Greek word · G1438

ἑαυτοῦ

heautou

my/your/him-self

Reflexive pronoun: himself, herself, themselves. In the genitive it means 'one's own'.

Appears 321 times in 296 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc);

reflex pron.;

1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself, etc.: Matthew 27:42, Mark 15:31, Luke 23:35, al.; added to a middle verb, διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, John 19:24; to an active verb, Acts 14:14 (M, Pr., 157); ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, Luke 12:57 21:30, John 5:19, al. (see: ἀπό); δι᾽ ἑαυτοῦ, Romans 14:14; ἐν ἑ., Matthew 3:9, Mark 5:30, al.; εἰς ἑ., Luke 15:17; καθ᾽ ἑαυτόν, Acts 28:16, James 2:17; παρ᾽ ἑαυτῷ, at his own house, 1 Corinthians 16:2; πρὸς ἑ., with, to himself, Luke 18:11; as poss. pron. (with emphasis weakened; see M, Pr., 87f.), τ. ἑαυτῶν νεκρούς, Luke 9:60.

2. As reflexive 1st and 2nd of person(s) (so also frequently in cl., chiefly poetry), Matthew 23:31, Mark 9:50, Romans 8:23, 1 Thessalonians 2:8, al.

3. In pl., for reciprocal pron., ἀλλήλων, -οις, -ους, of one another, etc.: Matthew 21:38, Mark 16:3, Ephesians 5:19, al.

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ephesians 5:28

Range of meaning

Reflexive pronoun: himself, herself, themselves. In the genitive it means 'one's own'.

Against the English

Most translations keep 'himself' at the end but drop some of the earlier 'own's. The BSB and KJV say 'their wives' and 'his wife'. The WEB and YLT keep all four 'self' words, which preserves the hammering effect.

Used elsewhere in the period

Using 'self' words for emphasis is ordinary Greek style. The final 'himself he loves' (ἑαυτὸν ἀγαπᾷ) points ahead to v.33, 'let each one love his wife as himself' (ὡς ἑαυτόν). That uses the wording of Lev 19:18 in the Septuagint, 'love your neighbour as yourself' (ὡς σεαυτόν).

From the study of 1 Corinthians 7:2

Range of meaning

Heautou, "of himself," is a reflexive possessive. Idios means "one's own, private, belonging to oneself as opposed to others" (BDAG). In ordinary Koine Greek the two often overlap, and both stress exclusive belonging.

Against the English

English "his own" and "her own" convey this well. YLT's "her proper husband" is an old use of "proper" (meaning "one's own") that now sounds like "correct" or "respectable."

Used elsewhere in the period

Idios is common in the papyri for one's own property, house or family. Paul uses idios again in 7:4 ("her own body," "his own body") and 7:7 ("each has his own gift").

From the study of 2 Corinthians 5:15

Range of meaning

A reflexive pronoun, 'themselves'. In the dative case, as here, it means 'to/for themselves', with the self as the one who benefits and the one served.

Against the English

'For themselves' and 'unto themselves' (KJV) are both accurate. The KJV's 'unto' keeps the parallel with 'unto him' that Greek shows by using the same case for both.

Used elsewhere in the period

Rom 14:7: 'none of us lives to himself (heautō), and none dies to himself'.

Where it appears

Matthew · 32

Loading…

Mark · 24

Loading…

Luke · 57

Loading…

John · 27

Loading…

Acts · 20

Loading…

Romans · 22

Loading…

1 Corinthians · 16

Loading…

2 Corinthians · 29

Loading…

Galatians · 7

Loading…

Ephesians · 14

Loading…

Philippians · 6

Loading…

Colossians · 2

Loading…

1 Thessalonians · 6

Loading…

2 Thessalonians · 4

Loading…

1 Timothy · 5

Loading…

2 Timothy · 3

Loading…

Titus · 2

Loading…

Hebrews · 14

Loading…

James · 5

Loading…

1 Peter · 4

Loading…

2 Peter · 1

Loading…

1 John · 5

Loading…

2 John · 1

Loading…

Jude · 7

Loading…

Revelation · 8

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.