Luke 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
Kai apokritheis eipen autois: dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartōloi para pantas tous Galilaious egenonto, hoti tauta peponthasin?
And answering he-said to-them: Do-you-think that the Galileans these sinners beyond all the Galileans were (turned-out-to-be), because these-things they-have-suffered?
What it meant
Jesus responded to the news (he was answering an event, not a question) and asked: "Are you assuming that these Galileans, because of what was done to them, have been shown to be more guilty before God than every other Galilean?" The victims were pilgrims from his own region, cut down by Pilate's soldiers while their offerings were being made in the temple.
His wording spells out the reasoning behind the gossip: they suffered, so they must have been sinners, and more sinful than the rest. The suffering is treated as evidence and the verdict is read off it. "Sinners" here means people guilty enough to be marked out for a visible penalty. "Beyond all" sets them apart from the ordinary run of humanity, and especially from the people telling the story. "Have suffered" (a finished event whose result still stands) presents their death as a closed case on which a judgment is being drawn.
The question expects the answer "No," and verse 3 gives it: "No, I tell you." But Jesus does not stop at clearing the victims. He turns the question on the questioners, so the story stops being about them and becomes a warning about us. The point of the verse is to remove the hearers' sense of distance from the dead men, not to give a general theory of why suffering happens.
Where the English drifted
-
sinners
hamartōloi
- What we hear
- The universal human condition: 'everyone is a sinner,' a theological category everyone belongs to equally.
- What they heard
- A moral verdict that sorts people: those notably guilty before God, contrasted with the 'righteous.' Here it means unusually culpable, singled out for divine penalty. Jesus' reply does end up putting everyone in that category (v. 3), but this verse states the sorting assumption he is about to overturn.
Where the later meaning came from: Later Christian teaching on universal sinfulness, especially as developed from Paul's letters (e.g., Rom 3:23), shapes how modern readers hear the word.
What the first hearers heard
To the crowd around Jesus on his journey toward Jerusalem, the news about the slaughtered Galileans would have raised a disturbing question. Men killed at the altar, mid-sacrifice, by a pagan governor: surely God had allowed it for a reason? The easy answer, rooted in ordinary piety, was that the victims must have deserved it. That answer also kept the listeners safe, because if the dead were exceptionally guilty, the living were not in the same danger.
Jesus' question takes that answer apart. By naming the hidden assumption ("worse sinners than all the Galileans") he makes his audience say it out loud and hear how it sounds. Many of them were Galileans themselves, as he was. Victims and bystanders are put on the same level. The disaster does not show the victims' guilt. Instead it should alarm the survivors. Verse 3 completes the thought: "No… but unless you repent, you will all likewise perish." The pairing with the tower of Siloam (v. 4) covers both human violence and an accident, so neither kind of tragedy can be read as a verdict on its victims.
For the first hearers, then, the verse did three things. It cleared the dead of a slander. It refused to make the incident into political propaganda. And it turned an item of news into a call for the hearers' own repentance while there was still time (compare 12:57–59 and the fig tree of 13:6–9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links Jesus' reply directly to the news reported in verse 1. It works like a narrative 'and so' more than a logical connector.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering
Nobody has asked a question. The word means 'responding to' the situation. 'Answering, he said' is a stock biblical way of introducing a reply to whatever has just happened.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
The simple verb of speaking. Together with the previous word it means 'he responded.'
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Refers to those who brought the report in verse 1, and through them to the crowds Jesus has been addressing since chapter 12.
-
δοκεῖτε
dokeite · G1380
do you think / suppose
A pointed question that puts the listeners' unspoken assumption into words so it can be knocked down. Luke uses this form elsewhere ('Do you think I came to bring peace?' 12:51) for questions that expect the answer no.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they think: the content of the supposition.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It marks these as the specific, well-known victims.
-
Γαλιλαῖοι
Galilaioi · G1057
Galileans
People from Galilee, the northern region Jesus himself came from. They had come south to worship at the Jerusalem temple.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these
'These Galileans,' the ones in the news, set against 'all the Galileans' that follows.
-
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi · G0268
sinners
Here it is a verdict on character: people guilty enough that God would single them out. The question is whether their horrible death proves they were especially guilty.
-
παρὰ
para · G3844
beyond, more than
With the accusative case and a comparison implied, it means 'beyond / in excess of.' The phrase works as 'more sinful than.' The same construction comes back in verse 4.
-
πάντας
pantas · G3956
all
'All the Galileans.' The comparison is with every fellow Galilean, which includes Jesus and many in his audience.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'Galileans.' It means the Galilean population as a whole.
-
Γαλιλαίους
Galilaious · G1057
Galileans
The group the victims are measured against. English versions add 'other,' which the logic requires but the Greek leaves unstated.
-
ἐγένοντο
egenonto · G1096
were, became, proved to be
Literally 'became.' Here it has the sense 'turned out to be / were shown to be.' The idea being challenged is that their death showed what they really were.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the ground of the assumed inference: 'because they suffered,' meaning the suffering is taken as the evidence of the guilt.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points to the specific atrocity: being cut down by Pilate's troops in the middle of offering sacrifice.
-
πεπόνθασιν
peponthasin · G3958
they have suffered
The perfect tense presents their suffering as finished, with its result still standing. They are dead and their fate is settled. πάσχω covers what happens to someone, especially something bad, here a violent death.
Key words, in depth
ἁμαρτωλός hamartōlos G0268
- Range of meaning
As an adjective, 'sinful, erring.' As a noun, 'a sinner': someone who does not keep God's law. In Jewish usage of the period it often meant a person or group known for flagrant disregard of the Torah (the Jewish law), and could be close to 'the wicked.' Gentiles could be called 'sinners' as a group (Gal 2:15). Luke uses it often for socially branded people, as in 'tax collectors and sinners.'
- Against the English
Modern Christian English often uses 'sinner' for the universal human condition ('we are all sinners'). Here the word is comparative and moral: who was more guilty, and so more deserving of a visible divine penalty. The 'worse sinners' of BSB, NIV and ESV captures the comparison, though the Greek says 'sinners beyond all.'
- How it drifted
Later theology of universal sin made 'sinner' a label for everyone. In first-century Jewish speech it more often sorted people: some were 'righteous,' others 'sinners.'
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), the Psalms often set ἁμαρτωλοί against the righteous (Ps 1:1, 5). The Psalms of Solomon (1st century BC) use 'sinners' for apostate Jews and Gentile oppressors. In Luke: 5:30, 7:34, 7:37, 15:1-2, 18:13. In John 9:2 the disciples ask the same kind of question: 'Who sinned, this man or his parents?'
- What it does in this verse
The question rests on a ranking of guilt. The assumption Jesus exposes is that a terrible death marks the victims as unusually wicked, which leaves the hearers comfortably in a better category. Verse 3 then removes that comfort: all of them are in the same category.
παρά para G3844
- Range of meaning
With the genitive case, 'from (the side of)'; with the dative, 'beside, with'; with the accusative, 'alongside, beyond, contrary to,' and in comparisons 'more than, rather than' (BDAG s.v. παρά C.3).
- Against the English
KJV 'above all,' YLT 'beyond all,' modern versions 'worse … than all the other.' All are accurate. The KJV and YLT keep the spatial picture of being placed beyond the rest.
- Used elsewhere in the period
Comparative παρά with the accusative is common in the LXX and in Luke-Acts (Luke 13:4, 18:14 'justified rather than the other'). It reflects Hebrew comparison with min ('more than').
- What it does in this verse
It sets up the comparison the whole saying depends on: were these men outside the normal range of guilt? Verse 4 repeats the construction exactly ('debtors beyond all the people living in Jerusalem'), so the two incidents form a deliberate pair.
πεπόνθασιν (πάσχω) peponthasin (paschō) G3958
- Range of meaning
'To experience, undergo, have something done to one,' usually something bad: to suffer, to be ill-treated, to die. In Luke-Acts it is used heavily for the suffering of the Messiah (Luke 9:22; 17:25; 22:15; 24:26, 46).
- Against the English
'Suffered' is accurate. The NASB's 'suffered this fate' (if quoted rightly) brings out that the outcome was death.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek has the proverbial pairing παθήματα μαθήματα, 'sufferings are lessons.' The LXX uses the verb sparingly. In Luke it becomes the key word for the suffering Son of Man.
- What it does in this verse
The perfect tense presents a closed case with a lasting result: they have suffered, and that is the evidence on the table. Luke's audience would hear an echo of the Messiah who 'must suffer.' Within a few chapters he will be a Galilean put to death by Pilate in Jerusalem at a festival, and he too will be wrongly judged as a sinner. Luke does not state this connection here, so it is an echo only.
δοκέω dokeō G1380
- Range of meaning
'To think, suppose, presume, be of the opinion'; also 'to seem.' It often refers to an assumption rather than a considered judgment (BDAG s.v. δοκέω 1).
- Against the English
KJV 'suppose ye' keeps the sense of an untested assumption better than the flatter 'do you think.'
- Used elsewhere in the period
Luke 12:40, 12:51, 13:4, 17:9 (variant). Jesus regularly uses it to bring hidden assumptions into the open.
- What it does in this verse
Jesus states an inference no one has said aloud: the people reporting the news are presumably drawing it themselves. His question exposes the reasoning behind the report.
γίνομαι ginomai G1096
- Range of meaning
'To become, come into being, happen, be, prove to be.'
- Against the English
Most versions have 'were.' YLT has 'became,' which is too literal and might suggest they turned into sinners at the moment of death. 'Proved to be' is closest.
- Used elsewhere in the period
The aorist of γίνομαι is often used for what someone is shown to be (e.g., Luke 10:36, 'which of these proved to be a neighbour').
- What it does in this verse
It sharpens the target. The assumption is not just that they sinned, since everyone does. It is that their death revealed them as exceptional sinners, and it is that assumption Jesus rejects.
The world behind it
The event. Verse 1 reports Galileans "whose blood Pilate mixed with their sacrifices." The vivid phrase means they were killed in the temple courts while offering sacrifice, so their blood and their animals' blood ran together. No other ancient source records this incident. It fits what is known of Pontius Pilate (prefect of Judea AD 26–36). Josephus describes him sending soldiers in disguise into a crowd protesting his use of temple funds, killing many (Antiquities 18.60–62; War 2.175–177). He later massacred a Samaritan crowd at Mount Gerizim (Ant. 18.85–89). Philo quotes a charge of "executions without trial" against him (Embassy to Gaius 302).
Why it was so shocking. Ordinary Israelites normally did not slaughter their own sacrifices; priests did. The great exception was Passover, when laymen slaughtered their own lambs in the temple court and priests caught the blood (Mishnah Pesachim 5:5–7). Many scholars think the incident happened at a Passover, though this is an inference. Either way, the men died in the holiest place, in the act of worship. Nothing could have looked more like God's own verdict on them.
Galileans. Galilee was the northern region where Jesus grew up and did most of his work. Galileans had a reputation for being hardy and quick to resist (Josephus, War 3.41–42), and the earlier rebel Judas "the Galilean" (Acts 5:37) was remembered. Pilate may have treated these pilgrims as troublemakers. The people bringing the news may have been testing whether Jesus, a Galilean prophet, would denounce Rome. If so, he declines and turns the matter elsewhere.
The assumed theology. It was a widespread instinct, with roots in Scripture, that disaster reveals guilt. Job's friends argue it ("Who that was innocent ever perished?" Job 4:7). Deuteronomy 28 links curses to disobedience. The disciples assume it in John 9:2. A later rabbinic saying puts it bluntly: "There is no death without sin" (Babylonian Talmud Shabbat 55a, attributed to R. Ammi, and debated there). Jesus' hearers did not need the logic explained. He brings it into the open.
Literary setting in Luke. The verse comes directly after Jesus scolds the crowds for being able to read the weather but not "this present time" (12:54–56), and urges them to settle with an opponent before reaching the judge (12:57–59). The news about the Galileans is offered as a sign of the times, and Jesus redirects it toward the hearers' own urgent need to repent (13:3, 5). That point is then pressed by the parable of the fruitless fig tree (13:6–9).
How the translations handle it
“To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?”
- Gets right
- Clear and natural. 'Worse sinners than' renders the comparative παρά accurately, and 'because they suffered this way' keeps the inference from suffering to guilt.
- Loses
- 'Were' flattens ἐγένοντο ('proved to be'). The idea that their death revealed their status is less visible.
“And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?”
- Gets right
- 'Suppose ye' captures δοκεῖτε as an unexamined assumption. 'Above all the Galilæans' keeps the Greek structure with no added 'other.'
- Loses
- Adds 'Jesus' from later manuscripts. 'Such things' follows the later Byzantine reading. Neither changes the sense.
“Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?”
- Gets right
- Accurate and modern. Matches the BSB in sense.
- Loses
- Like the KJV, follows the later 'such things' and 'Jesus' readings.
“and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?”
- Gets right
- Shows the Greek most transparently: 'beyond all' for παρά, and the perfect 'have suffered.'
- Loses
- 'Became sinners' is too literal and could suggest they turned into sinners at death. The sense is 'were shown to be.'
“…“worse sinners than all the other Galileans”…”
- Gets right
- Clear comparison, idiomatic English.
- Loses
- Like most modern versions, uses 'were' and drops the 'proved to be' nuance.
“…“because they suffered in this way”…”
- Gets right
- Keeps the causal 'because' that ties the suffering to the assumed guilt. Otherwise close to the BSB.
- Loses
- The simple past 'suffered' loses the perfect tense's sense of a finished, standing outcome. This is minor.
“…“greater sinners” (with the outcome rendered as a 'fate')…”
- Gets right
- 'Greater sinners' keeps the comparison. Referring to their 'fate' makes clear that death is meant.
- Loses
- 'Fate' can suggest impersonal destiny, an idea foreign to the text's question about God's judgment. Exact wording varies between NASB editions.
“…Splits the verse into two questions: were they worse sinners, and is…”
- Gets right
- Makes the hidden reasoning explicit and easy to follow.
- Loses
- Breaks up the single compact Greek question in which the suffering is the evidence. It also paraphrases 'all the Galileans' toward 'other people from Galilee.'
Text and manuscripts
- "Jesus" added. The supplied data marks ὁ Ἰησοῦς ("Jesus") as present only in some editions (the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV). Early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus have just "answering, he said." Scribes often added the name at the start of a section for clarity, especially where a passage was read aloud on its own in church.
- ταῦτα / τοιαῦτα. The supplied text reads ταῦτα ("these things"). To my knowledge, Alexandrinus and the bulk of Byzantine manuscripts read τοιαῦτα ("such things"), which would explain the KJV, WEB (which follows the Majority Text) and YLT renderings. The supplied word list does not flag this variant, so it should be checked against a full critical apparatus. Either reading points to the same atrocity.
- Latin Vulgate. It renders the comparison putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt. Prae omnibus ("beyond all") mirrors παρὰ πάντας, and talia ("such things") matches the τοιαῦτα reading.
- Historical attestation. No source outside Luke mentions this massacre. That is not unusual: Josephus records only a few of Pilate's acts, and those that are recorded show this kind of violence. Attempts to identify it with the Samaritan massacre at Gerizim (AD 36) fail, since that came later and the victims were Samaritans, not Galileans.
- Many later manuscripts, followed by the KJV, add “Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) as the subject of “answering”; the earliest witnesses have only “he,” and the meaning does not change.
- Byzantine manuscripts appear to read τοιαῦτα (“such things”) where the earliest manuscripts read ταῦτα (“these things”). This would explain “such things” in the KJV, WEB and YLT. The difference in meaning is slight.
Where scholars differ
Why did the informants bring Jesus this news?
-
A political test: they wanted to see whether the Galilean prophet would denounce Pilate and Rome, which could make him look like a rebel or else discredit him with nationalists.
Galilee's reputation for resistance (Josephus, War 3.41–42; Judas the Galilean, Acts 5:37). Luke elsewhere shows similar traps (20:20–26, tribute to Caesar). Pilate is named and the victims are Galileans like Jesus.
-
A theological prompt: they were inviting comment on what the deaths meant, assuming divine judgment, as a 'sign of the times' after 12:54–59.
Jesus' reply deals only with guilt and suffering and ignores Pilate entirely. The immediate context is about interpreting the present time and facing judgment. The parallel Siloam example (v. 4) has no political element.
Does Jesus deny any link between sin and calamity?
-
He denies only the comparative inference, that victims are worse than survivors. He keeps the link between sin and coming judgment, which falls on all who do not repent.
Verse 3: 'unless you repent, you will all likewise perish.' The word 'beyond' (παρά) targets comparison specifically. Compare John 9:3, where a particular case is denied without a general theory being given.
-
He is breaking the automatic suffering-equals-guilt formula more fundamentally, in the tradition of Job, and points the hearers away from explaining tragedy and toward their own response.
Two different kinds of disaster (human violence in v. 1, accident in v. 4) are both cleared of any moral meaning for the victims. Jesus offers no explanation of why they happened. The focus moves entirely to the hearers.
Sources
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. παρά (C.3, comparative with accusative)
- BDAG s.v. δοκέω
- BDAG s.v. πάσχω
- Josephus, Antiquities 18.55–62, 18.85–89; Jewish War 2.169–177, 3.41–42
- Philo, Embassy to Gaius 299–305
- Mishnah Pesachim 5:5–7
- Babylonian Talmud Shabbat 55a
- Job 4:7; John 9:1–3
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…