Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, 4who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. 5Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
What the first hearers heard
To the Roman house churches, this line did several things at once:
- It honoured a returning couple. Prisca and Aquila were probably known to some Roman believers from before the Claudian expulsion. Paul publicly endorses them as his own colleagues, and the next verse adds that they had risked their lives for him.
- It set the tone for Romans 16. The list that follows names many women and men as workers, hosts and apostles. Starting with a couple, wife named first, both called "co-workers," shows the Roman congregations what kind of partnership the mission ran on.
- It linked Jew and Gentile. Aquila was a Jewish believer, yet "all the churches of the Gentiles" give thanks for the couple (16:4). That fits the letter's central concern that Jewish and Gentile believers in Rome accept one another (14:1–15:13).
- It strengthened Paul's standing. Paul was a stranger to many in Rome, and his named friends there gave him credibility before his planned visit.
From the study of Romans 16:3.
Verse by verse
-
3Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Full study →"All of you, give a warm and public welcome to Prisca and Aquila. They are my partners in the work, people who have laboured alongside me as true colleagues, and our partnership belongs to the Messiah Jesus."
The command is plural. Paul is not sending a private hello. He tells the whole assembled church in Rome, as the letter is read aloud, to honour this couple, probably with the embrace or "holy kiss" he mentions in 16:16. Prisca is named first, as she is in most mentions of the pair. The word Paul uses for both of them, synergoi ("co-workers"), is the same word he uses for Timothy and Titus: it means people who share the same task, not assistants who help someone else do it. The next verse explains why they deserve such honour: they "stuck out their own necks" for Paul's life, and every Gentile church owes them thanks.
-
4who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
Full study →Paul has just asked the Romans to greet Prisca and Aquila, his "co-workers in Christ Jesus" (v.3). Now he says why they deserve special honour: they are the kind of people who, to save my life, put their own necks under the blade. The Greek phrase is a well-known idiom for deliberately staking your life, and the picture is a neck offered to the executioner. The past tense points to one specific, real occasion of mortal danger. Paul does not describe it, presumably because his readers already knew. They did not die. Paul is greeting them alive. But they faced death on purpose, for his sake.
Paul goes on: to them I myself keep giving thanks, and not I alone but every one of the assemblies of the nations as well. The thanks are ongoing and spoken aloud, the kind of public gratitude ancient communities gave to benefactors who had risked themselves. Elsewhere Paul almost always directs this verb to God, so using it for two people is striking. The "assemblies of the nations" are the small, mostly non-Jewish gatherings, usually meeting in homes, that grew out of Paul's mission. If Paul had been killed, that mission might not have continued, so every one of those communities owes something to this Jewish couple. Paul says so publicly in a letter to Rome, where Prisca and Aquila now host a congregation in their own house (v.5).
-
5Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
Full study →"…and greet as well the assembly of believers that gathers in their home. Greet Epaenetus, a man dear to me. He is the first sheaf of the harvest from the province of Asia: the first person there brought in and offered to Christ, the first sign of all who would follow."
The first clause finishes the greeting to Prisca and Aquila begun in verse 3. Their home, probably a modest workshop-dwelling in one of Rome's apartment blocks, was where a group of believers met. By "the church" Paul means those people, not a building. Epaenetus is singled out by affection ("my beloved") and by an image from Israel's worship. The firstfruits were the first part of the harvest, carried to God before the rest was gathered, and they promised a full crop to come. Paul says Epaenetus is (present tense) that firstfruit for the province of Asia, the region around Ephesus. That status stays with him. The greetings are commands to the Roman believers, so they are asked to welcome and honour these people publicly on Paul's behalf.
Where the English drifted
-
in v3
helpers (KJV)
synergoi
- What we hear
- Assistants who support someone else's work in a secondary role.
- What they heard
- Co-workers or partners who share the same task. Paul's standard term for his mission colleagues, Timothy and Titus included.
-
in v4
churches
ekklēsiai
- What we hear
- Church buildings, or organised institutions and denominations.
- What they heard
- Assemblies: gatherings of believers in various cities, most of them meeting in private homes, like the one in Prisca and Aquila's house mentioned in the next verse.
-
in v5
church
ekklēsia
- What we hear
- A building where Christians worship, or a denomination or institution.
- What they heard
- An assembly: the people who gather. Here it is a small group of believers who regularly met in Prisca and Aquila's home.
Every word
-
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe · G0782
greet, welcome, pay respects to · v3, v5
A plural command addressed to the whole Roman congregation: 'all of you, greet them.' In a letter read aloud to the assembly, it asks the church to extend Paul's warm, public recognition to this couple, probably with the embrace or 'holy kiss' mentioned in 16:16.
-
Πρίσκαν
Priskan · G4251
Prisca · v3
A Latin woman's name (from priscus, 'ancient, venerable'). Paul uses the formal form; Luke uses the affectionate diminutive Priscilla. She is named before her husband here, as in most New Testament mentions of the pair.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4, v5
Joins the two names as one working unit; the couple is greeted and described together.
-
Ἀκύλαν
Akylan · G0207
Aquila · v3
Greek spelling of the Latin name Aquila ('eagle'). Acts 18:2 identifies him as a Jew from Pontus on the Black Sea, a tentmaker who had been expelled from Rome under Claudius.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v3, v4, v5
The article (masculine plural, the normal form for a mixed-gender pair) introduces a description that identifies who they are: 'the ones who are my co-workers.'
-
συνεργούς
synergous · G4904
co-worker, fellow worker · v3
Paul's term for partners in his mission work, people who labour alongside him in the same task. It applies to both Prisca and Aquila equally and puts them in the same category as Timothy (16:21).
-
μου
mou · G3165
my, of me · v3, v4, v5
'My co-workers': they worked with Paul personally, in Corinth and Ephesus (Acts 18). The word marks a shared enterprise, not ownership.
-
ἐν
en · G1722
in · v3
Marks the sphere in which their partnership exists: their shared work belongs to and takes place within their union with Christ.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v3, v5
The Messiah. Here it functions almost as a name, but for Paul it still carries its sense of Israel's anointed king.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v3
The Greek form of Yeshua/Joshua. 'In Christ Jesus' names the realm of belonging that defines this whole network of believers and their labour.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the sort who · v4
Points back to Prisca and Aquila (v.3). This form of 'who' often carries a 'since they are people who…' sense: it gives the reason Paul singles them out for greeting.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v4
'For the sake of, to save.' Their risk was taken on Paul's behalf, to protect his life.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590
life, soul, self · v4
Here it means Paul's physical life, his staying alive. It does not mean his 'soul' as the inner, immortal part of a person.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
of themselves, their own · v4
Stresses that it was their own necks they put at risk. The danger fell on them, not on someone else.
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck, throat · v4
Singular: 'neck', one neck each, though there are two people. It calls up the picture of a neck put out for the executioner's blade.
-
ὑπέθηκαν
hypethēkan · G5294
to place under, lay down, stake · v4
'Put under', that is, put under the blade. With 'neck' it is a set Greek phrase for risking your life. The past tense points to one particular occasion.
-
οἷς
hois · G3739
to whom · v4, v5
'To whom.' The case shows that Prisca and Aquila are the ones receiving the thanks.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4
Opens the 'not only… but also' construction.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v4
Spelled out for emphasis: 'I myself.' The one whose life was saved is the first to thank them.
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v4
'Not I alone.' Prepares for the wider circle of people who are grateful.
-
εὐχαριστῶ
eucharistō · G2168
to give thanks, be grateful · v4
Present tense: 'I keep giving thanks', thanks that still continues. Elsewhere in Paul the verb nearly always has God as the one thanked. Here it is people, which is unusual and striking.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v4
The 'but' half of 'not only… but also'.
-
πᾶσαι
pasai · G3956
all · v4
'All' the assemblies. A sweeping, honour-giving statement: the whole non-Jewish mission is in the couple's debt.
-
ἐκκλησίαι
ekklēsiai · G1577
assembly, gathering, congregation · v4, v5
The local gatherings of believers in many cities, most of them meeting in homes. Verse 5 mentions one such 'assembly at their house'. Not buildings, and not a denomination.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, peoples; Gentiles (non-Jews) · v4
In Jewish usage, 'the nations' meant everyone who was not Israel. So these are the mostly non-Jewish congregations from Paul's mission, which reached from Syria through Asia Minor to Greece.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, at, throughout · v5
With "house" it is a set expression for something located at or happening in a home (compare Acts 2:46, "breaking bread house by house"). Here it means the group that gathers at their place.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v5
Can mean the building or the household (family, slaves, dependents, workers). Here it is the place, but the household was probably the core of the group that met there.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their · v5
Refers to Prisca and Aquila (v. 3). The house is spoken of as belonging to the couple jointly.
-
Ἐπαίνετον
Epaineton · G1866
Epaenetus · v5
A common Greek personal name meaning "praised" or "praiseworthy." He is mentioned nowhere else in the New Testament.
-
ἀγαπητόν
agapēton · G0027
beloved, dear · v5
"Dear to me." A warm term Paul uses for close co-workers and spiritual children (Timothy in 1 Cor 4:17). It signals personal attachment, not only church membership.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5
Present tense: he "is" the firstfruit. It is a lasting identity, not only a past event. English "was the first convert" moves the focus onto the moment he converted.
-
ἀπαρχὴ
aparchē · G0536
firstfruits, first portion · v5
The first part of a harvest, set apart and given to God, which also promises more harvest to come. Epaenetus is the first person won to Christ in Asia, offered to God, with the rest of the province's believers following.
-
Ἀσίας
Asias · G0773
Asia · v5
The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), with Ephesus as its main city. It does not mean the continent.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v5
Shows direction or purpose: the firstfruit is gathered in "for Christ." He belongs to Christ, the way firstfruits belong to God.
The world behind it
Who they were. Aquila was a Jew from Pontus on the Black Sea coast. With his wife Prisca he had lived in Rome until the emperor Claudius expelled Jews from the city, around AD 49 (Acts 18:2). The Roman historian Suetonius links this expulsion to disturbances "at the instigation of Chrestus," probably a garbled reference to disputes about Christ. The couple moved to Corinth, where Paul lodged and worked with them as a fellow tentmaker or leatherworker (Acts 18:3). They then travelled with him to Ephesus, where they taught Apollos (Acts 18:18–26) and hosted a church in their home (1 Cor 16:19).
Back in Rome. After Claudius died in AD 54 the expulsion lapsed, and by the time Paul wrote Romans (c. AD 56–57, from Corinth) the couple had returned. A church met in their house (Rom 16:5). Their trade let them move between cities and set up workshop-homes that doubled as meeting places, which made them ideal advance partners for Paul's mission.
Why the greetings matter. Paul had never visited Rome. By greeting people he knew personally, starting with this trusted couple, he set up a network of people in Rome who could vouch for him, which mattered for his hope of getting support for a mission to Spain (15:24). In an honour-based culture, being named first and praised before the assembly was weighty public recognition.
From the study of Romans 16:3.
Where scholars differ
in v3
Why is Prisca named before her husband?
-
She was of higher social status than Aquila.
Naming the higher-status partner first was a Roman convention. Some have linked her name to a Roman family of standing, although no evidence directly ties this Prisca to such a family, so this remains speculative.
-
She was the more prominent of the two in the mission and in teaching.
Both Luke and Paul name her first in most mentions (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), including the account of instructing Apollos (Acts 18:26), and this suggests that both writers saw her as the more prominent of the pair in ministry.
-
Both factors together, or no strong significance.
Aquila comes first in Acts 18:2 and 1 Cor 16:19, so the order is not fixed. Some see stylistic variation, but the dominant pattern of naming her first is still unusual for the period.
in v3
What did their 'co-work' with Paul involve?
-
Full mission partnership, including teaching and leading churches.
Synergos is Paul's term for Timothy, Titus and other mission colleagues. The couple instructed Apollos (Acts 18:26) and hosted and led house churches (1 Cor 16:19; Rom 16:5).
-
Mainly support: hospitality, shelter, and help through their trade.
Paul lodged and worked with them (Acts 18:3), and their homes served the mission. On this view 'co-worker' stresses practical partnership. Most interpreters, however, see the term as broader, given how Paul uses it elsewhere.
in v4
On what occasion did Prisca and Aquila risk their necks for Paul?
-
During Paul's time in Ephesus (about 52–55): the riot, or an imprisonment there.
They lived in Ephesus at the time (Acts 18:19, 26; 1 Cor 16:19). Paul speaks of deadly danger in Asia (2 Cor 1:8–10) and of 'fighting with beasts at Ephesus' (1 Cor 15:32). The riot of Acts 19:23–41 is also set there.
-
In Corinth (about 50–51), when Jewish opponents brought Paul before the governor Gallio.
Acts 18:12–17. Paul was living and working in their house at the time (Acts 18:3).
-
The occasion cannot be identified.
No text describes the event. Paul mentions many dangers that Acts never records (2 Cor 11:23–27).
in v4
Was Romans 16 originally addressed to Rome?
-
It was written to Ephesus.
Prisca and Aquila and Epaenetus ('first convert of Asia') have Ephesian connections. Paul knows a surprising number of people. P46 places the doxology after chapter 15.
-
It was written to Rome (the majority view).
Jews could return to Rome after Claudius died (54). Many of the names match Roman inscriptions (Lampe). Letters of introduction to an unfamiliar church naturally list mutual acquaintances. No manuscript of Romans lacks chapter 16.
in v5
Was Romans 16 originally addressed to Rome, or is it a separate letter or note sent to Ephesus?
-
Ephesian destination: chapter 16 was originally a letter of recommendation for Phoebe sent to Ephesus and later attached to Romans.
Paul greets about 26 people by name in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last known to be in Ephesus (1 Cor 16:19). Epaenetus, "firstfruit of Asia," fits Ephesus naturally. Some manuscripts place the closing doxology after 15:33 (P46) or after 14:23, which suggests the letter circulated in different forms. Argued by T. W. Manson and others.
-
Roman destination: chapter 16 was part of the letter to Rome from the start.
There is no manuscript of Romans that ends at chapter 15 without chapter 16. Travel between Rome and the eastern provinces was common, and Claudius's expulsion edict had lapsed by then, so many Jewish believers would have returned to Rome. Paul has good reason to name every contact he has in a church he is asking for support. Roman inscriptions attest many of the names (e.g. Ampliatus, Junia). Harry Gamble and Peter Lampe argued this in detail, and it is now the majority view.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. συνεργός
- Thayer s.v. Πρίσκα, Πρίσκιλλα
- Acts 18:1–26; 1 Corinthians 16:19; 2 Timothy 4:19
- Suetonius, Claudius 25.4
- H. Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans (1977)
- P. Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 16
- NA28 apparatus on Rom 16:3
- BDAG s.v. τράχηλος, ὑποτίθημι, ψυχή, εὐχαριστέω, ἐκκλησία, ἔθνος
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Herculaneum papyrus on Philonides, 'putting the neck under')
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans
- T. W. Manson, 'St. Paul's Letter to the Romans—and Others'
- Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8
- Acts 18–19; 1 Corinthians 15:32; 16:19; 2 Corinthians 1:8–10
- BDAG s.v. ἐκκλησία, ἀσπάζομαι, ἀπαρχή, ἀγαπητός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπαρχή
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπαρχή
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 16:5
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 16:5
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).