eating with me."

How the translations handle it
BSB

“I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’”

Gets right
Keeps 'My bread' (host's bread, following the better early text) and the heel image. 'Shares' conveys table fellowship.
Loses
'Shares' softens 'eats', and 'this is to fulfill' flattens the purpose clause slightly.
KJV

“¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.”

Gets right
Literal and keeps the heel idiom.
Loses
Follows the later reading 'with me' rather than 'my bread', losing the explicit host/guest ownership echoed from the Psalm.
WEB

“I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’”

Gets right
Clear and literal; keeps the image.
Loses
Like KJV, reflects 'with me' rather than 'my bread'.
YLT

“not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.”

Gets right
'Chose for myself' captures the middle voice; 'the Writing' reminds readers that graphē means a written text.
Loses
'I have known' is overly wooden. οἶδα is a perfect in form but present in meaning ('I know').
NIV

“…has turned against me…”

Gets right
Makes the meaning of the idiom immediately clear.
Loses
Drops the heel image altogether, losing the link with the foot-washing just narrated and the overtones of kicking or tripping.
ESV

“…ate my bread has lifted his heel…”

Gets right
Follows the 'my bread' text and keeps the image.
Loses
Past 'ate' smooths over the present participle ('the one who eats', a habitual table companion).
NASB

“…eats My bread has lifted up his heel…”

Gets right
Very literal; keeps both 'My bread' and the heel.
NLT

“…eats my food has turned against me…”

Gets right
Readable; conveys betrayal by a table companion.
Loses
'Food' blurs the bread motif (13:26; John 6), and the heel image is lost.
Text and manuscripts

"My bread" vs "bread with me." Several important early manuscripts, notably Codex Vaticanus (B), read ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ("the one eating my bread"). This is printed in the modern critical editions (NA28/UBS5) and in the supplied main text. Many other witnesses, including Sinaiticus, Alexandrinus and the Byzantine majority behind the KJV, read ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ("eating the bread with me"). Copyists could have drifted either way. "My bread" might come from assimilation to the Psalm (Hebrew laḥmi, Greek ἄρτους μου). "With me" might come from assimilation to Mark 14:18 (ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ). The sense is little affected.

How John quotes Psalm 41. John does not follow the Greek Septuagint (Ps 40:10 there: ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν, "the one eating my loaves magnified against me treachery/tripping"). He gives his own rendering, closer to the Hebrew in places:

  • τρώγω for the Septuagint's ἐσθίω, probably echoing John 6:54–58;
  • ἐπῆρεν, "lifted", for ἐμεγάλυνεν, "made great" (Hebrew higdil);
  • τὴν πτέρναν αὐτοῦ, "his heel", for πτερνισμόν, "tripping/supplanting";
  • he omits "my friend in whom I trusted" (Hebrew ʾish shelomi ʾasher baṭaḥti bo). That suits John's insistence that Jesus was never deceived about Judas.

The Hebrew phrase higdil ʿalay ʿaqev ("made great the heel against me") is itself obscure. Some scholars propose emending it, but John's reading shows how it was understood in the first century.

Vulgate: qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum, following the "with me" reading.

Supplied data: the lemma of μου is listed under G3165 (strictly the Strong's number for the unemphatic 'me'). This is a data quirk and does not affect the analysis.

  • Most later manuscripts (followed by the KJV) read ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, 'the one eating the bread *with me*', while several important early manuscripts (notably Vaticanus) read ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον, 'the one eating *my* bread'. The meaning is nearly the same, but 'my bread' keeps the host-and-guest picture of the Psalm.
Where scholars differ

What does 'lifting the heel' picture?

  • Kicking, like an animal turning on its master: open, violent hostility.

    The natural physical image of a raised heel; many older commentators (e.g. on Ps 41) take it so.

  • Tripping up or supplanting: treachery from close range.

    Hebrew ʿaqev and the root ʿqb are tied to Jacob's 'supplanting' of Esau (Gen 25:26; 27:36) and to deceit (Jer 9:4). The Septuagint translates πτερνισμός, 'tripping, overreaching'.

  • Showing the sole of the foot or trampling: a gesture of contempt.

    Showing someone the sole of your foot is a well-known insult in modern Middle Eastern cultures. Direct ancient evidence for this exact gesture is thinner, so this view rests partly on later ethnography.

Does 'I know whom I have chosen' include or exclude Judas?

  • It includes Judas: Jesus chose all Twelve, Judas included, knowing what Judas was.

    John 6:70 uses the same verb: 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' The point of the sentence is Jesus' knowledge, not a narrower list.

  • It excludes Judas: Jesus means his true chosen ones, those who belong to him, as distinct from the betrayer.

    John 15:16, 19 speaks of being chosen 'out of the world' and bearing fruit. Judas has already left by then. Some read 13:18 in that light: 'I know the ones who are truly mine.'

Does 'so that the Scripture may be fulfilled' mean Judas had no choice?

  • The ἵνα states God's purpose working through events. It does not remove Judas's responsibility.

    John holds both together: the devil prompted Judas (13:2), Satan entered him (13:27), and he is a thief acting on his own (12:6). Jewish thought of the period commonly affirmed divine sovereignty and human responsibility side by side (cf. Josephus on the Pharisees, Ant. 18.13).

  • It stresses strong divine determination of the betrayal.

    17:12 calls Judas 'the son of destruction… that the Scripture might be fulfilled'. John's repeated fulfilment formulas present the Passion as unfolding by plan.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκλέγομαι, γραφή, πληρόω, τρώγω, πτέρνα
  • HALOT s.v. עָקֵב
  • Septuagint Psalm 40:10 (Rahlfs)
  • Masoretic Text Psalm 41:10
  • 1QHa XIII (Thanksgiving Hymns), Dead Sea Scrolls
  • NA28 critical apparatus at John 13:18
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Andreas Köstenberger, 'John' in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson, eds.)
  • Maarten Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel
  • Josephus, Antiquities 18.13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…