Luke Chapter 23

Luke 23:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:39

Greek

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

Heis de tōn kremasthentōn kakourgōn eblasphēmei auton legōn: ouchi su ei ho christos? sōson seauton kai hēmas.

One now of-the having-been-hanged evil-doers was-reviling him, saying: “Not you are the Anointed? Save yourself and us!”

What it meant

One of the condemned criminals hanging on a cross beside Jesus kept up a stream of abuse at him, the kind of name-blackening speech that, aimed at God's Anointed, amounts to blasphemy. Through the pain he sneered: “You're the Messiah, aren't you? The promised King? Then do something: rescue yourself, and get us down from here too!”

The line carries several layers. “Hanged” places all three men in the category the Torah describes as “hanged on a tree” and cursed (Deuteronomy 21:23). “Criminal” (literally “evil-doer”) counts Jesus among the lawless, as Isaiah had said he would be. “The Christ” is not a name but the royal title, the Anointed King, and it echoes the charge sheet (“Christ, a king,” 23:2) and the placard nailed above him (“King of the Jews”). The question is built to expect “yes” and is meant as mockery: a Messiah on a Roman cross is a joke. “Save” here means plain physical rescue from death, the thing everyone expected a real Messiah to be able to do. And “and us” turns the mockery into a self-interested demand.

This is the third time in a few verses that Jesus hears “save yourself”: from the rulers, then the soldiers, now a fellow victim. It echoes the devil's “If you are the Son of God…” at the start of his ministry. Luke's irony is heavy: Jesus will indeed save one of this “us,” but by staying on the cross, not by coming down from it.

Where the English drifted

  • the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a purely spiritual title for a divine Saviour.
    What they heard
    “The Anointed One,” the expected royal deliverer from David's line, a claim to kingship over Israel. That is why it is mocked right under a placard reading “King of the Jews.”

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, in which “Christ” works almost as a surname (“Jesus Christ”).

  • Save yourself and us

    sōson seauton kai hēmas

    What we hear
    A request, or a mocking challenge, about spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
    What they heard
    Physical rescue: come down off the cross alive and get us down too. Luke then lets the word grow into its deeper sense in verses 42–43, but the mocker means only escape from death.

    Where the later meaning came from: The narrowing of “save” in later church language to the soul's eternal destiny.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and the late first-century communities he wrote for, Jews and Gentiles who had come to follow Jesus), this line put into words the objection they heard constantly: a crucified man cannot be the Messiah. Paul calls the cross “a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles” (1 Corinthians 1:23). Luke lets that objection be spoken in full, three times, and the third time by a man suffering the same punishment.

The readers would hear several things at once:

  • Echo of the testing in the wilderness. “If you are… save yourself” sounds like the devil's “If you are the Son of God…” (4:3, 9). The temptation to use his power to escape suffering comes back at the end, and Jesus again refuses it.
  • Irony about “saving.” The Jesus of Luke's Gospel “came to seek and to save the lost” (19:10). The mockers think saving himself is the proof of being Messiah. Luke's readers know that he saves others by not saving himself, and in the next verses the second criminal is promised Paradise “today.”
  • Reversal of who blasphemes. Jesus has been treated as a blasphemer. Luke's verb shows that the abuse is actually aimed the other way, at God's Anointed.
  • Two responses to the same cross. By splitting the two criminals (unlike Matthew and Mark, where both mock), Luke sets up a choice his readers faced: look at the crucified Jesus and see a failed king, or see the one who has “done nothing wrong” and ask to be remembered in his kingdom.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἷς

    Heis · G1520

    one

    Picks out one of the two men crucified with Jesus (23:32–33). Luke separates the two from the start, which sets up the contrast with “the other” in verse 40.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on to the next mocker after the rulers (v. 35) and the soldiers (vv. 36–37).

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article marks out the particular criminals already introduced in verses 32–33.

  4. κρεμασθέντων

    kremasthentōn · G2910

    to hang

    “Who had been hanged”: an aorist passive participle (it describes a completed action done to them). It is the ordinary Greek way of describing crucifixion. For Jewish ears it also called up Deuteronomy 21:22–23, “anyone hanged on a tree is under God's curse.”

  5. κακούργων

    kakourgōn · G2557

    evil-doer, criminal

    Literally “one who does bad deeds.” It is a general word for a convicted criminal and says nothing about the specific crime. Luke's choice keeps in view Jesus being “counted among the lawless” (22:37, quoting Isaiah 53:12).

  6. ἐβλασφήμει

    eblasphēmei · G987

    to revile, slander, blaspheme

    “Kept reviling” or “began to revile”: the imperfect tense shows a continuing or repeated action, not one remark. The word means abusive, damaging speech against someone's name. Luke uses the same verb for the guards who mocked Jesus (22:65), which hints that insulting this man is insulting God's Anointed.

  7. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the one hanging between them under the sign “King of the Jews” (v. 38).

  8. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the actual words of the abuse.

  9. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not?

    A strong form of “not” that opens a question expecting “yes”: “You're the Messiah, aren't you?” Next to “reviling,” the effect is sarcasm: the claim looks absurd on a cross.

  10. σὺ

    su · G4771

    you

    An emphatic “you,” stated when Greek would not need it: “*you*, of all people, the Messiah?”

  11. εἶ

    ei · G1510

    are

    Present tense: “you are,” throwing the claim back at Jesus as a present reality that is being mocked.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    “*The* Christ.” The article makes it a title, the one expected Anointed King, not a name.

  13. χριστός;

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah

    The royal title of the expected Davidic deliverer. It picks up the charge brought to Pilate (“saying he himself is Christ, a king,” 23:2), the rulers' sneer (23:35) and the placard (23:38).

  14. σῶσον

    sōson · G4982

    save, rescue

    An aorist imperative, a blunt one-off command: “Rescue!” Here he means physical rescue from death on the cross, which a real Messiah was expected to manage easily.

  15. σεαυτὸν

    seauton · G4572

    yourself

    Repeats exactly the taunts of the rulers (“let him save himself,” v. 35) and the soldiers (“save yourself,” v. 37). This is the third and last time.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the speaker's own interest to the taunt.

  17. ἡμᾶς.

    hēmas · G2248

    us

    “And us!” He is not just mocking but demanding a rescue for himself. With bitter irony, within a few lines Jesus does “save” one of the “us” (v. 43), though not in the way this man demands.

Key words, in depth

βλασφημέω blasphēmeō G987

Range of meaning

To speak in a way that damages someone's reputation: slander, defame, revile, insult. It can be aimed at people (a neighbour, an official) or at God and sacred things. The core idea is abusive speech that injures a name.

Against the English

Modern versions use “heaped abuse” (BSB), “insulted” (WEB) or “hurled insults” (NIV). The KJV has “railed on,” and the YLT “was speaking evil of.” None of these says “blasphemed,” which is correct, because in modern English that word means only irreverence toward God. But the English loses the echo Luke's readers could hear: the verb behind “blasphemy” is the one being used of a man reviling Jesus.

How it drifted

English took over “blaspheme” in its narrow religious sense (speech against God), so the broad Greek sense of slandering anyone was lost. Translators rightly avoid the English word here, and the irony goes with it.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is common for slandering people (e.g. in the orators). In the Septuagint it is used of reviling God (e.g. 2 Kings 19:4, 6 of the Assyrian's taunts; Isaiah 52:5). In Luke–Acts: the guards “blaspheming, said many other things against him” (Luke 22:65); opponents “blaspheming” Paul's message (Acts 13:45; 18:6).

What it does in this verse

The imperfect (“kept reviling”) shows sustained abuse, not one outburst. Because Luke used the same verb for the abuse in 22:65, and Jesus himself had just been condemned by the council in effect for blasphemy (22:66–71), the reader sees the reversal: the true insult to God is coming from those mocking his Anointed.

κακοῦργος kakourgos G2557

Range of meaning

“Doer of evil”: wrongdoer, criminal, malefactor. It was used broadly of convicted criminals and does not name a particular offence.

Against the English

“Criminals” (BSB, WEB, NIV), “malefactors” (KJV), “evil-doers” (YLT). All are accurate. The popular phrase “the two thieves” comes from Matthew and Mark, who call the men λῃσταί (lēstai, “bandits”), and from the KJV's “thieves” in those Gospels. It does not come from Luke.

Used elsewhere in the period

Common in Hellenistic Greek for criminals (e.g. Sirach 11:33 warns against the evil-doer; Josephus uses it of lawbreakers). Elsewhere in the NT only at 2 Timothy 2:9, where Paul suffers chains “as a criminal.”

What it does in this verse

Luke uses the word three times (23:32, 33, 39). It stresses that Jesus is executed as one of a group of convicted criminals, which fulfils the Isaiah line Jesus has just quoted, “he was counted with the lawless” (22:37; Isaiah 53:12). The contrast is that this “evil-doer” mocks, while the other one confesses that Jesus “has done nothing wrong” (v. 41).

κρεμάννυμι kremannymi G2910

Range of meaning

To hang or suspend something. In the passive it is used of people executed by hanging, impalement or crucifixion.

Against the English

“Who hung there” (BSB), “were hanged” (KJV, YLT), “was hanged” (WEB). To modern readers “hanged” suggests a noose. Here it means being fixed to and hanging from a cross.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 21:22–23 in the Septuagint: “if you hang him on a tree… cursed by God is everyone hanged on a tree.” Among the Dead Sea Scrolls, the Nahum commentary (4QpNah) speaks of the one who “hangs men alive” (Alexander Jannaeus crucifying his opponents), and the Temple Scroll (11QTemple 64) applies “hanging on the tree” to traitors. Luke himself has the apostles say Jesus was killed “by hanging him on a tree” (Acts 5:30; 10:39); compare Galatians 3:13.

What it does in this verse

Luke's wording places Jesus among men whom the Torah's language marks as cursed and shamed. This sharpens the mocker's logic: a man hanging under God's curse cannot be God's Messiah. That is exactly the scandal the early church had to answer (1 Corinthians 1:23).

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

“Anointed one,” the Greek translation of Hebrew māšîaḥ (messiah). It was used of kings and priests anointed with oil and, by Jesus' time, of the expected royal deliverer from David's line.

Against the English

Most versions keep “Christ” (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB); the NIV and NLT have “Messiah.” “Messiah” makes clearer to modern readers that this is a title and a claim to kingship.

How it drifted

In Christian usage “Christ” became almost a surname (“Jesus Christ”), so the political and royal weight of “the Anointed King” can disappear.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, “the Lord's anointed” (χριστὸς κυρίου) is used of Saul and David (1 Samuel 24:6; 2 Samuel 1:14). Psalms of Solomon 17:32 (1st century BC) speaks of a coming son of David who will purge Jerusalem of Gentiles, “and their king shall be the Lord's anointed.” In Luke 23 the title is joined to kingship: “Christ, a king” (23:2), “the Christ of God, his Chosen One” (23:35), “King of the Jews” (23:37–38).

What it does in this verse

For the criminal, “the Christ” means a king who wins and rescues. A Messiah nailed up by Rome is a contradiction, so the title is a joke. The question “Aren't you the Christ?” is the last echo of the title that hangs above Jesus' head on the placard.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger or death, keep safe, heal or make whole. In religious use it also means to deliver from God's judgment and bring into the life of the age to come.

Against the English

Every version uses “save,” which is right. But the modern church sense of “save” (“be saved” = forgiven and bound for heaven) can lead readers to think the criminal wanted spiritual salvation. He means: get us off these crosses alive.

How it drifted

In later Christian language “save” narrowed toward the soul's eternal destiny. In Luke the word still covers bodily rescue and healing as well (e.g. 8:48, 50; 18:42).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is often used of God or his agent rescuing Israel from enemies (e.g. Judges 6:15; Psalm 44:3, 7). In Luke: “your faith has saved [healed] you” (8:48); “the Son of Man came to seek and to save the lost” (19:10).

What it does in this verse

This is the third “save yourself” in a row (vv. 35, 37, 39). It recalls “Physician, heal yourself” (4:23) and the devil's “If you are the Son of God…” (4:3, 9). Luke's irony is that Jesus saves others precisely by not saving himself, and the first to be “saved” is one of the very criminals who make up this “us” (v. 43).

The world behind it

Crucifixion as public shame. Rome kept crucifixion mainly for slaves, rebels and low-status criminals. It was meant to be slow, public and humiliating, and victims could live for hours or days, so they were able to speak, cry out and be mocked. The titulus (the placard stating the charge, v. 38) told passers-by why the man was dying: here, for claiming to be “King of the Jews.” Executing Jesus between two convicted criminals put him publicly on their level.

“Hanged on a tree.” Deuteronomy 21:22–23 said the body of an executed man hung on a tree must be buried the same day, because “anyone hanged is under God's curse.” By the first century Jewish texts applied this language to crucifixion (the Nahum commentary and the Temple Scroll from Qumran). Luke uses the same “hanging” vocabulary here and in Acts 5:30 and 10:39.

What a Messiah was expected to do. Hopes varied, but a widespread picture (e.g. Psalms of Solomon 17) was of a son of David who would defeat Israel's enemies, drive out the Gentiles and rule in Jerusalem. A messiah crucified by Rome was by definition a failed one. Several would-be kings of the period were killed by Rome, and their movements collapsed. So the criminal's taunt is ordinary first-century logic: if you were the Anointed, you would not be here.

Luke's pattern of three taunts. Luke arranges the mockery in three rounds: the Jewish rulers (v. 35, “let him save himself, if he is the Christ of God”), the Roman soldiers (vv. 36–37, “If you are the King of the Jews, save yourself”), and now a fellow victim (v. 39). Each repeats “save yourself.” This recalls the threefold testing in the wilderness (4:1–13), after which the devil left Jesus “until an opportune time” (4:13).

How the translations handle it
BSB

“One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!””

Gets right
Follows the oldest manuscripts (οὐχί) by putting it as a question that expects “yes.” “Heaped abuse” conveys repeated, vicious speech.
Loses
“Are You not the Christ?” can read as a sincere question to a modern ear; the sarcasm is only implied by “heaped abuse.”
KJV

“¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.”

Gets right
“Railed on” captures abusive, scolding speech; “malefactors” and “hanged” are accurate.
Loses
Follows the later manuscript reading “If” (εἰ) rather than the earlier “Aren't you…?” It also drops the article, so “Christ” sounds more like a name than “the Christ.”
WEB

“One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!””

Gets right
Clear and keeps “the Christ” as a title.
Loses
Follows the later “If” reading; “insulted” is weaker than the sustained reviling of the Greek.
YLT

“And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, 'If thou be the Christ, save thyself and us.'”

Gets right
“Was speaking evil of” is the closest to the literal sense of the Greek verb and keeps the continuous tense.
Loses
Follows the later “If” reading.
NIV

“…hurled insults at him: “Aren't you the Messiah?”…”

Gets right
“Messiah” makes the royal-deliverer title clear; “Aren't you…?” keeps the original question form and its sneering tone.
Loses
“Hurled insults” loses the sense of ongoing, repeated reviling, though only slightly.
ESV

“…railed at him… “Are you not the Christ?”…”

Gets right
Follows the earliest text and keeps “the Christ” as a title.
Loses
Like the BSB, the bare question can sound neutral rather than mocking.
NASB

“…was hurling abuse at Him… “Are You not the Christ?”…”

Gets right
“Was hurling” keeps the continuing action of the Greek imperfect tense.
Loses
Same possible flatness of tone in the question.
NLT

“…“So you're the Messiah, are you?”… “while you're at it!”…”

Gets right
Brings out the sarcasm vividly and makes “Messiah” clear as a title.
Loses
Adds words that are not in the Greek (“Prove it,” “while you're at it”). It interprets rather than translates.
Text and manuscripts

οὐχί vs εἰ. The modern critical text (NA28/UBS5) reads οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; (“Aren't you the Christ?”). This reading is supported by the earliest witnesses, including P75 (c. AD 200), Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others. Many later manuscripts, the Byzantine majority and the Latin tradition (Vulgate: si tu es Christus, salvum fac temet ipsum et nos) read εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός (“If you are the Christ”). The “if” form is probably a scribal assimilation to the soldiers' “If you are the King of the Jews” (23:37) and to the rulers' “if he is the Christ” (23:35). Either way the sense is a taunt, but the earlier reading is sharper: it is mocking agreement, not a conditional challenge.

Parallels. Mark 15:32 and Matthew 27:44 say that both men crucified with Jesus reproached him (ὠνείδιζον, “were reproaching”). Luke alone separates the two and gives the scene with the second criminal (vv. 40–43). See Debates.

Notes on the supplied data. The Strong's numbers supplied for two pronouns are the lemma-level numbers. In the standard Strong's concordance σεαυτόν is G4572 (supplied as G4771) and ἡμᾶς is G2248 (supplied as G3165). The words entries above use the standard numbers. The supplied lemma κρεμάω is the later form of κρεμάννυμι; both refer to the same verb (G2910).

  • The oldest manuscripts (including P75, Sinaiticus and Vaticanus) read οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός, “Aren't you the Christ?”, a question that expects “yes” and is meant sarcastically. Most later manuscripts (the Byzantine tradition) and the Latin read εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, “If you are the Christ.” That later reading lies behind the KJV, YLT and WEB and makes the line match the soldiers' taunt in 23:37.
Where scholars differ

Did one criminal mock Jesus (Luke) or both (Matthew 27:44; Mark 15:32)?

  • Both mocked at first, and one later changed his mind.

    A harmonising reading found in some early interpreters (e.g. Origen, and later Chrysostom and Jerome considered it). Matthew and Mark use an imperfect (“were reproaching”), which allows for a phase, and Luke may describe a later moment.

  • Matthew and Mark use a general plural; Luke gives a more precise account from his own tradition.

    Augustine argued the plural could stand for the singular (“the robbers reviled him” meaning the class, one of them). Many modern commentators (e.g. Fitzmyer, Green) see Luke drawing on a separate source or shaping the scene to contrast two responses to Jesus, a favourite Lukan pattern (e.g. the Pharisee and the tax collector).

Is the criminal purely mocking, or is there desperate hope in his demand?

  • Pure mockery.

    Luke frames it with ἐβλασφήμει (“kept reviling”), uses a question expecting “yes” with an emphatic “you,” and repeats the rulers' and soldiers' taunt word for word. The other criminal's rebuke (v. 40) treats it as a failure to fear God.

  • Mockery mixed with a desperate demand.

    The added “and us” goes beyond the earlier taunts and shows self-interest: if by some chance he is the Messiah, the speaker wants out. Some commentators read a bitter, half-hoping despair here, not only contempt.

Who were the two men crucified with Jesus?

  • Bandits or insurrectionists.

    Matthew and Mark call them λῃσταί, a term Josephus often uses for rural bandits and rebels against Rome. Crucifixion was typical for sedition, and Barabbas (a rebel, Luke 23:19) was released at the same time.

  • Common criminals; the text does not specify.

    Luke's κακοῦργοι is a general word for wrongdoers, and λῃστής also simply means robber. Crucifixion was used for various serious crimes by low-status people, so a political offence cannot be proved from the vocabulary.

Sources
  • BDAG s.v. βλασφημέω, κακοῦργος, κρεμάννυμι, σῴζω, Χριστός
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 23:39
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Deuteronomy 21:22–23 (LXX); 4QpNahum (4Q169) frags. 3–4 i; 11QTemple 64
  • Psalms of Solomon 17
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…