Acts Chapter 18

Acts 18:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:2

Greek

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

kai heurōn tina Ioudaion onomati Akulan, Pontikon tō genei, prosphatōs elēluthota apo tēs Italias, kai Priskillan gunaika autou, dia to diatetachenai Klaudion chōrizesthai pantas tous Ioudaious apo tēs Rhōmēs, prosēlthen autois;

And having found a certain Jew by name Aquila, a Pontian by stock, freshly having come from Italy, and Priscilla, wife of him (because of Claudius having ordered all the Jews to separate themselves from Rome), he came to them;

What it meant

In Corinth, Paul came upon a fellow Jew, a man with the Latin name Aquila ('Eagle'), whose family came from Pontus on the Black Sea coast. He and his wife Priscilla (Paul calls her Prisca) had only just settled in Corinth. They were refugees of a kind, because the emperor Claudius had issued an order, still in force, that the Jews were to take themselves out of Rome. Paul had just left Athens by choice; they had been forced out of Rome by decree. The order was aimed at the whole Jewish community as a people, so this couple was swept out with everyone else, whatever they believed about Jesus. Paul went to them and joined them. As the next verse explains, they shared his trade, so he lived and worked in their household.

Luke tells this through ordinary details: a name, a home region, a recent move, an imperial order. Even so, he is placing Paul's mission inside real Roman history. An emperor in Rome uprooted a community, and the people it scattered became Paul's hosts, co-workers and the leaders of a church in their home.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse did several things:

  • It grounded the story in public history. It names an emperor and a known Roman action against the Jews, which readers could check or would already know about. Luke often ties his story to datable officials such as Gallio, Felix and Festus. Here he does it to show that this happened in the real world.
  • It introduced key people. Readers of Paul's letters knew Prisca and Aquila as hosts of house churches in Ephesus and Rome and as co-workers who had 'risked their necks' for Paul (Rom 16:4). Luke shows where the partnership began: a Corinthian workshop.
  • It showed displacement turned to use. Like the scattering after Stephen's death (Acts 8:1–4; 11:19), a forced departure ends up spreading the mission. Luke does not moralise about it. The repeated verb ('separate', 18:1–2) is enough to suggest a guiding hand behind the timing.
  • It placed Jesus-followers inside Judaism. The couple are expelled as Jews, and Paul goes to them as a fellow Jew and fellow craftsman. In AD 49–50, to Rome and to the people themselves, the movement around Jesus was still something happening among Jews.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the story on from verse 1, where Paul has just reached Corinth. It is simple storytelling: 'and then...'

  2. εὑρών

    heurōn · G2147

    to find, come upon

    'Having found.' Luke often uses this verb when Paul meets people on arrival (Acts 13:6; 19:1; 28:14). It can mean he went looking, but more often it just means he came across them. Fellow Jews in the same trade would naturally have run into each other.

  3. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone

    'A certain.' This is the usual way to bring a new person into a story. It tells nothing yet about his standing.

  4. Ἰουδαῖον

    Ioudaion · G2453

    Jew, Judean

    Aquila belongs to the Jewish people. The word covers ancestry, ancestral customs and loyalty to the God worshipped at Jerusalem. He was born far from Judea, so here it plainly names a people, not a place of residence.

  5. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    'By name.' This is the stock phrase for introducing a person: 'named...'

  6. Ἀκύλαν,

    Akulan · G0207

    Aquila

    A Latin name, Aquila, meaning 'eagle'. It was common among freedmen and ordinary people in the Roman world. A Jew with a Latin name fits someone who had lived in Rome.

  7. Ποντικὸν

    Pontikon · G4193

    Pontic, from Pontus

    'Pontian.' Pontus was the region on the southern shore of the Black Sea, in what is now northern Turkey. Jews from Pontus appear among the pilgrims at Pentecost (Acts 2:9).

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article that goes with 'stock/origin'. It is not translated in English.

  9. γένει,

    genei · G1085

    family, stock, origin, race

    'By origin.' His family roots were in Pontus. The word is about descent and origin, so 'a Pontian by family' is closer than 'born in Pontus'.

  10. προσφάτως

    prosphatōs · G4373

    recently, lately

    'Freshly, just recently.' It appears only here in the New Testament. The point is that the move from Rome was new: the couple were refugees only lately settled in Corinth.

  11. ἐληλυθότα

    elēluthota · G2064

    to come

    'Having come' (Greek perfect tense). They had arrived and were now living in Corinth: a completed move with a present result.

  12. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    'From': the place they had left.

  13. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'Italy'. Greek often puts 'the' before place names.

  14. Ἰταλίας,

    Italias · G2482

    Italy

    Italy, the Roman heartland. The rest of the verse makes clear that Rome itself was the city they left.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins Priscilla to Aquila as the one who arrived with him.

  16. Πρίσκιλλαν

    Priskillan · G4252

    Priscilla

    Priscilla, the affectionate short form of the Latin name Prisca. Luke uses this form; Paul calls her Prisca (Rom 16:3; 1 Cor 16:19). Here she is named second, but in most later mentions she comes first.

  17. γυναῖκα

    gunaika · G1135

    woman, wife

    With 'his' attached, the word means 'wife'. She is introduced through her husband here, as was normal, but from 18:18 on the story treats her as a partner in her own right.

  18. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    'His': Aquila's wife.

  19. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With what follows, it gives the reason they had left: 'because...'

  20. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the following verb into a noun phrase: 'because of the [fact that Claudius] had ordered'.

  21. διατεταχέναι

    diatetachenai · G1299

    to order, command, arrange

    'Had ordered.' This is the language of an official instruction. The Greek perfect tense presents the order as given and still in force.

  22. Κλαύδιον

    Klaudion · G2804

    Claudius

    The emperor Claudius (ruled AD 41–54), who gave the order. He is not the Claudius Lysias of Acts 23.

  23. χωρίζεσθαι

    chōrizesthai · G5563

    to separate; (middle) to depart, leave

    'To take themselves off, to depart.' Luke has just used the same verb for Paul leaving Athens (18:1). Paul has separated himself from Athens; the Jews have been made to separate themselves from Rome.

  24. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All.' This is how the order was framed, or how it was felt. Whether every Jew in Rome actually left is a separate historical question (see debates).

  25. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The Jews' as a defined group: the Jewish community of Rome.

  26. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jews

    The Jewish population of Rome. The edict targeted a people, not a belief, so Jews who followed Jesus, like this couple, were swept up with everyone else.

  27. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    'Out of, away from.'

  28. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'Rome'. It is not translated.

  29. Ῥώμης,

    Rhōmēs · G4516

    Rome

    The capital of the empire, home to a large Jewish community with many synagogues. Rome is also where the Acts story finally ends (Acts 28).

  30. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to come to, approach

    'He went to them.' Paul took the first step and joined them. Verse 3 explains why: they shared a trade, so he lodged and worked with them.

  31. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them

    'To them': the husband and wife together. From here on they act as a pair.

Key words, in depth

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Originally 'Judean', someone from Judea. By the first century it named a people wherever they lived: descendants of Israel, or converts who had joined them, who kept ancestral customs such as the Sabbath, circumcision and food laws, and were loyal to the God whose temple stood in Jerusalem. It combined what we would now separate into ethnicity, religion and homeland.

Against the English

'Jew' is the standard and reasonable rendering. Some scholars prefer 'Judean' to show that the word was first an ethnic and geographic label, not the name of a 'religion' in the modern sense. This verse shows that it was not only a geographic label: Aquila is a Ioudaios whose family came from Pontus.

Used elsewhere in the period

Josephus and Philo use the word for Jews throughout the diaspora, the Jews living outside the land of Israel. Philo (Embassy to Gaius 281) lists Jewish settlements as far as Pontus. Roman writers such as Suetonius, Tacitus and Dio use Iudaei for the Jewish community of Rome as a group that could be expelled together.

What it does in this verse

Luke calls Aquila 'a Jew', not 'a disciple'. Elsewhere Luke usually introduces believers as 'a certain disciple' (Acts 9:10; 16:1). That leaves open whether the couple already followed Jesus when Paul met them (see debates). It also explains why they were expelled: Claudius's order fell on Jews as a people, believers or not.

γένος genos G1085

Range of meaning

Descendants, family, clan; nation, people, stock; kind or class. With a place name, 'by genos' means 'by family origin' or 'by descent'.

Against the English

KJV has 'born in Pontus'. BSB, ESV, NIV and NASB have 'a native of Pontus'. WEB has 'a man of Pontus by race', and YLT 'of Pontus by birth'. All are close, but the Greek points to family origin and stock, not only birthplace. Aquila could have been born elsewhere to a Pontic Jewish family.

Used elsewhere in the period

Acts uses the same phrase for Barnabas, 'a Cypriot by genos' (4:36), and for Apollos, 'an Alexandrian by genos' (18:24). Papyri and inscriptions use 'X by genos' to record origin.

What it does in this verse

It fixes Aquila's roots at the far eastern edge of the Greek-speaking world. A Pontic Jew with a Latin name, living in Rome and now in Corinth, shows how mobile diaspora Jews and travelling craftsmen were.

Πρίσκιλλα Priskilla G4252

Range of meaning

A Latin personal name, the affectionate short form of Prisca ('the elder', 'of old'). Luke uses Priscilla. Paul uses the fuller Prisca (Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19).

Against the English

All English versions keep 'Priscilla' here. Readers may not realise that the woman Paul greets as 'Prisca' is the same person.

Used elsewhere in the period

The couple appear six times in the New Testament. Priscilla is named first in four (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19) and Aquila first in two (here and 1 Cor 16:19). Naming the wife first was unusual in Greco-Roman writing. It is commonly taken to mean she was more prominent in the church, perhaps also of higher social standing, though that is less certain.

What it does in this verse

In this first introduction she is 'his wife', named after her husband, which was the normal convention. The reader is meeting a partnership that will soon run a house church (1 Cor 16:19), travel with Paul (18:18), and instruct Apollos (18:26).

διατάσσω diatassō G1299

Range of meaning

To arrange, put in order; to order, give directions, command. It is used for official and administrative instructions, and for authoritative directions from a leader.

Against the English

'Ordered' or 'commanded' is accurate. YLT's 'directed' is a little softer than the context needs.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for official orders (Acts 23:31, soldiers 'as ordered'; 24:23). Paul uses it for his directions to churches (1 Cor 7:17; 11:34; 16:1). In papyri it describes administrative instructions.

What it does in this verse

The Greek perfect tense treats Claudius's order as having been issued and still standing. This was official Roman policy, not mob violence. It matches Suetonius's report that Claudius 'expelled the Jews from Rome' (Claudius 25.4).

χωρίζω chōrizō G5563

Range of meaning

Active: to separate or divide. Middle or passive: to separate oneself, depart, go away. Also used for divorce and for separation in general.

Against the English

Translations rightly give 'leave' or 'depart'. In English you lose the repetition that ties this verse to verse 1.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is used of leaving a city (Acts 1:4; 18:1–2) and of marital separation (Matt 19:6; 1 Cor 7:10–15). Greek writers use it of people departing.

What it does in this verse

Luke repeats the verb: Paul 'separated himself' from Athens (18:1), and the Jews were ordered 'to separate themselves' from Rome (18:2). Two departures, one chosen and one forced, bring the three to the same city. Luke sees this meeting as more than chance.

προσφάτως prosphatōs G4373

Range of meaning

Recently, lately, freshly. The related adjective prosphatos means 'fresh, new, recent'. Hebrews 10:20 calls Christ's way 'new and living'.

Against the English

'Recently' (BSB, WEB) and 'lately' (KJV, YLT) are both accurate.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament. The adjective occurs in the Greek Old Testament (for example Deut 32:17, 'new' gods) and is common in later Greek for anything recent.

What it does in this verse

It is a dating clue. The couple's arrival was recent when Paul came to Corinth. If Claudius's expulsion is dated to AD 49 (Orosius), Paul arrived around AD 49–50. That fits the inscription from Delphi which places the governor Gallio (18:12) in Corinth around AD 51–52. This verse is one of the main anchors for dating Paul's career.

The world behind it

Corinth. Julius Caesar refounded Corinth as a Roman colony in 44 BC, and by Paul's day it was the capital of the province of Achaia. It was a busy commercial hub with two ports, full of craftsmen, traders and migrants. A Jewish couple with Latin names, arriving from Rome, would have fitted in easily.

Claudius's expulsion of the Jews. Luke's note is backed up by Roman writers:

  • Suetonius (Claudius 25.4, early 2nd century): Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantes Roma expulit, "Since the Jews were constantly making disturbances at the instigation of Chrestus, he expelled them from Rome."
  • Orosius (History 7.6.15–16, 5th century) dates the expulsion to Claudius's ninth year, AD 49. He says Josephus reports it, though no surviving text of Josephus does.
  • Cassius Dio (60.6.6, early 3rd century) says that early in Claudius's reign (AD 41) the Jews were too many to expel without riots, so Claudius banned them from meeting instead.

Rome had expelled Jews before, in 139 BC and under Tiberius in AD 19 (Josephus, Antiquities 18.81–84; Tacitus, Annals 2.85). The community was large, probably tens of thousands of people, with many synagogues. Its members were often freedmen (former slaves) and craftsmen. Expulsions were usually short-lived. By the time Paul wrote Romans (around AD 57, after Claudius died in 54), Prisca and Aquila were back in Rome (Rom 16:3–5).

Pontus. Pontus lay on the southern Black Sea coast. Jewish communities lived there (Acts 2:9; Philo, Embassy to Gaius 281; 1 Pet 1:1). Do not confuse this Aquila with the later Aquila of Pontus, a convert to Judaism who translated the Hebrew Bible into Greek in the 2nd century.

Craftsmen's households. Workers in the same trade tended to cluster together, and a workshop often doubled as the family's home. A travelling craftsman like Paul could find work and lodging by joining a workshop in his trade. That is exactly what verse 3 describes. This verse explains how the arrangement came about.

How the translations handle it
BSB

“There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,”

Gets right
Clear and natural, and 'ordered' captures the official force of diatassō.
Loses
'Went to visit them' is softer than prosēlthen ('came to, joined'). Verse 3 shows Paul moved in and worked with them, not just paid a call.
KJV

“And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.”

Gets right
Keeps the Greek word order and puts the reason in brackets, as the Greek grammar suggests.
Loses
'Born in Pontus' narrows genos ('by family, by stock') to birthplace.
WEB

“He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,”

Gets right
'By race' keeps the ancestry sense of genos, and 'He came to them' keeps the verb literal.
Loses
Modern readers may hear 'race' in a biological sense that the ancient word did not carry. 'By origin' or 'by family' would be safer.
YLT

“and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife — because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome — he came to them,”

Gets right
Keeps the Greek construction ('because of Claudius having…') almost word for word.
Loses
'Directed' undersells an imperial order, and 'by birth' narrows genos.
NIV

“…a native of Pontus… had ordered all Jews to leave…”

Gets right
Plain and accurate. 'Ordered' gives the official tone.
Loses
Small loss only: like most versions, it cannot show the link with 'left' in verse 1 (same Greek verb).
ESV

“…a native of Pontus… commanded all the Jews to leave…”

Gets right
Close to the Greek, keeping 'the Jews' as a defined group.
Loses
Hides the echo of 18:1, as nearly all versions do.
NASB

“…a native of Pontus… commanded all the Jews to leave…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
Nothing significant lost.
NLT

“…Splits the sentence and explains the background more freely, presenting the move…”

Gets right
Easy to follow, and makes the historical cause clear.
Loses
Restructures the Greek. It adds interpretation (the deportation framing) and loses the single flowing sentence that ends 'he came to them'.
Text and manuscripts
  • Greek text. The critical editions (NA28/UBS5) show no significant uncertainty in this verse.
  • Western text (Codex Bezae, D). After 'from Rome', Codex Bezae and some Old Latin manuscripts add οἳ καὶ κατῴκησαν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, "who also settled in Achaia" (Metzger, Textual Commentary). It is a typical clarifying expansion and not original. In the Western text of Acts more broadly there is a recognised tendency to reduce Priscilla's prominence; for example, at 18:26 it puts Aquila's name before hers. In this verse every witness already names Aquila first.
  • Vulgate. Ponticum genere… Priscillam uxorem eius, eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma. 'Genere' keeps the 'by origin/stock' sense of the Greek.
  • The names. Luke always uses Priscilla. Paul always uses Prisca. They are the same woman.
  • Historical cross-check. Luke's reference matches Suetonius, Claudius 25.4. The 'recently' together with the Gallio inscription from Delphi (dating Gallio's term as governor to about AD 51–52) is a main fixed point in dating Paul's life.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses add after 'Rome' a note that the couple 'settled in Achaia'. The words are clearly secondary, but they show early readers wanted it spelled out that the couple had settled in Corinth's province.
Where scholars differ

When did Claudius expel the Jews: AD 49 or AD 41?

  • AD 49 (majority view)

    Orosius dates it to Claudius's ninth year. This fits 'recently' together with Paul's arrival in Corinth about 18 months before Gallio's term as governor (Acts 18:11–12), which an inscription at Delphi dates to about AD 51–52.

  • AD 41, or two separate measures

    Cassius Dio describes an action against Rome's Jews in AD 41, though as a ban on meetings, not an expulsion. Some scholars (e.g., Lüdemann) put the edict in 41, which reshuffles Paul's chronology. Others think Dio's ban (41) and Suetonius's expulsion (49) were two different events.

Who was 'Chrestus', whose 'instigation' Suetonius blames for the unrest?

  • A garbled reference to Christ (Christus)

    Romans often confused Chrestus, a common slave name meaning 'useful', with Christus. Tertullian notes the confusion of 'Chrestianus' for 'Christianus'. Disputes in Rome's synagogues over claims that Jesus was the Messiah would explain the 'constant disturbances', and also why Aquila and Priscilla, possibly already believers, were caught up in it.

  • A local agitator of that name

    Chrestus is well attested as an ordinary name in Rome. Suetonius writes as if Chrestus were present at the time ('at the instigation of Chrestus'), which some take as pointing to a living troublemaker rather than Jesus.

Were Aquila and Priscilla already believers when Paul met them?

  • Yes, they were already Jesus-followers

    Luke tells no story of their conversion. Paul calls the household of Stephanas the 'firstfruits of Achaia' (1 Cor 16:15), so he apparently did not count the couple as his own converts in Corinth. If 'Chrestus' means Christ, they may have been involved in the Roman disputes.

  • Not necessarily; they may have come to faith through Paul

    Luke calls Aquila 'a certain Jew', not 'a certain disciple', the phrase he uses elsewhere for believers (Acts 9:10; 16:1). Verse 3 gives their shared trade as the reason Paul joined them, not shared faith.

Were literally 'all the Jews' expelled?

  • The order applied to the whole community

    Luke's 'all' and Suetonius's flat 'he expelled the Jews' both suggest a general decree, matching earlier general expulsions in 139 BC and AD 19.

  • In practice it fell on the groups involved, or was only partly enforced

    Dio says the Jews were too numerous to remove without riots. Enforcing the order against tens of thousands of residents, many of them Roman citizens or freedmen, would have been hard. Luke's 'all' may give the wording of the decree rather than what actually happened.

Sources
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, γένος, διατάσσω, χωρίζω, προσφάτως, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσφάτως
  • Suetonius, Divus Claudius 25.4
  • Cassius Dio, Roman History 60.6.6
  • Orosius, Historiae adversus paganos 7.6.15–16
  • Josephus, Antiquities 18.81–84; Tacitus, Annals 2.85
  • Philo, Legatio ad Gaium 281
  • Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…