Luke Chapter 23 Read as one passage

Luke 23:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine. 37“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

What the first hearers heard

Luke's Greek-speaking readers lived in the Roman world and would have known at once what soldiers drank and what it meant to hold it out to a man called king. They would have heard several things together.

  • A rising chorus. The same small phrase, 'and also', links the rulers in verse 35 to the soldiers here. One of the crucified criminals follows in verse 39. All three voices say the same thing: save yourself. The people who should have recognised him and the people who executed him end up saying the same words.
  • A title that shifts. The rulers say 'the Christ of God', a Jewish title. The soldiers say 'King of the Jews', which is the political charge brought to Pilate (23:2–3) and written on the sign (23:38).
  • A prediction coming true. Jesus had said he would be handed to the Gentiles and mocked (18:32). A reader who remembered that would see the abuse as foreseen, and not as proof that things had gone out of control.
  • Scripture in the background. Readers who knew the Psalms could hear Psalm 69:21, 'for my thirst they gave me sour wine', the words of a righteous sufferer surrounded by insult, alongside the echoes of Psalm 22 in the surrounding verses (dividing clothes in 23:34, sneering in 23:35).
  • A contrast still to come. Another Roman military man, the centurion, will soon declare Jesus innocent (23:47). So the soldiers' joke is not Rome's last word in Luke's account.

From the study of Luke 23:36.

Verse by verse

  1. 36The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

    Then the soldiers joined in too. The rulers had been sneering, and now the men running the execution made a game of him as well. They walked up to the cross and held out their own cheap sour wine, the everyday drink of men in the ranks, as if serving a king his cup. The sentence does not end where the verse ends, because the gesture comes with its punchline in verse 37: "If you are the King of the Jews, save yourself!" The picture is not of a separate act of kindness or of a special torment. It is a staged joke, with a soldier's drink as the prop and a dying man as the target, who could not answer back. Luke tells us only that they held it out. He does not say whether Jesus drank.

    Full study →
  2. 37“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v36

    vinegar (KJV, WEB, YLT)

    oxos

    What we hear
    The sharp condiment in a kitchen bottle, something nobody would drink, so offering it sounds like a harsh torment in itself.
    What they heard
    Cheap sour wine, an ordinary drink for quenching thirst among soldiers and labourers. It was low-status and harsh-tasting, but it was a real drink.
Every word
  1. ἐνέπαιξαν

    enepaixan · G1702

    to mock, make sport of · v36

    The main verb, placed first for weight: they made a game of him. Everything else in the sentence describes how they did it. The past-tense form reports the mocking as a whole, without dwelling on its duration.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v36

    A light connecting word that moves the scene along. It carries no strong contrast here and repeats the same link used for the rulers in verse 35.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v36

    Jesus, the target of the game. Greek uses the dative case here, the form that marks the person an action is aimed at.

  4. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v36

    Here it means 'also' or 'even'. It adds the soldiers to the rulers of verse 35, so the ridicule spreads from one group to the next.

  5. οἱ

    hoi · G3588

    the · v36

    Marks these as the soldiers on hand at the execution, though Luke has not mentioned them at the cross until now.

  6. στρατιῶται

    stratiōtai · G4757

    soldier · v36

    The troops carrying out a Roman execution, most likely non-Jewish auxiliaries serving under Pilate. This is the first explicit mention of Roman-side soldiers at the cross in Luke.

  7. προσερχόμενοι,

    proserchomenoi · G4334

    to come near, approach · v36

    They walk up to him. It is an ordinary verb, but in this scene it pictures men stepping up to the cross as a subject might approach a king, and it fits the charade that follows.

  8. ὄξος

    oxos · G3690

    sour wine, wine vinegar · v36

    Cheap, sharp wine that ordinary soldiers and labourers drank for thirst. It is placed ahead of its verb, which gives the humble drink some prominence: this is what they bring the 'king'.

  9. προσφέροντες

    prospherontes · G4374

    to bring to, offer, present · v36

    Holding it out to him. The verb can mean presenting something to a superior, which suits the mock courtesy. Luke describes only the offer and never says that Jesus drank.

The world behind it

Crucifixion was public humiliation by design. Rome used it to shame as well as to kill, and in a culture where standing before others counted for almost everything, being ridiculed while helpless and exposed was part of the penalty. Josephus reports soldiers at Jerusalem nailing captives in varied postures as a joke (Jewish War 5.449–451).

Who the soldiers were. Judea under Pilate had no legions stationed in it. Its troops were auxiliaries, many of them recruited from the non-Jewish cities of the region. Josephus shows such troops openly hostile to Jews and their royal house (Antiquities 19.356–359).

What the drink was. Sour wine thinned with water was the ordinary drink of soldiers and labourers. An execution squad on a long watch would have had some with them, and John 19:29 mentions a jar standing nearby. Nothing about it was special or exotic, and that is what makes it fit the joke.

Mock kings. Dressing up or 'honouring' a helpless person as a sham king was a recognised form of ridicule. Philo describes one such scene in Alexandria (Against Flaccus 36–39). Luke's Gospel has no scene of soldiers robing Jesus with a crown of thorns, as Mark 15:16–20 does, so in Luke the soldiers' royal parody appears here, at the cross, with the sign reading 'King of the Jews' just above (verse 38).

From the study of Luke 23:36.

Where scholars differ

in v36

Is offering the drink itself the mockery, or does it merely accompany the mockery?

  • The offer is itself the mockery: a sham royal drink.

    The two action words hang grammatically from 'mocked' and describe how it was done, the sentence runs straight into the 'King of the Jews' taunt in verse 37, and Luke has moved or shaped the drink so that it sits inside the mocking scene, not near the death as in Mark and John.

  • The drink may have been real refreshment, offered with jeering words, with the mockery lying chiefly in the speech.

    Sour wine really did quench thirst, and John 19:28–30 presents it as a response to Jesus' thirst. Greek participles can simply describe things happening at the same time, without explaining the main verb. However, this reading has to lean on other Gospels more than on Luke's own wording.

  • The soldiers teased him by holding it out and keeping it from him.

    Some interpreters suggest this because Luke mentions only an offer and no drinking. The text does not state it, so it remains a guess.

in v36

Does Luke intend an echo of Psalm 69:21?

  • Yes, it is a deliberate echo.

    The same uncommon word, oxos, appears in the Greek of Psalm 69:21 (68:22). The psalm's speaker is mocked and insulted, and the surrounding verses in Luke use Psalm 22. Early Christians read Psalm 69 about Jesus (John 2:17; 19:28–29; Romans 15:3).

  • The detail may simply reflect what happened, with any echo left unstressed.

    Luke gives no 'as it is written' here, and sour wine is precisely what soldiers would have on hand. The drink needs no scriptural source to explain its presence. These views can both be true, since a historical detail can also recall a psalm.

in v36

Who exactly are 'the soldiers' in Luke's account?

  • The Roman execution squad, probably non-Jewish auxiliaries.

    Crucifixion was a Roman penalty, a centurion is present in 23:47, the taunt follows the Roman charge, and Josephus describes auxiliaries recruited in the region serving in Judea.

  • They are Roman, but Luke's late mention of them is itself significant.

    In 23:25–26 the 'they' who lead Jesus away could grammatically refer to the chief priests and crowd, and soldiers are not named until this verse. Some scholars see Luke as stressing the Jerusalem leaders' responsibility, while others treat the vague 'they' as loose storytelling. Either way, this verse shows that Luke knows soldiers were involved.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. ὄξος
  • BDAG s.v. προσφέρω
  • LSJ s.v. ὄξος
  • Septuagint: Exodus 10:2; Numbers 6:3; Ruth 2:14; Psalm 68:22; 2 Maccabees 7:10
  • Josephus, Jewish War 2.52, 2.58, 5.449–451
  • Josephus, Antiquities 19.356–359, 20.176
  • Philo, Against Flaccus 36–39
  • Plutarch, Cato the Elder 1.7
  • Historia Augusta, Hadrian 10.2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.