Acts Chapter 5

Acts 5:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:37

Greek

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.

meta touton anestē Ioudas ho Galilaios en tais hēmerais tēs apographēs kai apestēsen laon opisō autou; kakeinos apōleto, kai pantes hosoi epeithonto autō dieskorpisthēsan.

After this-one rose-up Judas the Galilean in the days of-the registration, and caused-to-revolt people behind him; and-that-one perished, and all as-many-as were-obeying him were-scattered-apart.

What it meant

"And after that man, Judas, the one people called 'the Galilean', rose up to lead, back in the time of the registration, when Rome first listed every household and its property in Judea for tribute. He pulled people away from their loyalty and got them marching behind him, in open defiance. And he came to ruin just like Theudas, and everyone who kept trusting and obeying him was scattered in every direction, like sheep with no shepherd."

Gamaliel, a respected Pharisee teacher, is giving the council a second example from recent memory. Both stories follow one pattern: a man rises up, persuades people, draws a following behind him, then perishes, and his people fall apart. The "registration" is not a neutral headcount. It was the Roman tax assessment of AD 6, which many Jews took as a declaration that Caesar owned God's land. Judas answered it with a call to recognise no master but God. "Drew away" is the ordinary Greek for inciting a revolt, and in the very next verse Gamaliel uses the same verb when he tells the council to "stand away" from the apostles. His argument is that movements of merely human origin destroy themselves, so the council need not destroy this one.

Where the English drifted

  • census

    apographē

    What we hear
    A neutral government headcount for statistics or planning.
    What they heard
    An official registration of persons and property for assessing tribute. Here it is the AD 6 Roman assessment that put Judea under direct imperial taxation, which many saw as submission to a pagan master.

    Where the later meaning came from: Modern statistical censuses. The KJV's 'taxing' kept the point but sounded archaic, and modern versions moved to 'census'.

  • drew away people after him

    apestēsen laon opisō autou

    What we hear
    He attracted some followers or a following, like a popular teacher.
    What they heard
    He caused people to break allegiance, to revolt. Aphistēmi with an object is the ordinary Greek idiom for inciting rebellion.

    Where the later meaning came from: Literal word-for-word rendering of a verb whose political sense English 'draw away' does not carry.

What the first hearers heard

Inside the story, the council members remembered the tax revolt of a generation earlier, and many of their fathers had lived through it. Gamaliel's argument works on them as precedent. Israel has seen men "rise up," win people's loyalty, and defy authority, and each time the leader fell and the movement broke apart without the council having to act. Treat these Galileans the same way. If they are only human, they will undo themselves. If they are from God, opposing them means fighting God (v. 39).

For Luke's readers, writing probably after AD 70, the verse carries more. They knew where Judas's "no lord but God" movement led: the sons crucified, Menahem's violent rising, Masada, the Temple burned. Placing the apostles beside Judas makes a sharp contrast. Judas's cause relied on refusing tribute and on armed resistance. The apostles have just said "we must obey God rather than men" (v. 29), but they do it by preaching, accepting flogging, and rejoicing (v. 41), not by revolt. The shared verbs ("rose up," "persuaded," "scattered") invite comparison, and the rest of Acts shows the result: this movement scatters (8:1, 4) and grows instead of dying. Luke uses a Pharisee's sound reasoning to show that the Jesus movement passes the test Gamaliel himself set.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With an accusative object it means 'after' in time. It puts Judas in sequence after Theudas, which is the source of a well-known dating problem (see debates).

  2. τοῦτον

    touton · G3778

    this one

    Points back to Theudas (v. 36): 'after this man'.

  3. ἀνέστη

    anestē · G450

    rose up, arose

    Here it means 'came on the scene, rose up': a figure stepping forward to lead. Gamaliel uses the same word for Theudas in v. 36, so both men fit one pattern.

  4. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas

    Greek form of Judah. It was a very common Jewish name, carrying echoes of the tribe and of Judas Maccabeus, the hero of the revolt against the Seleucid kings.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article makes 'the Galilean' a fixed epithet, the label he was known by.

  6. Γαλιλαῖος

    Galilaios · G1057

    Galilean

    His standard nickname, also found in Josephus. Josephus elsewhere calls him a Gaulanite from Gamala, across the Jordan from Galilee, so the label may be loose or regional.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Time marker: 'in the days of'.

  8. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with 'days'.

  9. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days

    'In the days of' is a Semitic-style phrase for dating by a famous event, much as we might say 'back in the time of the draft'.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: 'the' registration, one the hearers would recognise at once.

  11. ἀπογραφῆς

    apographēs · G582

    registration, census

    The Roman registration of persons and property for tax assessment, carried out when Judea came under direct Roman rule in AD 6. The definite article shows that everyone knew which one was meant.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins his appearing to what he did next.

  13. ἀπέστησεν

    apestēsen · G868

    caused to withdraw, incited to revolt

    In this transitive form (taking an object) it means 'made people stand off', that is, pulled them away from their allegiance. It is the standard Greek word for stirring up a revolt, and it is the same verb Gamaliel uses in v. 38 ('stand off from these men').

  14. λαὸν

    laon · G2992

    people

    Without the article: 'people', 'a following'. In Luke-Acts λαός often means Israel as God's people, so the word may hint that Judas pulled away part of the nation itself.

  15. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after

    'Behind him', the language of following a leader. The Gospels use the same phrase for following Jesus ('come after me').

  16. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    Judas himself.

  17. κἀκεῖνος

    kakeinos · G2548

    and that one, he too

    'And' merged with 'that one': 'he too'. It sets Judas's fate beside Theudas's: same rise, same end.

  18. ἀπώλετο

    apōleto · G622

    perished, was destroyed

    Middle voice: 'he perished, came to ruin'. It says nothing about how he died. Josephus does not record his death at all, so this is the only ancient report of it.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the leader to his followers.

  20. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All', meaning the whole following.

  21. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as

    'As many as', 'everyone who'. It repeats word for word the formula used of Theudas in v. 36.

  22. ἐπείθοντο

    epeithonto · G3982

    were obeying, were being persuaded

    Imperfect middle/passive: 'were following him, were obeying him'. The tense describes an ongoing loyalty, people who had been won over and stayed persuaded. The same verb comes back in v. 40 ('they were persuaded by him', of the council heeding Gamaliel).

  23. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Dative object: they obeyed or trusted him.

  24. διεσκορπίσθησαν

    dieskorpisthēsan · G1287

    were scattered

    Aorist passive: 'were scattered in all directions'. The word is used for sheep without a shepherd and for scattered seed or property. The movement lost its centre.

Key words, in depth

ἀπογραφή apographē G582

Range of meaning

A written registration or listing: an entry in an official register, a declaration of persons and property, and so a census taken for taxation. In the Roman East it meant a declaration of household members and assets (land, livestock) used to set the tribute owed.

Against the English

BSB, ESV and NIV have 'census', the KJV 'taxing', the WEB and YLT 'enrollment/enrolment'. 'Census' is accurate as a word, but to modern ears it suggests a neutral headcount. The KJV's 'taxing' gets the purpose right but loses the idea of registration. 'Enrollment' is closest to the form of the word.

How it drifted

Modern censuses count people for statistics and planning. The ancient apographē was the paperwork of empire: being registered meant being assessed for tribute.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same noun in Luke 2:2 ('this was the first registration, when Quirinius was governing Syria'). Josephus (Antiquities 17.355; 18.1–3) describes Quirinius coming to Judea in AD 6 to assess property after Archelaus was removed, and the noun appears in his account. Egyptian papyri preserve many household census declarations (kat' oikian apographai).

What it does in this verse

The definite article ('the registration') shows Gamaliel and his hearers knew exactly which event he meant: the AD 6 assessment that put Judea under direct Roman taxation. To Judas and his followers, registering meant admitting Caesar as master over God's land and people. That is the issue behind his revolt, and the verse is unclear without it.

ἀφίστημι aphistēmi G868

Range of meaning

Intransitive: to stand off, withdraw, go away, fall away, desert. Transitive (as here, with an object): to remove, to draw away, and specifically to make people revolt, to detach them from a ruler or a loyalty. The related noun apostasia means 'rebellion' or 'defection'.

Against the English

'Drew away' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is literal but mild. NIV's 'led... in revolt' brings out the political sense. Neither can show the wordplay with v. 38.

Used elsewhere in the period

From Herodotus onward, the transitive form is the usual term for inciting a city or people to revolt against a king. In the Greek Old Testament (LXX) the related words describe rebellion against a ruler or against God (e.g. apostasia in Joshua 22:22 and 2 Chronicles 29:19). Josephus uses the same family of words for revolts against Rome.

What it does in this verse

Judas made people 'stand off' from their allegiance to Rome, and Gamaliel's advice in v. 38 uses the same verb: 'stand off from these men' (apostēte). Judas pulled people away and came to nothing. The council is told to pull back and let God decide. The repetition binds the example to the advice.

ἀνίστημι anistēmi G450

Range of meaning

To raise up, to stand up, to rise. Used of getting up, rising from the dead, and of a person coming forward or appearing in public, especially a leader, prophet, or rival.

Against the English

'Rose up' (KJV, WEB, YLT) keeps the word. 'Appeared' (BSB) is clear but loses the sense of a leader rising up to claim a following.

Used elsewhere in the period

In the LXX: Deuteronomy 13:1 ('if a prophet arises among you') and 18:15 ('God will raise up a prophet'). Acts uses the same verb for God raising Jesus (2:24, 2:32) and for the 'prophet like Moses' being raised up (3:22, 7:37).

What it does in this verse

Gamaliel puts Judas, Theudas and implicitly Jesus in one category: men who 'rose up' and gathered a following. For Luke's readers there is quiet irony, because in Acts this verb has already been used of Jesus being 'raised' by God (2:24, 2:32). The other men rose up and perished. The apostles proclaim one whom God 'raised'. This is a literary resonance Luke's readers could hear, not something Gamaliel intends.

πείθω peithō G3982

Range of meaning

Active: to persuade, win over. Middle/passive: to be persuaded, to trust, to obey, to follow.

Against the English

KJV and WEB have 'obeyed him', the YLT 'were obeying him'. BSB, ESV, NIV and others compress it to 'his followers'. 'Followers' is natural English but loses the idea that these people were persuaded and gave their trust and obedience.

Used elsewhere in the period

Common across Greek. Acts uses it repeatedly for being convinced by preaching (17:4; 28:24). Josephus describes Judas as persuading people with his argument against the assessment.

What it does in this verse

The imperfect tense pictures continuing loyalty. Gamaliel's point is that persuasion alone proves nothing: Judas really did convince people, and it did not last. Verse 40 applies the same verb to the council, which is 'persuaded' by Gamaliel.

διασκορπίζω diaskorpizō G1287

Range of meaning

To scatter in different directions: of sheep, of a defeated army, of seed sown widely, of property wasted.

Against the English

'Scattered' (most versions) or 'dispersed' (KJV) are both accurate.

Used elsewhere in the period

LXX Zechariah 13:7 tradition: 'strike the shepherd and the sheep will be scattered', quoted in Mark 14:27 and Matthew 26:31 (Matthew uses this verb). Also used of Israel's exile among the nations.

What it does in this verse

In v. 36 Theudas's followers were 'dissolved' (dielythēsan). Here Judas's followers are 'scattered', a picture of a flock that has lost its shepherd. Gamaliel's claim is that a movement resting on one man breaks apart when he falls. Luke's readers knew Jesus' own disciples had scattered at his arrest and then regathered, which gives the comparison its edge.

The world behind it

The registration of AD 6. When Herod the Great's son Archelaus was deposed in AD 6, Judea (with Samaria and Idumea) became a Roman province governed by a prefect, first Coponius. Quirinius, the Roman legate of Syria, was sent to assess property for taxation (Josephus, Antiquities 17.355; 18.1–2). For the first time, Jews in Judea were directly registered and taxed by Rome, not through a Jewish king.

Judas and the "fourth philosophy." Josephus says Judas, joined by a Pharisee named Saddok, urged people to refuse the assessment, calling it "nothing less than slavery," and taught that God alone was their ruler and master (Antiquities 18.4–10, 23–25; Jewish War 2.117–118). Josephus calls this a "fourth philosophy" alongside Pharisees, Sadducees and Essenes, and blames it for planting the seeds of the catastrophic war of AD 66–70. Josephus calls him "the Galilean" in several places but once "a Gaulanite from the city of Gamala" (Antiquities 18.4). Gamala was east of the Sea of Galilee, so "Galilean" may be a regional label or a nickname.

What happened afterward. Josephus does not report Judas's death. Luke's "he perished" is our only statement of it. The family and the ideology lived on. His sons James and Simon were crucified by the procurator Tiberius Alexander around AD 46–48 (Antiquities 20.102). A Menahem, called Judas's son (more likely grandson), led rebels at the outbreak of the war in 66 (War 2.433–448), and Eleazar ben Yair, commander at Masada, was his descendant (War 7.253). So Gamaliel's "were scattered" is true of Judas's immediate following but not of his cause.

The speaker. Gamaliel (the Elder) was a leading Pharisee, remembered in rabbinic tradition as a grandson of Hillel, and named in Acts 22:3 as Paul's teacher. In a council led by the high-priestly Sadducees, he argues for caution: wait and see whether God is behind the movement (vv. 38–39). Galilean origins were a live issue here. The apostles were known as Galileans (Acts 1:11; 2:7), and Jesus had been accused before Pilate of forbidding tribute to Caesar (Luke 23:2). Mentioning "Judas the Galilean" in the days of the tax registration was a pointed comparison.

How the translations handle it
BSB

“After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.”

Gets right
Follows the critical text (no 'much'). Clear and natural.
Loses
'Appeared' flattens 'rose up' and breaks the link with v. 36 and with resurrection language in Acts. 'Census' suggests a neutral headcount. 'His followers' drops the idea of being persuaded and obeying.
KJV

“After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.”

Gets right
'Taxing' captures what the registration was for and why it caused a revolt. 'Obeyed him' keeps the sense of peithō. 'Rose up' keeps anestē.
Loses
'Much people' follows the later Byzantine addition hikanon. 'Of Galilee' turns an epithet into a place of origin. 'Taxing' loses the registration itself.
WEB

“After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.”

Gets right
'Enrollment' matches the form of apographē. 'Obeyed' and 'rose up' are kept.
Loses
'Of Galilee' again, and 'some' is added.
YLT

“'After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrolment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;”

Gets right
Keeps the epithet 'the Galilean' and the ongoing imperfect 'were obeying'. Very close to the Greek.
Loses
'Much people' follows the Textus Receptus addition. Wooden English.
NIV

“…led a band of people in revolt…”

Gets right
The only major version to make the political force of aphistēmi explicit, and this is lexically sound.
Loses
Renders apōleto more specifically as a violent death, while the Greek says only that he perished. It also loses the verbal echo with v. 38.
ESV

“…drew away some of the people after him…”

Gets right
Literal. 'Of the people' respects the weight of laos in Luke-Acts.
Loses
'Drew away' is mild, and 'some of' is interpretive. Uses 'census'.
NASB

“…drew away some people after him…”

Gets right
Close to the Greek word order and structure.
Loses
Like the ESV, it does not show the sense of revolt. 'Some' is added to make the English smoother.
NLT

“…Paraphrases into getting people to follow him, with his death stated plainly…”

Gets right
Easy to read and keeps the parallel with Theudas clear.
Loses
Loses the language of revolt, the significance of the tax registration, and the word repetitions that tie the speech together.
Text and manuscripts
  • "Much people." The Byzantine text and Textus Receptus read λαὸν ἱκανόν, the source of the KJV and YLT "much people". Some witnesses have λαὸν πολύν. The earliest and best manuscripts behind NA28/UBS5 have λαόν alone. Since scribes tend to add intensifiers rather than remove them, the shorter reading is usually preferred.
  • A note on the supplied data. The morphology tags ἀπέστησεν as a second aorist. Formally it is the first (sigmatic) aorist of ἀφίστημι, which is the transitive form ("caused to stand away"). The second aorist ἀπέστη would be intransitive ("he withdrew"). This matters for meaning: the transitive form is what supports the sense "incited to revolt". ἀνέστη, by contrast, is correctly a second aorist (intransitive, "he rose"). Also, κἀκεῖνος is a single word combining καί and ἐκεῖνος, and has its own Strong's number (G2548).
  • Latin Vulgate. in diebus professionis ("in the days of the declaration/registration") and avertit populum post se ("turned the people away after him"). Professio is the technical Latin term for a census declaration, and it keeps the administrative sense.
  • Connection to Luke 2:2. Luke uses the same noun for the registration under Quirinius at Jesus' birth. Here he clearly means the AD 6 assessment. Whether Luke 2:2 refers to the same event (which would conflict with Matthew's dating of Jesus' birth under Herod, who died c. 4 BC) is a separate, long-running debate.
  • Relation to Josephus. In Antiquities 20.97–102 Josephus tells of Theudas (under Fadus, c. AD 44–46) and then, a few lines later, mentions "the sons of Judas the Galilean" who stirred up the people in the days of Quirinius's assessment. That order of names matches Gamaliel's, which is why some scholars think Luke knew or misremembered Josephus. Antiquities was finished around AD 93/94.
  • The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, adds ἱκανόν ('a considerable number' → 'much people'); some other witnesses read πολύν ('many'); the critical text (NA28/UBS5) has λαόν alone, and the additions look like scribes adding emphasis.
Where scholars differ

How can Gamaliel place Judas (AD 6) 'after' Theudas, when Josephus dates Theudas to about AD 44–46, after this speech?

  • Luke made a chronological mistake, possibly from a loose memory of Josephus or of the same tradition Josephus used.

    Josephus (Antiquities 20.97–102) tells of Theudas under Fadus and then mentions the sons of Judas the Galilean, the same pairing in the same order. A speech set in the early 30s cannot refer to a revolt of the mid-40s. Held in various forms by scholars such as Haenchen and Pervo, with Steve Mason discussing a dependence on Josephus.

  • Gamaliel refers to a different, earlier Theudas whom Josephus does not mention.

    Theudas (a shortened form of names like Theodotos) was a common name, and Josephus says there were countless uprisings after Herod's death in 4 BC (Antiquities 17.269–285), most of whose leaders he does not name. Gamaliel's Theudas has about 400 men. Josephus's Theudas leads 'the majority of the masses' to the Jordan. Held by e.g. Bruce, Witherington, and with caution by Keener.

  • Luke is independent of Josephus, and one of the two sources is simply wrong on the date, with Josephus's own chronology not beyond question.

    There is no verbal dependence between the two passages, and Luke's details (400 men, Judas's death) differ from Josephus. Most scholars now doubt that Luke used Antiquities directly (Fitzmyer, Barrett).

Is Gamaliel's claim that Judas's followers were 'scattered' accurate, given that his movement continued?

  • It is accurate for his immediate following: the revolt of AD 6 collapsed, and the leader perished.

    Josephus records no lasting military success in AD 6. The census went ahead (Antiquities 18.2–3).

  • It is ironic, or only partly true, and Luke's post-70 readers would have known it.

    Judas's sons were crucified c. AD 46–48 (Antiquities 20.102). His descendants Menahem and Eleazar ben Yair led rebels in 66–73 (War 2.433; 7.253). Josephus traces the ideology of the revolt to Judas (Antiquities 18.8–10). The outcome Gamaliel's test would predict for such a movement came about in a different way, with disaster in 70.

Was Judas a messianic claimant or a religious-political teacher?

  • A teacher and founder of a school of thought, not a would-be king.

    Josephus calls him a 'sophist' (War 2.118; 2.433) and founder of a 'philosophy', and records no royal claim. Acts does not say, as it does of Theudas, that he claimed 'to be somebody'.

  • His movement had messianic or kingly overtones.

    His descendant Menahem entered the Temple 'adorned as a king' (War 2.444). Some scholars (e.g. Hengel, The Zealots) connect Judas with the earlier Judas son of Hezekiah, who sought royal power in 4 BC (Antiquities 17.271–272), though Josephus does not make that identification.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπογραφή, ἀφίστημι, ἀνίστημι, πείθω, διασκορπίζω
  • Josephus, Antiquities 17.355; 18.1–10, 23–25; 20.97–102
  • Josephus, Jewish War 2.117–118, 433–448; 7.253
  • Luke 2:1–5 (parallel use of ἀπογραφή)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • M. Hengel, The Zealots
  • S. Mason, Josephus and the New Testament
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on λαὸν ἱκανόν)
  • NA28 apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…