Luke 13:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
Parēsan de tines en autō tō kairō apangellontes autō peri tōn Galilaiōn hōn to haima Pilatos emixen meta tōn thysiōn autōn.
Were-present now some at that-very the time, reporting to-him about the Galileans, of-whom the blood Pilate mixed with the sacrifices of-them.
What it meant
Right at that moment, while Jesus was still warning the crowd that they could read the weather but not the critical time they were living in (12:54–59), some people were there, or had just come up, bringing him news. It was about those Galileans, the ones everyone was talking about, whose blood Pilate had mixed with their own sacrifices.
The first hearers would have seen this picture: Galilean pilgrims up in Jerusalem for a festival, standing in the Temple courts with the animals they had brought to offer, when the Roman governor's soldiers cut them down. Their blood ran together with the blood of their offerings at God's altar. It was murder and desecration at once: worshippers killed in the act of worship, in the holiest place in the land, by a foreign ruler.
The verse only reports the news. It does not say why the messengers brought it. They may have wanted Jesus, a Galilean prophet, to condemn Rome, or they may have assumed the victims had brought it on themselves. Jesus' answer in the next verse shows he heard the second assumption in it. Luke's wording ("at that very kairos", the same word as "this present time" in 12:56) presents the news as a sign of the times the crowd needs to read rightly.
Where the English drifted
-
at that season (KJV)
en autō tō kairō
- What we hear
- During that time of year, or a period such as a festival season.
- What they heard
- 'At that very moment / on that very occasion', meaning right as Jesus was speaking.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'season' commonly meant 'occasion, fitting time'.
-
sacrifices
thysiai
- What we hear
- Something costly given up, or self-denial in general.
- What they heard
- Literal animal offerings slaughtered at the Jerusalem Temple, their blood brought to the altar. That is how the men's blood could 'mix' with them.
Where the later meaning came from: The broadening of 'sacrifice' in modern English to mean any costly giving-up.
What the first hearers heard
Within the story, the crowd had just heard Jesus call them "hypocrites" for reading the sky but not "this present time", and warn them to settle with their accuser before reaching the judge (12:54–59). The news of the massacre was fresh and raw. To Galilean ears it meant countrymen killed far from home. To any Jew it meant the Temple defiled by Roman violence. Many would quietly have assumed what Jesus names in v. 2: that disaster on that scale must reveal hidden sin in the victims. In that Jewish world, calamity was widely taken as a sign of God's judgment on the people it struck (compare John 9:2; Job's friends).
For Luke's readers, writing for a patron named Theophilus (1:3) and probably after AD 70, the scene would read darkly. Jesus' reply, "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5), was spoken to people who would later see Roman soldiers slaughter Jews in and around the Temple in the war of AD 66–70. The verse itself does not predict that. But as Luke tells it, a report of one massacre becomes the opening of a warning about the whole nation's moment of decision (compare 19:41–44).
The verse is a bare report. Its force comes from what it sets up: will the hearers read this event as a verdict on someone else, or as a call to themselves?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Παρῆσαν
Parēsan · G3918
be present; have come
'There were (some) there.' The verb can mean either being on the scene or having just arrived, so these people may have walked up with fresh news while Jesus was speaking.
-
δέ
de · G1161
now, and, but
A light connective that moves the story on. It does not start a new episode. It ties this moment to the speech just before (12:54–59).
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Some people in the crowd, not named. Luke doesn't say whether they were friendly, hostile or simply passing on the news.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Marks the time: 'at'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'time'.
-
καιρῷ
kairō · G2540
time, moment, critical season
'At that very moment.' It repeats the word Jesus has just used in 12:56 ('you do not know how to interpret this present time'). The news arrives as a test of whether they can read their own time.
-
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes · G0518
report, announce, bring word
'Reporting.' This is the ordinary word for passing on news or bringing a message. The present tense pictures them in the act of telling him.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him', meaning Jesus. He was himself a Galilean, which may be part of why they told him.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Gives the subject of the report.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The Galileans.' The article suggests a known incident: 'those Galileans' everyone was talking about.
-
Γαλιλαίων
Galilaiōn · G1057
Galilean
People from Galilee, the northern region Herod Antipas ruled, not Pilate. They must have been in Jerusalem as pilgrims, which put them inside Pilate's reach.
-
ὧν
hōn · G3739
whom, whose
'Whose': it introduces what happened to them.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'blood'.
-
αἷμα
haima · G0129G
blood
Their blood, meaning their violent deaths. In a temple setting blood is also the stuff of sacrifice, which is what makes the image so shocking.
-
Πιλᾶτος
Pilatos · G4091
Pilate
Pontius Pilate, Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 AD. He is named as the one responsible, though his soldiers would have done the killing.
-
ἔμιξεν
emixen · G3396
mix, mingle
'Mixed': a single, completed act. It is a vivid way of saying the men were cut down while their offerings were being made, so that the two kinds of blood ran together.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With', meaning together with.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'sacrifices'.
-
θυσιῶν
thysiōn · G2378
sacrifice, offering
Animal offerings slaughtered at the Jerusalem Temple, the only place such sacrifices were lawful. So the killing happened in the Temple courts during worship.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their own' sacrifices: the Galileans were the worshippers bringing the animals. This points to a festival such as Passover, when ordinary Israelites slaughtered their own lambs.
Key words, in depth
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
A point or stretch of time thought of by its quality or what it is for, more than by clock time: 'the right moment', 'the season for something', 'a time of crisis or decision'. It can also be plain 'time, occasion', especially in set phrases like 'at that time'.
- Against the English
Most English versions translate it as 'time', which is correct. KJV's 'season' was standard in 1611 for 'occasion' but now sounds like a time of year. None of the versions can show the link with 12:56, where the same Greek word is used.
- How it drifted
Only KJV's 'season' has drifted. In English it shifted toward 'one of the four seasons' or 'a period in the year'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) uses kairos for appointed or decisive times (e.g. Eccl 3:1–8, 'a time for everything'). In Luke it marks moments when God acts: 'the time of your visitation' (19:44) and 'the times of the Gentiles' (21:24). In 12:56, just before this verse, Jesus asks how the crowd can read sky and earth 'but this present kairos you do not know how to test'.
- What it does in this verse
The phrase 'at that very kairos' has a plain meaning ('right then'), but Luke's choice of word puts this report right after Jesus' rebuke about failing to read 'the present kairos'. The news of the massacre arrives as a sign of the times, and Jesus goes on to read it that way in vv. 2–5: it is a call to repent before a wider disaster, not proof that the victims were especially guilty.
πάρειμι pareimi G3918
- Range of meaning
'To be present, to be at hand' and, often in narrative, 'to have come, to have arrived'. The imperfect (παρῆσαν) can mean 'were there' or 'had come, were arriving'.
- Against the English
English versions almost all say 'there were some present'. Several commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) note the Greek can just as well mean 'some arrived'. That reading pictures newcomers bursting in with fresh news rather than bystanders speaking up.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists both senses. Arrival is common in Greek narrative and papyri, and Luke uses the verb for having come in Acts 10:21, 33 and 12:20.
- What it does in this verse
Either reading fits. If 'arrived' is meant, the news is fresh and the story reads like a messenger scene: a report bursts in just as Jesus has said they cannot read their moment. Nothing doctrinal depends on the choice. It mainly changes how vivid and immediate the scene feels.
Γαλιλαῖος Galilaios G1057
- Range of meaning
A person from Galilee, the northern Jewish region around the Sea of Galilee. In Jesus' day it was ruled by Herod Antipas, not by the Roman governor of Judea.
- Against the English
'Galileans' is accurate. What English cannot carry is the connotation: Jerusalemites thought of Galileans as provincial, with a recognisable accent (Matt 26:73), and some linked them with uprisings.
- Used elsewhere in the period
Josephus calls the Galileans 'fighters from infancy' (War 3.41–42). Judas 'the Galilean' led a tax revolt in AD 6 (Antiquities 18.1–10, 23; Acts 5:37). In Luke 23:6–7 Pilate sends Jesus to Herod as soon as he learns he is a Galilean, so jurisdiction mattered.
- What it does in this verse
Galileans could only fall under Pilate's sword outside their own territory, most naturally as festival pilgrims in Jerusalem. Jesus was himself a Galilean on his way to Jerusalem (9:51; 13:22, 33), so the report hits close to home. It may also have been meant to sound him out: would a Galilean prophet denounce Rome? Or it may assume the victims had done something to deserve it, the assumption Jesus challenges in v. 2.
αἷμα haima G0129
- Range of meaning
Literally blood. By extension it stands for life, and especially for life taken violently ('shed blood' = murder, as in Luke 11:50–51). In worship language it is the blood of sacrificed animals, which belonged to God and was splashed or poured at the altar (Lev 1:5; 17:11).
- Against the English
'Blood' is accurate. A modern reader may miss how much blood meant in the Temple, where it was handled with great care as something holy.
- Used elsewhere in the period
In the Torah, sacrificial blood was drained and applied at the altar by priests (Lev 1:5, 11; 17:11). At Passover, the Mishnah describes ordinary Israelites slaughtering their lambs while priests caught the blood in basins and passed them to the altar (m. Pesahim 5:5–6). Human blood or a corpse in the sanctuary brought severe impurity (Num 19:11–16).
- What it does in this verse
'Their blood mixed with their sacrifices' joins murder and sacrilege in one picture. The men died at the very place and moment of worship, and their blood ran together with the offering blood at God's altar. To Jewish ears this was more than an atrocity. It defiled the holiest place in the land.
μίγνυμι mignymi G3396
- Range of meaning
'To mix, mingle, blend' two substances together. It is rare in the New Testament: wine mixed with gall (Matt 27:34), hail and fire mixed with blood (Rev 8:7), a sea of glass mixed with fire (Rev 15:2).
- Against the English
KJV/YLT 'mingled' and BSB/WEB 'mixed' are both literal. NLT drops the image ('murdered ... as they were offering sacrifices') and keeps only the event.
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. It is common in Greek for physical mixing. Using it of blood flowing together is vivid, but the image is not unusual.
- What it does in this verse
Most interpreters take it as a striking way of saying 'killed while sacrificing', not as a claim that Pilate literally collected their blood and poured it on the offerings. The aorist tense (a single, completed act) presents one specific event.
θυσία thysia G2378
- Range of meaning
A sacrifice: an animal (or other gift) slaughtered and offered to God. In Jewish usage it refers to offerings at the Jerusalem Temple. Later writers also use it figuratively ('sacrifice of praise', Heb 13:15; Rom 12:1).
- Against the English
Modern English 'sacrifice' usually means giving something up. Here it means literal animal offerings, slaughtered, with their blood brought to the altar.
- How it drifted
In everyday modern English 'sacrifice' has broadened to mean any costly self-denial, so the physical, bloody temple sense is easy to overlook.
- Used elsewhere in the period
This is the standard LXX word for Hebrew zevach (slaughtered offering). Josephus uses it for temple sacrifices, including those during Archelaus's Passover massacre (Antiquities 17.213–218).
- What it does in this verse
'Their sacrifices' puts the Galileans in the Temple courts with animals they had brought and were offering. Since laypeople normally did their own slaughtering at Passover, many commentators suggest a Passover setting, though Luke does not say so.
Πιλᾶτος Pilatos G4091
- Range of meaning
Pontius Pilate, Roman prefect of Judea under Tiberius, about AD 26–36.
- Against the English
Not a translation issue. Readers may picture the hesitant judge of the Passion story. Other ancient writers describe a harsher man.
- Used elsewhere in the period
A stone inscription found at Caesarea (1961) names him 'praefectus Iudaeae'. Josephus records his clashes with the Jews: military standards brought into Jerusalem (Antiquities 18.55–59; War 2.169–174), and a riot over his use of Temple funds for an aqueduct, put down by soldiers disguised in the crowd with clubs (Antiquities 18.60–62; War 2.175–177). A slaughter of Samaritans in AD 36 led to his recall (Antiquities 18.85–89). Philo accuses him of 'executions without trial' and 'ceaseless and most grievous cruelty' (Embassy to Gaius 302).
- What it does in this verse
No other source records this particular massacre. But it fits what Josephus and Philo say about Pilate's willingness to send troops among festival crowds. The report is historically plausible even though we cannot confirm or date it.
The world behind it
Who ruled where. In the early 30s AD, Galilee was ruled by Herod Antipas, a Jewish client king under Rome. Judea, including Jerusalem and the Temple, was governed directly by a Roman prefect, Pontius Pilate (about AD 26–36). Galileans came under Pilate's power when they went south to Jerusalem, above all as pilgrims at the great festivals. Luke 23:6–12 shows how much jurisdiction mattered: on hearing Jesus is a Galilean, Pilate sends him to Herod. That passage also says the two men had been enemies until then. Some have wondered whether an incident like this one played a part, but that is only a guess.
Festivals and soldiers. At festivals Jerusalem filled with pilgrims, and Roman troops stood on the porticoes of the Temple courts from the Antonia fortress to watch for trouble (Josephus, War 2.224; 5.243–245). Josephus records several bloody incidents in these crowds. Under Archelaus in 4 BC, soldiers killed about 3,000 people around the Temple during the Passover sacrifices (Antiquities 17.213–218). Under Pilate, soldiers disguised among a protesting crowd beat many to death over the aqueduct funds (Antiquities 18.60–62).
Who did the slaughtering. Under the Torah, the person bringing an offering often slaughtered it himself, and priests handled the blood at the altar (Lev 1:5). At Passover especially, the Mishnah describes ordinary Israelites killing their own lambs in the Temple court while lines of priests caught the blood in basins (m. Pesahim 5:5–6). So "their blood mixed with their sacrifices" fits laymen killed beside their own animals. Many scholars suggest Passover, though Luke does not say which festival it was.
Blood and holiness. Sacrificial blood was holy and belonged to God (Lev 17:11). A human corpse brought the most serious impurity (Num 19). Human slaughter in the sanctuary was therefore an outrage to faith as well as a political atrocity.
Galileans and revolt. Galileans had a name in Jerusalem for being rough provincials (Matt 26:73), and some associated them with revolt: Judas the Galilean had led a tax uprising in AD 6 (Acts 5:37; Josephus, Antiquities 18.4–10). Whether these pilgrims were troublemakers or innocent bystanders, a report like this was politically charged when told to a Galilean teacher heading for Jerusalem (Luke 9:51; 13:22).
A chapter break in the wrong place. Chapter divisions were added in the 13th century. In the Greek, 13:1 follows straight on from 12:54–59, and the people bring their news "at that very moment".
How the translations handle it
“At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the blood-and-sacrifice image.
- Loses
- 'At that time' loses the emphasis of 'that very time', which ties the report tightly to 12:54–59. 'Told' is a little weaker than 'reported' (bringing news).
“There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the literal 'mingled ... with their sacrifices'.
- Loses
- 'At that season' now suggests a time of year, not 'at that very moment'.
“Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.”
- Gets right
- Literal and keeps 'Now', which links the verse to what comes before.
- Loses
- 'At the same time' is close but slightly flattens 'at that very moment'.
“And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;”
- Gets right
- Keeps the participle 'telling', which shows the reporting in progress, and the Greek order.
- Loses
- Stilted English; 'at that time' again loses 'very'.
“…at that very time…”
- Gets right
- Brings out the emphatic 'that very' moment, so the link to Jesus' words just before is clear.
- Loses
- Like most versions, assumes 'were present' rather than the possible 'arrived'.
“…on the same occasion ... reported to Him…”
- Gets right
- 'Reported' fits the newsbearing verb well. 'Occasion' suits kairos.
- Loses
- 'The same occasion' reads the phrase as 'the same' rather than 'that very'. The difference is small.
“…Uses 'present at that time' and 'mixed with their sacrifices'.…”
- Gets right
- Plain and accurate. Keeps the vivid image.
- Loses
- Loses the emphatic 'very' and the verbal echo of 'this present time' in 12:56.
“…Pilate had murdered some people from Galilee…”
- Gets right
- Makes the event unmistakable for a modern reader and rightly places it at the Temple, since sacrifices were offered only there.
- Loses
- Replaces the image of blood mixing with sacrificial blood, which carries the sense of sacrilege, with a plain statement of murder. Adds 'at the Temple' as an interpretation.
Text and manuscripts
Manuscripts. The standard critical editions (NA28/UBS5) note no variant that affects the meaning of this verse.
Grammar note on the supplied gloss. The word data glosses αὐτῷ in ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ as "the same". Because αὐτός stands before the article here, the more precise sense is "that very (time)". "The same time" would normally be written τῷ αὐτῷ καιρῷ. Luke uses this emphatic construction repeatedly ("in that very hour", 10:21; 12:12; 13:31). The practical difference is small, but "that very" better shows how tightly the verse is tied to 12:54–59.
Vulgate. Jerome: Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. "Ipso in tempore" keeps the emphatic "that very time". "Aderant" ("were present / were at hand") carries the same two possible meanings as the Greek, being there or having come.
History. No source outside Luke records this incident. Josephus's accounts of Pilate's reign are selective, so this silence does not count strongly against it.
Where scholars differ
Which incident is this?
-
An event recorded only by Luke, but in keeping with Pilate's known conduct.
Josephus and Philo show Pilate using force against crowds, including at the Temple (aqueduct riot, Antiquities 18.60–62) and calling him cruel and prone to executions without trial (Philo, Embassy 302). Josephus does not try to list every incident. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bond).
-
A garbled memory of Archelaus's Passover massacre of 4 BC.
Josephus records soldiers killing about 3,000 worshippers around the Temple during the sacrifices (Antiquities 17.213–218). Critics reply that Luke names Pilate, the victims are Galileans, and the scale is different. Few hold this view today.
-
Linked to the aqueduct riot or the Samaritan massacre of AD 36.
The aqueduct riot was in Jerusalem, and some link the Tower of Siloam (v. 4) to the aqueduct works. But Josephus mentions no sacrifices or Galileans there. The Samaritan incident took place at Mount Gerizim, involved Samaritans, and probably happened after Jesus' ministry.
Why did these people bring the news to Jesus?
-
They assumed the victims had sinned, and Jesus answers that assumption.
Jesus' reply in v. 2 ('Do you think these Galileans were worse sinners...?') implies such an assumption was in the air or in their minds. It was a common belief that disaster reveals guilt (John 9:2).
-
A political test of a Galilean prophet: would he denounce Pilate or call for resistance?
The victims were Galileans and so was Jesus. The topic was explosive, and Luke later shows political traps set for Jesus (20:20–26). Jesus' refusal to comment on Pilate fits this reading.
-
A response to his talk of judgment and 'this present time' in 12:54–59.
The phrase 'at that very time' and the repeated word kairos tie the report to that speech. The informers may have offered it as an example of judgment falling on others.
Is 'blood mixed with sacrifices' literal or a figure of speech?
-
A vivid figure of speech: killed while offering sacrifice.
This is the natural reading of the phrase and the view of most commentators. The men and their animals were slaughtered in the same place at the same time.
-
Literal deliberate desecration: Pilate had their blood poured with the offerings.
Some older readings took it this way. There is no evidence for such a deliberate act, and the Greek does not require it.
Sources
- BDAG s.v. πάρειμι, καιρός, ἀπαγγέλλω, μίγνυμι, θυσία
- Josephus, Antiquities 17.213–218; 18.1–10, 23; 18.55–62; 18.85–89
- Josephus, Jewish War 2.169–177; 2.224; 3.41–42; 5.243–245
- Philo, Embassy to Gaius 299–305
- Mishnah Pesahim 5:5–6
- Caesarea 'Pilate Stone' inscription (praefectus Iudaeae)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- H. K. Bond, Pontius Pilate in History and Interpretation (1998)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…