John 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
eidōs hoti panta edōken autō ho patēr eis tas cheiras, kai hoti apo theou exēlthen kai pros ton theon hypagei,
knowing that all-things gave to-him the Father into the hands, and that from God he-came-out and toward the God he-is-going-away,
What it meant
Jesus was fully aware of three things. First, the Father had placed everything into his hands, the way a father hands his whole estate and authority to his son, so that nothing, not even the betrayal already planted in Judas's heart, lay outside his control. Second, he had come out from God: his origin was not in this world but with God. Third, he was now on his way back to God: the journey home had already begun, and it would run through the cross.
In Greek this verse is not a separate statement. It is one link in a single long sentence: during supper, the devil having already put it into Judas's heart to betray him, Jesus, knowing all this about himself, gets up from the meal, takes off his outer clothes and ties a towel around his waist (vv. 2–4). John piles up Jesus' supreme status so that the next action lands with full weight. The hands that hold 'all things' pick up a basin. The one who came from God and is returning to God kneels to wash dusty feet, a job for slaves. His humility does not come from not knowing who he was. It comes from knowing exactly who he was.
Where the English drifted
-
was returning to God / went to God
pros ton theon hypagei
- What we hear
- Readers tend to hear a later event: the ascension forty days after Easter, or simply 'going to heaven'. The cross is taken as something that happens before the return.
- What they heard
- In John, Jesus' 'going away' (hypagō) is one movement that starts with his betrayal and death and ends with the Father. The present tense ('he is going') places the foot-washing inside that journey. His death is the road back to God, which John also calls his being 'lifted up' and 'glorified' (12:23, 32–33; 13:31).
Where the later meaning came from: Reading John through the separate stages of the Lukan timeline (crucifixion, then resurrection, then the ascension in Acts 1), along with English past or future tenses ('went', 'would return') that break up John's single present-tense movement.
What the first hearers heard
John's first readers, most likely late first-century communities of Jewish and Gentile believers who had been pushed out of synagogue life (9:22; 16:2), would have heard this verse as the key to the whole passion story that follows. Jesus is not a victim swept along by Judas, the priests or Rome. He acts knowingly, holding all things, aware of his origin and destination.
The verse also echoes the Gospel's opening. The Word who was 'with God' (pros ton theon, 1:1) is now heading back 'to God' (pros ton theon). Readers who had followed the prologue would see the story coming full circle.
Above all, the verse gives the foot-washing its force. A reader in that world knew who washed feet and who did not. To be told, in the same sentence, that the holder of all authority took up the slave's towel was to have the community's sense of rank overturned. It set the pattern Jesus then commands: 'you also ought to wash one another's feet' (13:14), and it led into the new commandment to love as he loved (13:34). For readers who had lost status and belonging, it was also an assurance that their Lord's humiliation and death had not been forced on him. They were the path of his return to the Father.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
knowing
A participle meaning 'knowing' or 'fully aware'. The form is perfect, which for this verb means settled knowledge you already have, not a sudden realisation. It hangs on the main verb of v. 4 ('he gets up'), so this knowledge is what drives the foot-washing that follows.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the first thing Jesus knows.
-
πάντα
panta · G3956
all things
Neuter plural, 'everything'. It is placed first for emphasis. Nothing, including the betrayal set in motion in v. 2, lies outside what the Father has entrusted to him.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
'To him', meaning Jesus. Grammatically it marks who receives the giving.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Father'.
-
πατὴρ
patēr · G3962
Father
'The Father', John's usual name for God when the relationship to the Son is in view. In that world a father handing his household affairs to his son was an act of trust and the passing on of authority.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into'. With 'give' it pictures something being placed into someone's possession and control.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'hands', used here where English would say 'his'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
'Hands', a biblical picture of power, control and responsibility. The hands that hold 'all things' are the same hands that will pick up the basin and towel in vv. 4–5.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second thing Jesus knows.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the second thing Jesus knows: where he came from and where he is going.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
'From', marking where he started.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'God' as his point of origin. Greek often leaves out 'the' after a preposition, so the missing article carries no special meaning.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the outward and return journeys into one movement.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to
'Toward' or 'to'. This is the same preposition as John 1:1 ('the Word was with God', pros ton theon), so the journey ends where the Gospel began.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'God'. English does not need it.
-
θεὸν
theon · G2316
God
'God' as the destination.
-
ὑπάγει
hypagei · G5217
Key words, in depth
εἰδώς eidōs G1492 (supplied data: G6063)
- Range of meaning
The verb οἶδα is perfect in form but present in meaning: 'I know', 'I am aware', 'I understand', often with the sense of settled, certain knowledge. The participle εἰδώς means 'knowing' or 'being fully aware'. It is used for knowledge someone already has, as opposed to γινώσκω, which more often describes coming to know. The two overlap a great deal in John, and the difference should not be pressed hard.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep the participle ('knowing'), which keeps v. 3 tied to the action in v. 4. BSB, NIV and NLT start a new sentence with 'Jesus knew...'. That reads more smoothly but loosens the link between knowing and acting.
- Used elsewhere in the period
Very common in the New Testament and the Greek of the time. John uses εἰδώς at key points to show that Jesus acts with full awareness of what is coming: 13:1 ('knowing that his hour had come'), 18:4 ('knowing all that would happen to him, he went out'), 19:28 ('knowing that all was now finished').
- What it does in this verse
This is the second 'knowing' in four verses (see 13:1), part of one long Greek sentence running from v. 2 to v. 5. John shows that Jesus washes feet in full knowledge of his own authority and origin. He is not a victim caught off guard by Judas (v. 2). Whether the participle means 'because he knew' or 'although he knew' is debated (see debates). Either way, the humble act comes from a clear sense of who he is.
πάντα ἔδωκεν ... εἰς τὰς χεῖρας panta edōken ... eis tas cheiras G3956, G1325, G5495
- Range of meaning
χείρ (hand) means the physical hand, and by extension power, control, custody and agency. 'To give into someone's hand' is a strong biblical idiom (Hebrew nātan beyad), used for handing over enemies, cities, property or responsibility to someone's control (e.g. Gen 9:2; 39:4 'he put all he had into his hand' of Joseph; Josh 6:2; Jer 27:6). The LXX regularly renders it with δίδωμι + ἐν/εἰς χεῖρας.
- Against the English
Most versions keep 'into his hands'. The NIV ('under his power') and NLT ('authority over everything') give the meaning correctly but lose the picture, and the picture matters here because the hands are about to hold a basin and towel.
- Used elsewhere in the period
Closest parallel in John 3:35: 'The Father loves the Son and has given all things into his hand (ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ).' See also 17:2 ('authority over all flesh'), 10:28–29 (no one can snatch the sheep out of his hand or the Father's), and Matt 11:27 / Luke 10:22 ('all things have been handed over to me by my Father'). In the Synoptic passion predictions the Son of Man is 'handed over into the hands of men' (Mark 9:31; Luke 24:7).
- What it does in this verse
John has just said that Judas will 'hand him over' (παραδοῖ, v. 2). Set against that, the Father has handed 'all things' into Jesus' hands. John does not use the identical verb, but the contrast in the narrative is clear: the betrayal does not take control out of his hands. The verse then moves straight to those hands taking a towel. All authority and the slave's task sit in the same hands.
ἐξῆλθεν exēlthen G1831
- Range of meaning
'To go out' or 'come out' from a place, person or state. It is used of leaving a house, a city or the body (of demons), and figuratively of a word or report 'going out'.
- Against the English
'Came from' (BSB, NIV, ESV) is accurate. 'Came forth' (YLT, NASB) keeps the sense of going out from a source a little better.
- Used elsewhere in the period
In John it becomes a set way of describing the Son's origin: 8:42 ('I came out from God and am here'), 16:27–28 ('I came out from the Father and have come into the world; again I am leaving the world and going to the Father'), 17:8 (the disciples 'knew truly that I came out from you'). Prophets in the Hebrew Bible are 'sent', but they are never said to have 'come out from God'.
- What it does in this verse
Together with 'is going to God' it describes one journey: out from God, into the world, back to God. In John's terms this goes beyond a prophetic commission. It assumes the Son's presence with God before he came (1:1; 17:5). So the one who 'came out from God' is the one who is about to kneel at his followers' feet.
ὑπάγει hypagei G5217
- Range of meaning
'To go away', 'depart', 'withdraw', sometimes with the sense of going off quietly or out of sight. In ordinary use it is often just 'go'.
- Against the English
KJV 'went' turns John's present tense into a past one. BSB 'was returning', ESV and NASB 'was going back' and WEB 'was going' keep the sense of a journey in progress. NLT 'would return' pushes it into the future.
- Used elsewhere in the period
This is one of John's characteristic words for Jesus' departure: 7:33 ('I am going to him who sent me'); 8:14, 21–22; 13:33, 36 ('where I am going you cannot come'); 14:4–5, 28; 16:5, 10, 17. The disciples' confusion over 'where are you going?' runs through the farewell discourses.
- What it does in this verse
The present tense matters. His 'hour' (13:1, defined there as passing 'out of this world to the Father') has already begun. The cross is the first step of the journey home, not a detour from it. The foot-washing happens on that journey, and Jesus explains it as a sign of the death he is about to undergo (13:7–10).
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
'Father', the male parent, ancestor or founder. Used for God as father of Israel (Deut 32:6; Isa 63:16) and, in Jesus' teaching, in a close personal sense.
- Against the English
Rendered 'Father' everywhere. Accurate.
- Used elsewhere in the period
In John, 'the Father' is used around 120 times, far more than in any other Gospel. The Father 'loves the Son and has shown/given him all things' (3:35; 5:20). Ancient Jewish custom on agency and inheritance pictured a son as acting with his father's full authority over the household (cf. John 5:19–23; 8:35).
- What it does in this verse
'Father' rather than just 'God' frames the handover of 'all things' as a family trust: a father passing his estate and authority to his son. This is what makes the next scene so striking. The heir to everything takes the place of the household's lowest servant.
The world behind it
Foot-washing was slave work. People walked dusty or muddy roads in sandals, so a host would provide water for guests to wash their feet (Gen 18:4; Luke 7:44). Washing someone else's feet was a menial task, usually done by a household slave, though sometimes by wives for husbands, children for parents, or as an act of extreme devotion. Abigail, accepting David's offer of marriage, says she is ready to be 'a servant to wash the feet of my lord's servants' (1 Sam 25:41). In the later Jewish teaching collection called the Mekhilta (on Exod 21:2), even a Hebrew slave should not be made to wash his master's feet, because the task was considered too degrading for a fellow Israelite. A rabbinic saying (b. Ketubot 96a) lists the services a disciple owed his teacher, all the work a slave did except untying his sandals. In other words, disciples might serve their teacher, but a teacher did not wash his disciples' feet.
The clothing. Taking off the outer garment and tying a linen towel (lention, a Latin loanword) around the waist (v. 4) was what a slave looked like when working. Compare Luke 12:37, where a master unexpectedly 'ties up his clothes and serves' his slaves.
Why v. 3 is placed here. In an honour-and-shame society, status was shown publicly by who served whom. By stressing Jesus' highest possible status just before the lowest possible act, John turns the social order upside down. Jesus spells out that reversal in vv. 13–16 ('If I, your Lord and Teacher, have washed your feet...').
How the translations handle it
“Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.”
- Gets right
- Clear, and keeps the 'hands' picture. 'Was returning' keeps the journey in progress.
- Loses
- Making the verse its own sentence ('Jesus knew') loosens the Greek link between knowing and acting in v. 4. 'Delivered' is a slightly stronger word than the plain 'gave'.
“Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;”
- Gets right
- It keeps the participle 'knowing', so the verse stays grammatically tied to 'He riseth' in v. 4, and it keeps 'into his hands'.
- Loses
- 'Went to God' is past tense, but John's verb is present ('is going'). The departure sounds finished when John presents it as under way. 'Jesus' is added from the Byzantine text, which is harmless.
“Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,”
- Gets right
- Literal, keeps the participle, and 'was going to God' matches the Greek without adding 'back'.
- Loses
- No significant loss.
“Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the emphatic 'all things' at the front, and the present tense 'goeth'.
- Loses
- Stiff English. 'Hath given' follows the perfect-tense Byzantine reading (δέδωκεν) rather than the aorist.
“…had put all things under his power…”
- Gets right
- Gets across the meaning of the idiom (authority and control).
- Loses
- Drops the 'hands' picture, which the passage uses: the hands holding all things are about to hold a towel. It also starts a separate sentence ('Jesus knew').
“…knowing ... into his hands ... was going back to God…”
- Gets right
- Keeps the participle, the hands and the present-progressive sense of departure. Close to the Greek.
- Loses
- 'Going back' is fine, though 'back' is an interpretive touch. The Greek simply says 'going to God'. The return idea is implied by 'came from God'.
“…had come forth from God and was going back to God…”
- Gets right
- 'Come forth' brings out the sense of going out from a source in exēlthen, and it keeps 'knowing' and 'hands'.
- Loses
- Hardly any. The same small addition of 'back' as in the ESV.
“…given him authority over everything ... would return to God…”
- Gets right
- Easy to read, and gets across the sense of authority.
- Loses
- Loses the 'hands' picture. 'Would return' puts into the future what John says is already happening ('is going').
Text and manuscripts
Subject. The critical text (NA28/UBS5), supported by early witnesses such as P66, Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Bezae (D), L and W, begins simply εἰδὼς ('knowing'). Many later manuscripts and the Textus Receptus add ὁ Ἰησοῦς ('Jesus'). This is the kind of clarifying addition scribes often made, since the last named subject in v. 2 is Judas or the devil, and the long sentence needed its real subject made clear. English versions supply 'Jesus' anyway.
Tense of 'gave'. The supplied text reads the aorist ἔδωκεν. The Byzantine text generally has the perfect δέδωκεν ('has given and it stands'), which explains the KJV and YLT 'hath given / had given'. The meaning is essentially the same.
Lexical data. The supplied source lists the lemma εἴδω under the extended number G6063. In the traditional Strong's numbering this verb (οἶδα/εἴδω) is G1492.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit. It keeps the participle ('knowing'), 'into the hands', and the present tense vadit ('he goes').
Inner-Johannine echoes. The verse closely parallels 3:35 (all things given 'into his hand') and 16:28 ('I came out from the Father ... I go to the Father'). The final phrase pros ton theon repeats 1:1, so the narrative comes back to where the prologue began.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) add the subject 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) after 'knowing'. The earliest manuscripts leave it out, but since Jesus is clearly the subject, the meaning does not change.
- The Byzantine/Textus Receptus text generally reads the perfect δέδωκεν ('has given', a gift that still stands) where the critical text has the aorist ἔδωκεν ('gave'). In English the difference barely shows.
Where scholars differ
Does 'knowing' mean 'because he knew' or 'although he knew'?
-
Because he knew (causal). His awareness of his authority and origin is the ground and motive of the foot-washing. Being secure in who he was, he was free to serve.
The participle follows the pattern of 13:1, 18:4 and 19:28, where Jesus' knowing leads straight to deliberate action. The whole passage presents the foot-washing as a revelation of who he is and of the love of 13:1, not as something at odds with his status. Held by many commentators (e.g. Carson, Keener).
-
Although he knew (concessive). He washed feet despite holding all authority, which stresses how far he stooped.
The deliberate contrast between 'all things in his hands' and the slave's towel, along with the social shock in vv. 6–8 and Jesus' explanation in vv. 13–14 ('If I, your Lord and Teacher...'), puts the gap between status and act in the foreground. It is similar to the movement in Phil 2:6–8.
-
Both. The Greek participle does not force a choice, and John may intend the tension.
Greek participles of circumstance often leave the logical relation open. Several interpreters (e.g. Brown) read the verse as both the motive and a sharp contrast.
What does 'all things' cover?
-
Universal authority, the same as 3:35 and 17:2 ('authority over all flesh') and Matt 28:18.
The wording closely matches 3:35. 'All things' is placed first for emphasis and is not limited in the sentence.
-
Especially the events now unfolding: his 'hour', his death and the disciples entrusted to him.
The immediate context is the betrayal (v. 2) and his 'hour' (v. 1). In John the Father 'gives' the disciples into the Son's hand (6:37; 10:28–29; 17:6). On this reading the point is that the passion itself is under his control. These two views are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. χείρ
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- BDAG s.v. ὑπάγω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:3)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a
- Vulgate, John 13:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…