John 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
kai deipnou ginomenou, tou diabolou ēdē beblēkotos eis tēn kardian hina paradoi auton Ioudas Simōnos Iskariōtou,
And supper taking-place, the slanderer already having-thrown into the heart that should-hand-over him Judas of-Simon Iscariot,
What it meant
While the evening meal was going on, and with the Accuser (the slanderer, the Adversary) having already planted the plan firmly in the heart (the place where intentions are formed) that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Jesus over…
The sentence is not finished, because in Greek it is not. John sets the scene with two background clauses: the meal is under way, and the devil's work is already done. Then in verses 3–5 come the main facts: Jesus knows the Father has given everything into his hands, and he gets up, takes a towel and washes their feet. The contrast is intended. The adversary has already put the betrayal in place. Already the plan sits in the heart of a man reclining at the same table. "Put into the heart" is a Greek way of saying "put the idea into his mind." The tense means the idea was planted and has taken root. The verb for what Judas will do, "hand over," is the same verb the Gospels use for Jesus being handed to the priests, to Pilate and to the cross, and for the Father "giving" all things into his hands in the next verse. The name comes last, slowly and in full, the way you would name a family member: Judas, of Simon, Iscariot. The one who will hand Jesus over is one of "his own" whom he "loved to the end" (v. 1), and Jesus is about to kneel at his feet.
Where the English drifted
-
devil
diabolos
- What we hear
- A horned, red, cartoonish ruler of hell, mainly a figure of fear or superstition.
- What they heard
- 'The Slanderer' or 'Accuser', the Greek word for Hebrew satan, 'adversary'. In John he is the liar and murderer who works by deceiving people and using them.
Where the later meaning came from: Medieval art, mystery plays and folklore. The New Testament describes his activity, not what he looks like.
-
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
- What they heard
- The inner centre of thought, planning and will. What is put there is an intention or plan.
Where the later meaning came from: The modern split between head (reason) and heart (emotion), strengthened by Romanticism.
-
supper being ended (KJV)
deipnou ginomenou
- What we hear
- The meal was over before the foot-washing and the conversation with Judas.
Where the later meaning came from: The KJV followed the later aorist reading genomenou and took 'having taken place' to mean 'ended'.
What the first hearers heard
John's first readers already knew the story ended with Judas handing Jesus over. The verse does not create suspense. It frames what follows, in three ways:
- Evil inside the circle. The danger is not an outside enemy. It sits at the table, reclining among "his own." For communities that had known defection and betrayal from within (compare 1 John 2:19), this was a sobering picture.
- The adversary is behind it, and he is not in control. John names the devil as the source of the plan, but the main clause of the sentence (vv. 3–4) is about Jesus' knowledge: the Father has put all things into his hands. The Accuser's handing-over is placed inside the Father's giving. For readers who lived under Roman power and were pushed out by synagogue authorities, this meant that even the worst betrayal did not decide the outcome.
- Love that includes the betrayer. Verse 1 says Jesus loved his own "to the end." Verse 2 says one of them has already been turned against him. Verses 4–5 show Jesus washing the feet of all of them, Judas included. The order of the verses sets the scene so the foot-washing is understood as love shown knowingly to someone who will hand him over.
The verse also continues John's theme of light and darkness. The plan is planted here. Satan enters at verse 27, and at verse 30 Judas goes out: "and it was night."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
δείπνου
deipnou · G1173
dinner, main meal
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening. In John this is a meal before Passover (13:1), and the disciples are reclining at table.
-
γινομένου,
ginomenou · G1096
-
τοῦ
tou · G3588
the
Marks 'the' devil as a known figure, the one adversary, not one demon among many.
-
διαβόλου
diabolou · G1228
-
ἤδη
ēdē · G2235
already
The plan was set before the meal began. Judas sits at the table with the decision already made, and Jesus washes his feet anyway.
-
βεβληκότος
beblēkotos · G906
to throw, put
Perfect tense: 'having thrown (and it stays there).' 'Throw into the heart' is a Greek idiom for putting an idea or intention into someone's mind. The thought was planted and has taken hold.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into: the idea was introduced into the heart from outside.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The heart', with no 'his'. In the earliest text it is not stated whose heart. Context points to Judas, but some read it as the devil's own heart (see debates).
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart
The inner centre of thinking, planning and will, not mainly of feelings. What was put there is a purpose: the intention to hand Jesus over.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Gives the content of what was planted: 'that he should hand him over.' It states the plan itself, not just the result.
-
παραδοῖ
paradoi · G3860
to hand over, deliver up
'Hand over' to the authorities, give into someone's custody. In context this is treachery by a friend, but the word itself is the standard Gospel word for Jesus being 'delivered up' to death.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the subject of verse 1 and of the coming verses.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah)
The Greek form of Judah, a common and honoured Jewish name (patriarch, tribe, Maccabee). It is placed last for emphasis: the one who hands him over is one of 'his own' (v. 1).
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon
'Of Simon': the usual way of saying 'son of Simon'. This is Judas's father, not Simon Peter.
-
Ἰσκαριώτου,
Iskariōtou · G2469
Iscariot
In the best text 'Iscariot' agrees with Simon, so the father also had the name (as in 6:71). Most likely it means 'man of Kerioth', a family or place name, not a nickname for Judas's character.
Key words, in depth
διάβολος diabolos G1228
- Range of meaning
As an adjective, 'slanderous'. As a noun, 'slanderer, false accuser'. With the article, 'the Accuser', the Adversary of God and his people. It comes from diaballō, 'to throw across', hence to slander or set people against each other.
- Against the English
English 'devil' comes from this Greek word (through Latin diabolus), but it now calls up a fixed picture: horns, a pitchfork, a ruler of hell. The Greek kept its plain sense of 'accuser' or 'slanderer' alive, and the first readers would have heard it.
- How it drifted
Medieval art, drama and folklore filled out the figure with images the New Testament does not give. Once 'devil' was only a proper name, English readers stopped hearing 'slanderer'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament used by Jesus' first followers) uses diabolos for Hebrew ha-satan, 'the adversary', in Job 1–2, Zechariah 3:1–2 and 1 Chronicles 21:1, where it is the accuser in God's court. Wisdom of Solomon 2:24 says 'through the envy of the devil death entered the world.' In John, Jesus calls Judas 'a diabolos' (6:70), and the devil is a liar and murderer 'from the beginning' (8:44).
- What it does in this verse
John does not show a monster taking over a body. The Accuser and Liar works by planting a purpose in a man's mind. This links back to 6:70, where Jesus said, 'one of you is a diabolos.' The adversary works through a friend at the table.
βάλλω (βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν) ballō (beblēkotos eis tēn kardian) G906
- Range of meaning
To throw or cast; to put or place, often without force. Combined with 'heart' or 'mind' it is an idiom for suggesting, prompting or deciding: to 'put it into (someone's) mind'.
- Against the English
BSB, WEB, KJV and YLT keep the image ('put into the heart'). NIV and NLT turn it into 'prompted', which is clear but loses the picture of something placed inside from outside, and drops the open question of whose heart.
- Used elsewhere in the period
Greek writers from Homer onward speak of 'putting (something) in your mind' (e.g. Iliad 1.297, 'put it in your heart/mind') to mean taking something seriously or deciding on it. The middle form 'to throw into one's own heart' means to resolve or decide, which is the basis for the minority view that the devil 'made up his mind' here.
- What it does in this verse
The perfect tense means a finished act whose result continues: the idea was placed and has stayed. That is why the next stage in 13:27 fits: after the morsel, 'Satan entered into him.' Suggestion comes first, then possession. Judas is responsible for welcoming the idea, and the devil is behind it.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
The inner person: the place of thought, understanding, intention, will and moral choice, and also of emotion. In biblical usage, following Hebrew lev/levav, thinking and deciding come first.
- Against the English
Modern English 'heart' mostly means feelings ('follow your heart'). Here it means the place where plans are formed.
- How it drifted
Since the Romantic era English has split 'head' (thinking) from 'heart' (feeling). Biblical idiom does not make that split. People think, plan and decide 'in the heart'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint kardia translates lev, which 'devises' plans (Prov 16:9), 'meditates' (Ps 19:14) and 'understands' (Isa 6:10, quoted in John 12:40). John uses kardia for belief, hardness and resolve (12:40; 14:1; 16:6, 22).
- What it does in this verse
What lands in Judas's kardia is a plan, not a mood: to hand Jesus over. It is a deliberate intention.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over, give over, deliver, entrust; to hand someone over into custody or to judgment; to pass on teaching. 'Betray' is one use within this range, when the person handing over owes loyalty to the one handed over.
- Against the English
Most English versions use 'betray', which rightly names the treachery but hides the shared vocabulary. YLT keeps 'deliver him up'. The same verb describes the Jewish leaders handing Jesus to Pilate (18:30, 35), Pilate handing him over to be crucified (19:16), and Jesus 'giving over' his spirit (19:30).
- How it drifted
Because the verb is used so often of Judas, 'betray' became the standard gloss, and readers miss that the Gospels use the same word for every stage of Jesus being 'handed over'.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Isaiah 53:6, 12: the Lord 'gave him over' and he 'was handed over' because of their sins. Paul uses it of God 'giving up' his Son (Rom 8:32) and of Christ 'giving himself' (Gal 2:20). In ordinary papyri it is used for delivering goods or handing prisoners to officials.
- What it does in this verse
Judas will hand Jesus over, and the next verse says the Father has 'given' (edōken) all things into Jesus' hands. John sets the human handing-over inside the Father's prior giving. The treachery is real, but it does not decide the outcome.
Ἰσκαριώτης Iskariōtēs G2469
- Range of meaning
A surname applied to Judas and, in John, to his father Simon (6:71; 13:2, 26). Its meaning is disputed.
- Against the English
English treats 'Iscariot' as part of Judas's name, which is fair. The popular idea that it means 'dagger-man' or 'traitor' is only one of several theories and not the best supported.
- Used elsewhere in the period
Some Western manuscripts read 'from Karyōtos' (apo Karyōtou) in John, which suggests ancient readers took it as Hebrew 'ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town in Judea (Josh 15:25) or perhaps Moab. Other proposals are Latin sicarius ('assassin'), Aramaic for 'false one', and 'dyer'.
- What it does in this verse
Because John gives the name to Simon as well, it is most naturally a family or place name. If Kerioth in Judea is right, Judas may have been the only Judean among a mostly Galilean group of disciples, but this is uncertain.
The world behind it
The meal. A deipnon was the main meal of the day, eaten late in the afternoon or evening. At a formal meal guests lay on their left side on couches or cushions around low tables, with their feet pointing away from the table. That is how Jesus could move around washing feet, and how the beloved disciple could lean back against Jesus' chest (13:23–25).
Foot-washing. Feet were usually washed when guests arrived, by a household slave or by the guests themselves from a basin. In Jewish sources it was a task so low that a Hebrew servant was not to be made to do it. Doing it during the meal, with the host as the one washing, would have looked shocking. John tells us right before it that one of the men whose feet are washed already plans to hand Jesus over.
Which meal. John places this supper "before the feast of Passover" (13:1), and Jesus dies as Passover lambs were being prepared (18:28; 19:14). In Matthew, Mark and Luke the Last Supper is a Passover meal. How to fit these together is a long-running debate (see debates). For this verse it matters only that the setting is festal, with Passover close.
Judas's role. Judas kept the group's money box (12:6; 13:29). John has already called him a thief (12:6) and recorded Jesus' words, "one of you is a devil" (6:70–71). Verse 2 is the next step in that build-up, and 13:27 ("Satan entered into him") and 13:30 ("and it was night") complete it.
The Adversary in Jewish thought. In the Hebrew Bible "the satan" is an accuser in God's court (Job 1–2; Zech 3). By Jesus' day Jewish writings had developed this into a leader of evil forces (Belial in the Dead Sea Scrolls, Mastema in Jubilees). John calls him "the ruler of this world" (12:31; 14:30; 16:11), whose defeat comes through the very "hour" this verse is moving toward.
How the translations handle it
“The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.”
- Gets right
- Correctly shows the meal in progress and keeps the 'put into the heart' image. Clear English.
“And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s [son], to betray him;”
- Gets right
- Keeps the open, unfinished sentence structure of the Greek and the 'put into the heart' image.
- Loses
- 'Supper being ended' follows a later reading and contradicts vv. 4 and 26, where the meal is still going on. It also follows the majority-text form that makes it explicitly Judas's heart.
“During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,”
- Gets right
- Gets the timing right and keeps the Greek's long, unfinished sentence leading into v. 3.
- Loses
- Applies 'Iscariot' to Judas rather than to Simon, as the best Greek has it (a minor point, since both carried the name).
“And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,”
- Gets right
- 'Deliver him up' keeps the real sense of paradidōmi. 'Judas of Simon, Iscariot' follows the Greek word order closely.
- Loses
- 'Supper being come' is unclear, and the overall wording is stiff.
“…the devil had already prompted Judas…”
- Gets right
- Very clear about what the idiom means.
- Loses
- 'Prompted' loses the image of something placed inside the heart and the perfect tense's sense that it stayed there. It also hides the ambiguity of whose heart.
“…put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son…”
- Gets right
- Literal. Keeps the heart idiom and the timing ('during supper').
- Loses
- Resolves whose heart and attaches 'Iscariot' to Judas, as most versions do.
“…having already put into the heart of Judas…”
- Gets right
- Keeps the Greek participle structure and the word 'already'.
- Loses
- Like the others, it settles the heart as Judas's without telling the reader the Greek is open.
“…the devil had already prompted Judas…”
- Gets right
- Plain and natural English for general readers.
- Loses
- Loses the heart image and the sentence's role as background for vv. 3–5.
Text and manuscripts
1. Present or aorist participle. The critical text (NA28/UBS5) reads γινομένου ("taking place") with Codex Sinaiticus (first hand), Vaticanus, and other early Alexandrian witnesses. Many manuscripts, including Alexandrinus, Bezae and the Byzantine majority, read γενομένου ("having taken place"). The present tense fits the narrative, since the meal continues in vv. 4 and 26. The aorist produced the KJV's "supper being ended." Even the aorist can mean "supper having been served," so "ended" was an interpretation, not a necessary reading.
2. Whose heart? The critical text reads ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου, with Judas in the nominative, the form for a sentence's subject: "(the devil having put into the heart) that Judas … should hand him over." No possessive tells us whose heart. The Byzantine text reads εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ, "into the heart of Judas … that he should hand him over." Metzger's Textual Commentary treats the majority reading as a scribal attempt to smooth out an awkward and ambiguous sentence. The harder, earlier reading is preferred. The supplied data follows the critical text.
3. "Iscariot". In the critical text Ἰσκαριώτου is genitive and agrees with Σίμωνος, so Simon is "Iscariot" (as at 6:71). Codex Bezae and some others read ἀπὸ Καρυώτου, "from Karyōtos," which supports the reading "man of Kerioth."
4. Form of the verb. παραδοῖ is an older Greek subjunctive form (where παραδῷ is expected), well attested in Koine Greek papyri. Later scribes "corrected" it to παραδῷ.
Ancient versions. The Vulgate reads et cena facta, cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis. Cena facta ("supper having been made") follows the aorist reading, and traderet ("should hand over") keeps the plain sense of the verb.
Parallel. Luke 22:3 places Satan "entering into" Judas before the supper, when he makes his deal with the chief priests. John separates the stages: the plan is planted (13:2), and entry comes after the morsel (13:27).
- Most early manuscripts read 'supper taking place' (present tense, ginomenou), while many later manuscripts read 'supper having taken place' (aorist, genomenou); the second reading is behind the KJV's 'supper being ended'.
- The earliest manuscripts put 'Judas' in the subject form ('that Judas … should hand him over'), so the Greek does not say whose heart it was. The later majority text puts Judas in the possessive form ('into the heart of Judas … that he should hand him over'), which settles it as Judas's heart.
- Some Western witnesses (notably Codex Bezae) read 'Judas from Karyōtos' instead of 'Iscariot', which reads the name as 'man of Kerioth'.
Where scholars differ
Whose heart did the devil put the plan into?
-
Judas's heart (the majority view and almost all translations).
The context is about Judas. 13:27 describes the next step in Judas. 'Putting into the heart' of another person is a natural idiom. The later majority text makes it explicit, which shows how early readers understood it.
-
The devil's own heart: 'the devil had already made up his mind that Judas should hand him over.'
The earliest text has no possessive and has Judas in the subject form inside the purpose clause. In Greek, 'to throw into one's (own) heart/mind' can mean to decide or resolve. Some major commentators (discussed by Brown and Barrett) consider this grammatically more natural. On this reading the devil decides in v. 2 and acts on Judas in v. 27.
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew 'ish Qeriyyot), a place name.
Western manuscripts read 'from Karyōtos'. There is a town called Kerioth in Judea (Josh 15:25). The name is applied to Judas's father Simon in John 6:71 and 13:26, which suits a family or place name.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', a member of the violent anti-Roman 'Sicarii'.
The words sound similar. But the Sicarii are attested only from the 50s AD, the name was shared with Judas's father, and the change in sound is difficult.
-
From an Aramaic or Hebrew root meaning 'false one' or 'liar', or from a word for 'dyer'.
Proposed etymologies with little direct support. A label meaning 'traitor' would be odd if it was also used of his father.
Was this supper a Passover meal?
-
No. John deliberately sets it the day before Passover, so Jesus dies when the Passover lambs are sacrificed.
John 13:1 ('before the feast'), 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover), 19:14 ('day of Preparation of the Passover'), together with John's lamb imagery (1:29; 19:36).
-
Yes, or the accounts can be reconciled, for example through different calendars or by reading John's 'Passover' as the whole festival week.
Matthew, Mark and Luke present it as a Passover meal (Mark 14:12–16). Some scholars appeal to a sectarian or Galilean calendar, or note that 'Passover' in 18:28 could mean the later festival offerings.
Sources
- BDAG s.v. διάβολος
- BDAG s.v. βάλλω
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ/Ἰσκαριώτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:2
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3:1–2; Isaiah 53:6, 12
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2 (foot-washing as slave's task)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…