Acts 28:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
kai hoi men epeithonto tois legomenois, hoi de ēpistoun.
And the-ones on-the-one-hand were-being-persuaded by-the-things being-said, the-ones on-the-other-hand were-disbelieving.
What it meant
"And some of them were being won over by what was being said, while others kept refusing to trust it."
The verse describes a room splitting in two. In the previous verse Paul spent a whole day, "from morning to evening", persuading the Jewish leaders of Rome about Jesus from the Law of Moses and the Prophets. Luke now uses the same verb for the result. Paul was persuading, and some were being persuaded. For a Greek reader that verb means more than "found it interesting". It means coming to trust a speaker enough to side with him. Luke uses it that way for people who followed a leader (Acts 5:36) and for the centurion who trusted the ship's pilot (Acts 27:11).
The others "were disbelieving". They did not give the message credence. In Greek the two verbs come from the same root, the idea of trust, so the contrast is sharper than English shows: one group was won to trust and the other withheld it. Both verbs are in a past continuous tense. They describe positions people were taking as the argument went on, not a single vote at the end.
The "some… others" construction gives both groups equal weight. Luke does not say "the Jews rejected Paul". He says the Jewish community of Rome was divided, as Jewish communities were divided all through Acts. That division is the setting for the next verse, where the visitors "disagreed among themselves" and began to leave as Paul quoted Isaiah.
Where the English drifted
-
believed (KJV, WEB: "some believed the things which were spoken")
epeithonto (from peithō)
- What we hear
- Readers hear the church's word for saving faith, as if Luke reports that some became Christians on the spot, using the same verb he uses for believing in Jesus.
- What they heard
- "Were being persuaded / were giving credence to". This is a different verb from pisteuō, chosen to answer Paul's "persuading" in v.23. It means being won over and trusting what was said. It is a real positive response, but Luke describes it as something unfolding (past continuous) rather than announcing completed conversions.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's "credebant… non credebant" ("they believed… they did not believe") flattened the two Greek verbs into one. The KJV tradition followed.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this sentence was the last instance of a pattern they had followed for twenty-eight chapters. Wherever the message about Jesus reached a Jewish community, the community divided. Some were won over, others were not. Now it happens in Rome, at the centre of the world.
The sentence did several things for them:
- It answered the charge that the Jesus movement had been rejected by Israel as a whole. Even at the end, in Rome, some of Israel's leaders were being persuaded from Israel's own scriptures. The messianic community was not a Gentile cult cut off from Judaism.
- It explained why many Jews were not convinced. The very next verses (25–27) apply Isaiah 6:9–10 to those who would not accept the message. The split was not presented as proof that the message was false. It was presented as something Israel's prophets had already described: a people hearing without understanding.
- It prepared for the closing turn. After this division Paul announces that God's salvation "has been sent to the Gentiles; they will listen" (v.28). The book then ends with him welcoming "all" who come to him for two years (vv.30–31). The divided response in v.24 keeps that ending from reading as a simple closing of the door on Jews.
For Jewish-Christian and Gentile-Christian readers living with mixed responses in their own families and synagogues, the verse named their experience: a day of scripture argument, some persuaded, others not.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the reaction to the long day of teaching in v.23. It moves the story from what Paul did to how his hearers responded.
-
οἱ
hoi · G3588
the; some
The article on its own, with μέν after it, works as a pronoun: "some (of them)". It picks out one part of the Jewish visitors who came to Paul's lodging.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Signals that a contrasting group is coming (answered by δέ). From the first word the audience knows the room is about to be split in two.
-
ἐπείθοντο
epeithonto · G3982
to persuade; (passive/middle) be persuaded, trust, heed
"Were being persuaded / were giving credence." This is the same verb Luke used of Paul in v.23 ("persuading them about Jesus"). Some were won over by that persuading. The past continuous tense describes their response as it unfolded through the day.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Neuter dative article: "the things". It goes with the participle that follows. The dative is the normal case after this verb when it means "be persuaded by / trust / heed".
-
λεγομένοις
legomenois · G3004
to say, speak
"The things being said": Paul's arguments from the Law and the Prophets about the kingdom and Jesus. The present participle keeps the scene in motion: they were responding to what was being said as he spoke.
-
οἱ
hoi · G3588
the; others
With δέ, "others": the second part of the same audience.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand
Completes the μέν…δέ contrast: "some… but others…". The two groups are set side by side with equal weight.
-
ἠπίστουν
ēpistoun · G0569
to disbelieve, distrust; be unfaithful
"Were disbelieving": they did not give credence to what Paul said. The tense again describes an ongoing stance. The Greek does not in itself say whether this was stubborn refusal or simple unconvinced doubt.
Key words, in depth
πείθω (ἐπείθοντο) peithō (epeithonto) G3982
- Range of meaning
Active: to persuade, convince, win over, sometimes talk round or appease. Middle/passive (the form used here): to be persuaded, be won over, and so to trust, believe, take someone's advice, obey, follow. With a dative of the person or thing (here "the things being said") it means giving credence to it and acting on it (BDAG; LSJ).
- Against the English
KJV/WEB "believed" turns it into the ordinary word for faith and hides two things: that Luke used a different verb from πιστεύω ("believe"), and that this verb picks up v.23, where Paul was persuading. BSB/ESV/NIV "were convinced" keep the persuasion link but can sound complete and settled. The Greek tense describes a response still in progress (NASB's "were being persuaded" captures this).
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered both halves of the verse with credere ("quidam credebant… quidam vero non credebant"). The KJV tradition followed with "believed… believed not", so English readers lost the persuade/persuaded wordplay.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this exact form elsewhere for real, practical allegiance or trust. Acts 5:36–37: "all who followed (ἐπείθοντο) him" (Theudas, Judas the Galilean). Acts 5:40: the council "took his advice" (Gamaliel's). Most strikingly, Acts 27:11: the centurion "trusted (ἐπείθετο) the pilot more than the things said (τοῖς… λεγομένοις) by Paul". That is nearly the same phrase, a few paragraphs earlier, describing the opposite choice. Acts 17:4: in Thessalonica "some of them were persuaded (ἐπείσθησαν) and joined Paul". Paul pairs the verb with its opposite in Rom 2:8 ("disobey the truth but obey unrighteousness"). In classical Greek πείθομαι + dative is the standard way to say "obey / heed / believe" (LSJ).
- What it does in this verse
The verb ties the response directly to Paul's activity in v.23. He was "persuading" (πείθων), and some "were being persuaded" (ἐπείθοντο). Luke's usage elsewhere (5:36; 17:4; 27:11) shows this is not a mere intellectual nod. It means trusting a speaker enough to side with him. The past continuous tense describes their response while the day's argument went on. It leaves room for the debate over how far they went (see
debates), but the word itself is positive.
ἀπιστέω (ἠπίστουν) apisteō (ēpistoun) G0569
- Range of meaning
To disbelieve or not give credence (to a report or claim). To distrust. In some contexts, to be unfaithful or untrustworthy (Rom 3:3; 2 Tim 2:13). Classical Greek can also use it for "disobey" (LSJ). The verb is built on the πιστ- (trust/faith) family, which shares an ancient root with πείθω.
- Against the English
KJV "believed not" and WEB/ESV "disbelieved" are accurate. BSB "refused to believe" and NIV/NASB "would not believe" add a note of deliberate refusal. That reading is possible, and v.25–27 point toward it, but the verb itself only says they did not credit the message. YLT "were not believing" keeps the ongoing tense.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:11: the apostles "did not believe" the women's report of the empty tomb. Luke 24:41: the disciples "still disbelieving for joy". So in Luke's own usage the verb can describe doubt rather than hostility. Rom 3:3 and 2 Tim 2:13 show the "unfaithful" sense. Wisdom of Solomon 1:2 uses it of those who "distrust" God.
- What it does in this verse
The pairing is uneven on purpose. Luke contrasts "were being persuaded" with "were disbelieving", not "believed" with "disbelieved". Because πείθω and πίστις come from the same Greek root (the idea of trust), the two halves still mirror each other for a Greek ear: one group was won to trust, the other withheld it. The word shows the second group did not accept Paul's case. How hard their refusal was is filled in by the Isaiah quotation that follows, not by this verb alone.
οἱ μὲν … οἱ δὲ hoi men … hoi de G3303 / G1161
- Range of meaning
A standard Greek construction: "some… others…". It divides one group into two parts and gives them balanced weight.
- Against the English
All major English versions render it adequately ("some… others" / "some… some"). What English loses is how often Luke uses exactly this shape for the Jewish response to Paul.
- Used elsewhere in the period
Luke's recurring pattern of a divided audience: Acts 14:4 ("some (οἱ μέν) sided with the Jews, others (οἱ δέ) with the apostles"); 17:32 (Athens: "some mocked, others said, 'We will hear you again'"); 28:24. Compare 13:43–45; 17:4–5; 19:8–9; 23:7–9 (the Sanhedrin splits). The theme reaches back to Simeon's words over the infant Jesus: "this child is set for the falling and rising of many in Israel" (Luke 2:34).
- What it does in this verse
In the closing scene of Acts, the Jewish community of Rome reacts as synagogues have reacted throughout the book: it splits. The construction does not present a unified "No" from "the Jews". It presents a divided house. That matters for how one reads the Isaiah quotation and the turn to the Gentiles in vv.25–28.
τοῖς λεγομένοις tois legomenois G3004
- Range of meaning
"The things being said / spoken." A present passive participle used as a noun.
- Against the English
KJV/WEB "the things which were spoken" is literal. BSB/ESV/NIV "what he said" is smoother but loses the ongoing present ("what was being said").
- Used elsewhere in the period
The same expression appears in Acts 27:11 ("the things said by Paul") with the same verb πείθομαι, and in Acts 13:45 ("the Jews contradicted the things spoken by Paul").
- What it does in this verse
What divides the audience is the content of v.23: Paul's testimony about "the kingdom of God" and his case "about Jesus from the Law of Moses and the Prophets". The dispute is over how Israel's own scriptures should be read. It is not about a new religion.
The world behind it
Where and when. Paul is in Rome, probably around AD 60–62. He is a prisoner awaiting his appeal to Caesar, living in rented or guest lodging (ξενία, v.23) under guard by a soldier (v.16). He cannot go to the synagogues, so he invites the leading men of the Jewish community to come to him (v.17).
Rome's Jewish community. Rome had a large Jewish population, organised in several separate synagogues rather than one central body. Some years earlier, Emperor Claudius had expelled Jews (or some of them) from the city after disturbances (Acts 18:2; the Roman historian Suetonius links the trouble to one "Chrestus", possibly a garbled reference to disputes over Christ). By this time many had returned. A community with that history had good reason to be wary of a controversial Jewish teacher in chains. They admit they have heard the "sect" is "spoken against everywhere" (v.22).
What the argument was about. Paul argues "from the Law of Moses and the Prophets" (v.23), the Jewish scriptures as then read in synagogue. The dispute is an internal Jewish one: whether Israel's scriptures point to Jesus as the one through whom God's kingdom comes. To a first-century hearer, a day-long scriptural debate ending in disagreement was a familiar scene of Jewish learned discussion, not an outsider attacking Judaism.
A recurring pattern. Throughout Acts, Paul's preaching in synagogues produces a split (13:43–45; 14:1–4; 17:1–5; 18:4–8; 19:8–9). This final scene repeats the pattern in the capital of the empire. That is why the book can end with both the Isaiah quotation (vv.25–27) and Paul welcoming "all who came to him" (v.30).
How the translations handle it
“Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.”
- Gets right
- "Were convinced" keeps the persuasion idea that connects back to v.23.
- Loses
- "Were convinced" sounds finished, where the Greek describes a response in progress. "Refused to believe" adds deliberate refusal that the verb alone does not state.
“And some believed the things which were spoken, and some believed not.”
- Gets right
- Keeps the literal "the things which were spoken" and the balanced "some… some" structure.
- Loses
- "Believed… believed not" uses one English verb for two different Greek verbs. That loses the link to Paul's "persuading" in v.23 and the past continuous tense ("were being…").
“Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.”
- Gets right
- "Disbelieved" is a precise match for ἠπίστουν.
- Loses
- Follows the KJV's "believed" for ἐπείθοντο, so it loses the persuade/persuaded wordplay.
“and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.”
- Gets right
- Keeps the past continuous tense of both verbs and marks the μέν ("indeed").
- Loses
- "Believing" again hides that the first verb is "be persuaded", the counterpart of Paul's persuading.
“…were being persuaded… would not believe…”
- Gets right
- "Were being persuaded" captures both the verb's meaning and its ongoing tense. It is the closest of the major versions.
- Loses
- "Would not believe" leans toward wilful refusal, a stronger idea than the plain "were disbelieving".
“…were convinced… disbelieved…”
- Gets right
- Keeps the persuasion link and renders the second verb neutrally and accurately.
- Loses
- "Were convinced" may suggest a settled outcome rather than an unfolding response.
“…were convinced… would not believe…”
- Gets right
- Clear, and keeps the idea of persuasion.
- Loses
- Same as BSB: the first half sounds completed and the second half sounds wilful.
“…Uses "persuaded" for the first group and a plain "did not believe"…”
- Gets right
- Natural English that keeps the persuasion link.
- Loses
- Loses the ongoing sense of both verbs.
Text and manuscripts
Greek text. The critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants for this verse. The wording καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν is stable.
Supplied data. The contextual gloss for λεγομένοις ("he is speaking") is a loose paraphrase. The form is a present passive participle, "the things being said". The morphology code for ἐπείθοντο ("V-IPI": imperfect passive) is also consistent with a middle reading. In this verb, middle and passive overlap in meaning ("be persuaded / trust / obey"), so nothing hangs on the label.
Vulgate. Jerome's Latin reads et quidam credebant his quae dicebantur, quidam vero non credebant ("some believed the things that were said, but some did not believe"). Using credere for both verbs is the likely origin of the KJV's "believed… believed not". It erases the Greek contrast between "being persuaded" and "disbelieving".
A close parallel in Acts. Acts 27:11 has the centurion who "trusted the pilot… more than the things said by Paul" (ἐπείθετο… τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις). It uses the same verb, in the same tense, with the same participle. Luke may intend the echo: on the ship an outsider did not heed what Paul said, and in Rome some of Paul's own people did.
Where scholars differ
Does "were being persuaded" mean these Roman Jews actually came to faith, or only that they were partly swayed?
-
Real positive response. Some of Rome's Jewish leaders were genuinely won over, and Luke ends Acts with Israel divided, not wholly rejecting the message.
Luke uses πείθομαι for real allegiance elsewhere: followers of Theudas (5:36), the council taking Gamaliel's advice (5:40), and converts in Thessalonica who "were persuaded and joined Paul" (17:4). The μέν…δέ construction gives the two groups equal standing, matching the divided-synagogue pattern throughout Acts (14:4; 17:4–5; 19:8–9). Argued by Jacob Jervell, Robert Tannehill and many recent commentators.
-
Inconclusive persuasion. The past continuous tense means they were being worked on but did not come to faith. The scene ends with Israel's leaders as a body rejecting the message.
The tense can mean "were inclined to / began to be persuaded". In v.25 the whole group leaves "in disagreement", and Paul applies Isaiah 6:9–10 to them without distinguishing the persuaded ones. In v.28 salvation is sent to the Gentiles. Argued influentially by Ernst Haenchen and by others who read Acts as ending with a final turn from the Jews.
-
Mediating reading. The division itself is the point. The split in Israel's response fulfils the Isaiah prophecy and Simeon's word (Luke 2:34) without closing the door on Jews.
V.30 says Paul welcomed "all" who came to him, so the mission to Jews is not declared over. The Isaiah text describes a people hearing without understanding, which fits a divided audience as well as a unanimous one.
Sources
- BDAG s.v. πείθω
- BDAG s.v. ἀπιστέω
- LSJ s.v. πείθω, ἀπιστέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 28:24
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- J. Jervell, Luke and the People of God
- R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Suetonius, Claudius 25.4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…