Luke Chapter 23

Luke 23:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:35

Greek

καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ἐκλεκτός.

kai heistēkei ho laos theōrōn. exemyktērizon de kai hoi archontes legontes: allous esōsen, sōsatō heauton, ei houtos estin ho christos tou theou eklektos.

And was-standing the people, watching. Were-turning-up-their-noses and also the rulers, saying: 'Others he saved; let-him-save himself, if this-one is the Anointed of God, chosen.'

What it meant

The crowd of ordinary Jerusalemites stood there, staring at the spectacle of a man being crucified. But the city's leaders, the chief priests and council members who had handed him to Pilate, kept turning up their noses at him and jeering: "He rescued other people, healing them and pulling them back from death. Well then, let him rescue himself and get down off that cross, if this fellow really is God's Anointed, the king God promised, God's Chosen One!"

Two layers sit under the taunt. First, the words come almost straight from Psalm 22 in the Greek Bible: "all who watch me sneer at me… he hoped in the Lord, let him save him." The rulers are unknowingly playing the psalm's mockers of a righteous sufferer whom God in the end vindicates. Second, their titles are words Luke's readers have heard before: Peter called Jesus "the Christ of God" (9:20), and God's voice called him "my Son, the Chosen One" (9:35). The rulers' "if" is a question Luke's readers have already heard God answer. Without meaning to, they also admit that he really did "save others". The irony is that he goes on saving others, starting minutes later with the criminal beside him (23:43), precisely by refusing to save himself.

Where the English drifted

  • Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a purely religious and spiritual title.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: a royal, political title for the promised king from David's line. The rulers had just used it before Pilate as grounds for a sedition charge (23:2).

    Where the later meaning came from: Early Christian usage, which fused the title to Jesus' name ('Jesus Christ') until it worked like a surname.

  • He saved others

    allous esōsen

    What we hear
    He led others to spiritual salvation, saved their souls.
    What they heard
    He rescued and healed people: the cures and deliverances everyone knew about. 'Save himself' means survive the cross physically. Luke lets the deeper sense echo, but the rulers meant the concrete one.

    Where the later meaning came from: The later narrowing of English 'save' to spiritual and eternal salvation.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Gentile and Jewish believers late in the 1st century who knew the Greek Old Testament, this verse did several things at once:

  • It answered the scandal of the cross. The obvious objection to a crucified Messiah was exactly the rulers' taunt: a real Messiah would have been rescued. By letting the enemies say it out loud, in the words of Psalm 22, Luke shows that this mockery was itself part of the righteous sufferer's path foretold in Scripture. The objection becomes evidence for his case.
  • It used irony as testimony. Even his enemies confess, mockingly, that he "saved others", and they say his true titles: Christ of God, Chosen One. Readers know from 9:20 and 9:35 that both titles are true.
  • It separated people from rulers. Luke places the guilt of mockery on the leadership. He shows the ordinary people of Israel as silent watchers, who will go home grieving (23:48) and who are invited to repent in Acts (Acts 2–3; compare Acts 3:17, 'you acted in ignorance, as did your rulers').
  • It redefined 'saving'. In the very next scene a dying criminal is saved. The reader learns that Jesus' refusal to save himself is not a failure of his power. It is the way he saves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that moves the story straight on from the soldiers dividing Jesus' clothes (v. 34) to the people standing around the cross.

  2. εἱστήκει

    heistēkei · G2476

    to stand

    The form is technically pluperfect ('had stood'), but with this verb that form simply means 'was standing'. It is a still, ongoing picture: the crowd standing there.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The': it marks 'people' as the known group Luke has been following through the trial and the road to the cross.

  4. λαὸς

    laos · G2992

    people

    Luke's usual word for the ordinary Jewish public, Israel as a people. He keeps them separate from their leaders all through Luke 19–23.

  5. θεωρῶν.

    theōrōn · G2334

    to watch, look at

    'Watching': looking at something as a spectacle. It echoes Psalm 22:7 in the Greek Old Testament ('all who watch me sneer at me') and looks ahead to 23:48, where the crowds who came to 'this spectacle' go home beating their breasts.

  6. ἐξεμυκτήριζον

    exemyktērizon · G1592

    to sneer, ridicule

    Literally 'to turn up the nose at'. The tense pictures sneering that keeps going, not a single remark. It is the very verb of Psalm 22:7 in the Greek Old Testament.

  7. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks a shift of focus from the watching people to the rulers. It works as a light contrast: 'but the rulers…'.

  8. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    'Also' or 'even': the rulers too join the abuse. Luke has already shown Herod and his soldiers mocking (23:11), and the soldiers 'also' mock in v. 36.

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The': it points to a definite, known group.

  10. ἄρχοντες

    archontes · G0758

    ruler, leader

    Luke's term for the Jerusalem authorities, the chief priests and members of the ruling council (compare 23:13; 24:20). These are the men who handed Jesus over to Pilate.

  11. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying

    Introduces the words they actually said in their sneering.

  12. ἄλλους

    allous · G0243

    others

    Placed first for emphasis: 'Others he saved'. It sets up a sharp contrast with 'himself'.

  13. ἔσωσεν,

    esōsen · G4982

    he saved

    A past action viewed as a whole: 'he saved'. On the rulers' lips this means his well-known healings and rescues. It is a sarcastic admission, but still an admission, that he really did them.

  14. σωσάτω

    sōsatō · G4982

    let him save

    A third-person command, 'let him save', used here as a taunt and a dare. The point is: get yourself down off the cross, alive.

  15. ἑαυτόν,

    heauton · G1438

    himself

    The word the whole taunt hangs on. 'Save yourself' comes back from the soldiers (v. 37) and from one of the criminals (v. 39).

  16. εἰ

    ei · G1487

    if

    'If': it treats the claim as up for testing. The idea is that rescue from the cross would prove it true, and failing to come down would prove it false.

  17. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    'This one' or 'this fellow': a contemptuous way of pointing at the man on the cross. It also echoes God's voice at the Transfiguration, 'This is my Son, the Chosen One' (9:35).

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is': this one word carries the whole question of who he is.

  19. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The Christ': the definite article shows this is a title, the one expected Anointed king, not a personal name.

  20. χριστὸς

    christos · G5547

    anointed one, Messiah

    'Anointed one': the Greek form of 'Messiah', Israel's expected king from David's line. The rulers mean the title they themselves had accused him of claiming before Pilate (23:2).

  21. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article attached to 'God': 'of God'.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the one God has anointed. These are almost the words of Peter's confession in Luke 9:20 ('the Christ of God'), now thrown back as mockery.

  23. ἐκλεκτός.

    eklektos · G1588

    chosen, elect

    'Chosen (One)': the one God picked out for his task. It recalls the Servant of Isaiah 42:1 and God's voice at the Transfiguration (9:35). The sneer is that God's chosen one would hardly be left to die like this.

Key words, in depth

ἐκμυκτηρίζω ekmyktērizō G1592

Range of meaning

Built on myktēr, 'nostril'. It means to turn up one's nose at someone: to sneer, scoff, or ridicule with contempt. It is contempt shown on the face and in the voice, more than ordinary joking.

Against the English

'Sneered' (BSB, NIV, NASB) and 'scoffed' (ESV, WEB, NLT) both fit. KJV 'derided' is accurate but colourless. The bodily picture of a lifted nose and curled lip is lost in all of them.

Used elsewhere in the period

The verb is rare. In the Greek Old Testament, Psalm 21:8 (= Hebrew/English Psalm 22:7) reads: 'All who watch me sneer at me (exemyktērisan); they speak with their lips, they shake the head.' In the New Testament it appears only here and in Luke 16:14, where the Pharisees sneer at Jesus' teaching about money.

What it does in this verse

Luke puts 'watching' (theōrōn) and 'sneered' (exemyktērizon) side by side, and both are words from Psalm 22:7. Anyone who knew the Greek psalm would hear the righteous sufferer's lament acted out word for word. The rulers are unknowingly playing the part of the psalm's mockers, and that psalm ends with God rescuing the sufferer.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger or death, to keep safe, to heal or make well, to bring through safely. In Jewish and Christian use it also means God's final rescue: being delivered at the judgment and brought into the life of the age to come.

Against the English

English 'save' now leans heavily toward 'save your soul'. In Greek the word was concrete as well: Luke uses it for healing ('your faith has saved you', 8:48; 17:19; 18:42) and for rescue from drowning or death.

How it drifted

Centuries of preaching narrowed English 'save' to spiritual salvation, so the bodily, rescue-from-death sense that the Greek takes for granted fades.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Psalm 21:9 (22:8): 'he hoped in the Lord; let him rescue him, let him save him (sōsatō auton), since he delights in him.' In Wisdom of Solomon 2:18 the godless say of the righteous man: 'if he is God's son, he will help him.' In ordinary Greek of the time, sōzō is the everyday word for rescuing someone or keeping them safe.

What it does in this verse

On the rulers' lips, 'saved others' means his healings and rescues, and 'save himself' means 'come down off the cross alive'. Luke lets the word work on two levels. In this very scene Jesus does save someone: the criminal who is promised 'today you will be with me in paradise' (23:43). He does it by not saving himself. The verb is used three times in the mockery (vv. 35, 37, 39), and this repetition is the backbone of the scene's irony.

Χριστός christos G5547

Range of meaning

Literally 'smeared with oil, anointed'. As a title it means the Anointed One, the Messiah: the king God promised from David's line, who was expected to free Israel, cleanse Jerusalem and rule in God's name.

Against the English

'Christ' (BSB, ESV, NASB, KJV) keeps the Greek word, but English readers often hear it as Jesus' surname. 'Messiah' (NIV, NLT) gets the title across.

How it drifted

After Easter, early Christians attached the title to Jesus so firmly that 'Jesus Christ' came to work like a first and last name.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:32 and 18 (1st century BC) look for 'the Lord's anointed' who would purge Jerusalem of foreigners. The Dead Sea Scrolls speak of anointed figures. In Luke 2:26 Simeon waits for 'the Lord's Christ', and in Luke 9:20 Peter confesses Jesus as 'the Christ of God'.

What it does in this verse

The rulers are using a political and royal title, the same charge they brought before Pilate ('saying that he himself is Christ, a king', 23:2). Most Jews of the time expected the Messiah to win, not to be crucified, and Deuteronomy 21:23 says a man hung on a tree is cursed. So to them the cross looked like proof that the claim was false. Luke's readers know that Peter used this exact title in 9:20.

ἐκλεκτός eklektos G1588

Range of meaning

Chosen, picked out, choice. Used of persons God selects for a role (Israel, the Servant, the elect), and sometimes simply 'choice, excellent'.

Against the English

'Chosen One' (BSB, NIV, ESV, NASB) works as a title. KJV 'the chosen of God' and YLT 'the choice one of God' are more literal. 'Elect' would sound like later debates about predestination, which have nothing to do with this verse.

Used elsewhere in the period

Isaiah 42:1 in the Greek Old Testament: 'Israel my chosen one (ho eklektos mou), my soul has accepted him; I have put my spirit on him.' Psalm 89:3 (88:4 Greek): 'I made a covenant with my chosen ones.' 1 Enoch 37–71 (the 'Parables', probably 1st century BC or AD, preserved in Ge'ez) repeatedly calls a heavenly judge-figure 'the Chosen One'. Luke 9:35: 'This is my Son, the one chosen' (ho eklelegmenos; some manuscripts read eklektos).

What it does in this verse

The rulers' phrase 'if this one is… the Chosen' turns God's own words at the Transfiguration ('This is my Son, the Chosen One', 9:35) into a question. Luke's reader has heard God answer that question already. The Isaiah echo also links him to the Servant, who in Isaiah 53 suffers, and so it hints at why the Chosen One is on the cross.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people or nation. In the Greek Old Testament and in Luke especially, it means Israel as God's people, the common people as opposed to their rulers.

Against the English

'The people' is accurate. Readers may still miss that Luke uses the word carefully and with a theological weight.

Used elsewhere in the period

In Luke, the people hang on Jesus' words (19:48; 21:38), and the leaders fear them (20:19; 22:2). In 23:13 the people are called together with the rulers before Pilate, and in 23:27 a great multitude of the people follows Jesus, with women mourning.

What it does in this verse

Luke deliberately pictures the people standing and watching, not sneering, while the rulers do the mocking. This differs from Mark 15:29, where passers-by insult him. It prepares for 23:48, where the crowds go home beating their breasts in grief or remorse.

The world behind it

Crucifixion as public theatre. Romans crucified people near roads and city gates so that as many as possible would see. The goal was terror and complete public shame. Mocking the condemned was part of the punishment, not a side event. In an honour-and-shame culture, a man who could not defend himself was publicly proven to be nothing.

Why "save yourself" was a real argument. Many Jews of the time expected God's Anointed to defeat Israel's enemies, and Deuteronomy 21:23 declared a man hung on a tree cursed by God. So the logic of the rulers is: God protects those he has chosen, so if God does not rescue this man, his claim is false. The same reasoning appears in the Wisdom of Solomon (2:17–20), written by a Jew in the century or so before Jesus. There the godless plot against the righteous man: "if the righteous man is God's son, he will help him… let us condemn him to a shameful death." Luke's readers would recognise the pattern of the righteous sufferer tested by his enemies.

Luke's three mockeries. Luke builds the scene in three waves: the rulers (v. 35), the soldiers (vv. 36–37), and one of the crucified criminals (v. 39). Each repeats "save yourself". Each uses a title: "Christ of God, Chosen One", "King of the Jews", "the Christ". The third wave is answered by the other criminal's request and Jesus' promise of paradise.

How the translations handle it
BSB

“The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.””

Gets right
Follows the critical text: only the rulers sneer, the people watch. Keeps both titles as titles.
Loses
'Christ' may be heard as a name rather than 'Messiah'.
KJV

“And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.”

Gets right
Literal 'the chosen of God' keeps the Greek word order of the Received Text.
Loses
'With them' (from the Received Text's added σὺν αὐτοῖς) makes the people co-mockers, blurring Luke's careful distinction. 'Christ' without 'the' reads even more like a name.
WEB

“The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!””

Gets right
Clear modern wording; 'if this is the Christ' keeps the contemptuous 'this one'.
Loses
Keeps the Received Text's 'with them', implying the people also mocked.
YLT

“And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, 'Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'”

Gets right
Very literal. Keeps the ongoing tense and the 'this' ('if this be the Christ').
Loses
'With them' again; 'choice one' sounds odd in modern English and can suggest 'excellent' rather than 'chosen'.
NIV

“…sneered… God's Messiah, the Chosen One…”

Gets right
'Messiah' makes the royal, Jewish title clear to modern readers.
Loses
The 'of God' idiom is smoothed into 'God's'. The verbal echo of Luke 9:20 ('the Christ of God') is less visible.
ESV

“…scoffed at him… his Chosen One…”

Gets right
Accurate to the critical text. 'Scoffed' catches the contempt.
Loses
'His' is added for smoothness. 'Christ' again risks being heard as a name.
NASB

“…were sneering at Him… His Chosen One…”

Gets right
'Were sneering' keeps the ongoing sense of the Greek tense: repeated jeering, not one remark.
Loses
Adds 'His'. Otherwise close.
NLT

“…if he is really God's Messiah…”

Gets right
'Messiah' communicates the title; 'really' brings out the testing 'if'.
Loses
The added 'really' is interpretive. The paraphrase loses the Psalm 22 wording ('watching… sneering').
Text and manuscripts

"With them" (σὺν αὐτοῖς). The Received Text and the majority of later Byzantine manuscripts add "with them" after "the rulers also". This is the source of the KJV, WEB and YLT wording. The older witnesses followed by modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) leave it out. Without it, Luke's picture is people watching and rulers sneering. The addition is easily explained as a scribe's attempt to explain the "also" (καί) or to bring Luke in line with Mark 15:29–31 and Matthew 27:39–41, where bystanders also mock.

The titles. The Received Text reads "ὁ Χριστός, ὁ τοῦ θεοῦ ἐκλεκτός" ("the Christ, the chosen one of God"). Modern critical editions read "ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός" ("the Christ of God, the Chosen One"). The base text supplied for this study lacks the second article ("the Christ of God, chosen"). The edition notes mark that article as present in the Nestle-Aland text. The difference in meaning is slight. Either way "Chosen (One)" stands next to "Christ" as a further title. The critical-text wording matches Peter's "the Christ of God" in 9:20 more exactly.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the verb deridebant ("were mocking") and the titles as Christus Dei electus.

Old Testament echo. The Greek of Psalm 21:8–9 (= 22:7–8) supplies three of the verse's key words: θεωροῦντες ("watching"), ἐξεμυκτήρισαν ("sneered"), and σωσάτω ("let him save"). Mark and Matthew echo the psalm through "shaking their heads". Luke instead takes over its vocabulary.

  • The Byzantine/Received Text (behind the KJV) adds σὺν αὐτοῖς, 'with them', after 'the rulers', which makes the crowd join in the sneering; the older manuscripts printed in modern critical editions leave it out, so only the rulers sneer while the people watch.
  • Editions differ slightly in how the closing titles are joined: the Received Text has 'the Christ, the chosen one of God' (KJV), while modern critical editions have 'the Christ of God, the Chosen One'. The base text supplied here reads 'the Christ of God, chosen' with no second article. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Does Luke present the people as innocent onlookers or as complicit in the mockery?

  • Luke deliberately separates the people from their rulers; the people only watch, and their watching leads to grief and possible repentance.

    The best manuscripts lack 'with them'. Luke drops Mark's mocking passers-by. In 23:27 the women of the people mourn, and in 23:48 the crowds return beating their breasts. Acts 3:17 says the people acted 'in ignorance, as did your rulers'. Commentators such as Fitzmyer and Green read it this way.

  • Their watching is not neutral. The people share responsibility, and Luke's 'watching' echoes the mockers of Psalm 22.

    In 23:13–23 'the people' stand with the rulers in shouting 'Crucify!' Psalm 22:7 reads 'all who watch me sneer at me', which links watching with mocking. The 'also' (καί) can be read as 'the rulers too'. Peter's speeches in Acts 2:23, 36 lay blame on 'all the house of Israel'.

What lies behind the title 'the Chosen One'?

  • Mainly Isaiah's Servant ('my chosen one', Isa 42:1), combined with the Transfiguration voice (Luke 9:35).

    Luke elsewhere draws heavily on the Isaiah Servant passages (Luke 4:18; 22:37, which quotes Isa 53:12). Luke 9:35 echoes Isaiah 42:1. A suffering Servant fits the cross scene.

  • It also reflects a Jewish title for a heavenly messianic figure, as in 1 Enoch's Parables.

    1 Enoch 37–71 repeatedly calls a pre-existent judge 'the Chosen One', alongside 'Son of Man' and 'Anointed One'. If the date is before or around Jesus' time, the title may have been current. But the date of the Parables is debated, and the rulers' usage need not depend on it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…