Luke Chapter 23 Read as one passage
Luke 23:42–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
42Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!” 43And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jewish and non-Jewish followers of Jesus late in the first century, this line closes a pattern that runs through the whole Gospel: those on the edges see clearly what the powerful miss. Shepherds, tax collectors, a sinful woman, a Samaritan leper, Zacchaeus and now a condemned criminal recognise who Jesus is. Rulers and soldiers do not.
The scene had several effects:
- It turns the mockery around. The sign 'King of the Jews' was posted as a joke. A man dying the same death reads it as true. Luke's readers believed Jesus had been raised and exalted, and they would see the criminal speaking more truly than he knew.
- It shows the right way to approach Jesus. He admits his guilt (v. 41), declares Jesus innocent, and asks only for favour, in the words of Israel's own prayers ('remember me, O LORD'). He offers no bargain and no claim, only a petition to the coming king.
- It sets up Jesus' answer. The man asks for a favour at some future 'whenever.' Jesus answers with 'today' and the promise 'with me' (v. 43). This fits Luke's description of Jesus' mission, 'to seek and to save the lost' (19:10), carried out to the last hour.
- It adds to Luke's witnesses to Jesus' innocence. Pilate (three times), Herod, this criminal and the centurion (v. 47) all say Jesus was innocent. The point mattered to readers living under Rome: their Lord had not deserved to be executed.
From the study of Luke 23:42.
Verse by verse
-
42Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
Full study →Hanging beside Jesus, the second condemned man has just told his fellow criminal that the two of them deserve their punishment and that this man has done nothing wrong. Now he speaks to Jesus himself, calling him simply by his name, "Jesus." Nobody else in the Gospels speaks to him that plainly. The name itself means "YHWH saves," spoken in a scene where everyone else is jeering "save yourself."
Then comes the plea: "remember me." In the language of Israel's prayers this does not mean "don't forget me." It is what a needy person says to God or to someone in power: keep me in mind and act for me; show me favour. It is what Joseph, in prison, said to the cupbearer about to be restored to Pharaoh's court.
The man looks to a future he cannot date, "whenever you come into your kingship." Above Jesus' head hangs a sign calling him "King of the Jews," meant as a joke. This man takes it as true. He expects that this dying man will actually reign, and he asks to be remembered by him then.
So the sense is: "Jesus, when you come into your royal rule, whenever that is, do not pass me over. Look on me with favour and act for me." He brings no claim and no merit, only the request. Jesus answers in the next verse by replacing "whenever" with "today."
-
43And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
Full study →The dying man had asked for very little: remember me, whenever you come into your kingdom. That was the plea of someone hoping for a kind thought on some far-off day, like Joseph asking Pharaoh's cupbearer to "remember me" (Gen 40:14). Jesus answers with a solemn formula of his own, Amen I say to you, and uses the singular "you": a guarantee spoken to one condemned man. Then he corrects the man's timeline and enlarges his request: Today, not at some uncertain later coming. With me, not just remembered by me but in my company. In the Paradise, the garden. To Jewish ears this word meant Eden, the garden of God that Adam lost, which many believed God now kept for the righteous dead. Before that it was a Persian word for a king's walled park. So one man asks about the King's kingdom, and the King, mocked under a sign reading "King of the Jews", promises him entry into the King's own garden, that very day.
In full: "And he said to him: I solemnly guarantee this to you, to you personally: this very day, not at some distant future, you will be at my side, in God's garden, the Eden that was lost and is kept for his faithful ones."
Where the English drifted
-
in v42
remember me
mnēsthēti mou
- What we hear
- Keep me in your thoughts; don't forget me. A request about memory, almost sentimental.
- What they heard
- Take notice of me and act on my behalf; show me favour. This is the standard form of a petition to God or to a ruler in Israel's scriptures (Gen 40:14; Judg 16:28; Neh 13:31; Ps 106:4).
-
in v42
your kingdom
tēn basileian sou
- What we hear
- A place Jesus goes to, often understood as 'heaven,' as if the man asked to be let into heaven.
- What they heard
- Your kingship, your royal rule. The man speaks of Jesus coming into, or coming with, the reign the mocking sign denies him. He does not mention a place.
-
in v43
Paradise
paradeisos
- What we hear
- A vague word for heaven, a state of bliss, or a perfect holiday location; for many readers simply "heaven" in the sense of the final destination of souls.
- What they heard
- A specific, concrete picture: a king's walled garden and, in Jewish usage, *the* garden of Eden. Hearers understood it as God's garden, kept for the righteous, a return to what Adam lost. Luke's readers would most likely have pictured the place where the faithful dead rest with God, linked to but not simply identical with the final resurrection world.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v42, v43
Links his words to Jesus straight onto his rebuke of the other criminal (vv. 40–41). He has just defended Jesus, and now he turns to speak to him. 'Then' (BSB) captures the turn.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
to say, speak · v42, v43
The tense is imperfect, describing an action in progress: 'he was saying' or 'he went on to say.' Luke often uses this tense to introduce speech, so it should not be pressed into 'he kept begging.' It does keep the scene moving as one continuous exchange.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v42, v43
This is direct address by his bare personal name. Nowhere else in the Gospels does anyone speak to Jesus by his name alone, without a title such as 'Son of David' or 'Master.' Coming from a dying man, it sounds direct and personal.
-
μνήσθητί
mnēsthēti · G3403
remember, be mindful of · v42
This is a command form used as a plea. It is the wording of Israel's prayers ('Remember me, O LORD') and of a prisoner's appeal to someone about to gain power (Genesis 40:14). He is asking Jesus to act in his favour, not just to keep him in mind.
-
μου
mou · G3165
me · v42
The person to be remembered. He does not mention his deeds, which he has just admitted deserve death (v. 41). He asks only that Jesus remember him.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v42
Points to a future time that is not fixed: 'whenever that happens.' He expects Jesus' kingship at some later point. Jesus answers in the next verse with 'today.'
-
ἔλθῃς
elthēs · G2064
come, go · v42
'You come.' The Greek form presents the coming as a single event in the future. With 'into' it means Jesus arriving at his royal rule. In the variant reading with 'in,' it means Jesus coming back invested with royal power.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v42
'Into,' movement toward and arrival. It pictures Jesus entering his kingship, like Luke 24:26, where the Messiah must suffer 'and enter into his glory.'
-
τὴν
tēn · G3588
the · v42, v43
The definite article ('the') with 'kingship.' Together with 'your' it marks one specific reign that belongs to Jesus.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, kingship, reign · v42
Royal rule more than royal territory. Above the crosses hangs the mocking sign 'This is the King of the Jews' (v. 38). This man treats that charge as true and asks to be remembered when Jesus actually reigns.
-
σου
sou · G4771
your · v42, v43
'Your' kingship. Rulers, soldiers and the other criminal all scoff at Jesus' claim to be king (vv. 35–39). This man says the reign is really Jesus' own.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v43
Aorist (simple past) of 'say'. It reports the reply as a single completed act. Unlike the mockers' speech in the verses before, Luke gives no tone or gesture, only the words.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v43
The criminal who asked to be remembered. The promise is personal and addressed to one man, not a general statement.
-
ἀμήν
amēn · G0281
truly, amen · v43
A Hebrew word meaning 'firm, reliable'. Jesus puts it at the start to vouch in advance for what follows. Luke usually avoids this Semitic word, so keeping it here gives the promise particular solemnity.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
μετ᾽
met᾽ · G3326
with · v43
With a genitive it means 'in company with'. The man asked only to be remembered. He is promised Jesus' own company.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v43
The emphatic form of 'me'. The centre of the promise is being with Jesus, and the place comes after.
-
ἔσῃ
esē · G1510
you will be · v43
Future of 'to be', second person singular. It is a flat statement of fact with no condition attached, though both men were dying in that moment.
-
ἐν
en · G1722
in · v43
Location: inside, within the place named.
-
παραδείσῳ
paradeisō · G3857
paradise, garden, park · v43
Originally a Persian word for a walled royal park. Through the Greek Old Testament it became the name for the garden of Eden, and in Jewish hope of Jesus' day it meant the garden where God keeps the righteous dead. A condemned man is promised entry into the King's garden.
The world behind it
Crucifixion and the mocking sign. Rome used crucifixion for slaves, rebels and violent bandits. It was public and humiliating, a way of saying "this is what happens to anyone who defies Rome." Luke calls the two men crucified with Jesus kakourgoi, "evildoers" or "criminals" (23:32). Mark and Matthew call them lēstai, a word often used for armed bandits or rebels, not petty thieves. Over Jesus hung a notice of the charge: "This is the King of the Jews" (23:38). To onlookers it was a joke: a claimant to the throne, dying naked on a cross.
The chorus of mockery. Luke builds the scene in layers. The rulers sneer, "let him save himself, if he is the Messiah" (v. 35). The soldiers taunt, "if you are the King of the Jews, save yourself" (v. 37). One criminal joins in, "Save yourself and us!" (v. 39). The other criminal breaks the pattern. He admits his own guilt, declares Jesus innocent (vv. 40–41), and then speaks to Jesus as a king who will actually reign.
'Remember me' as a petition to a ruler. In Israel's scriptures and in the ancient world, asking a king or a god to 'remember' you was a formal request for favour. Joseph's plea in Genesis 40:14 is the classic case: a prisoner asks a man about to be restored to royal favour to remember him and speak for him. Psalm 106:4 asks God to remember the speaker 'when you show favour to your people.' The criminal uses the same language.
Jewish hopes about death and kingship. Many Jews of the period, Pharisees among them, expected God to raise the righteous at the end (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7) and to set up the kingship of his chosen one (Daniel 7:13–14, 27). Within that hope, a dying man could expect a future kingdom even though the would-be king was dying beside him. Whether he pictured Jesus entering his reign right after death or returning at the end is unclear. The manuscripts themselves differ on this (see textual notes).
From the study of Luke 23:42.
Where scholars differ
in v42
What kind of 'coming into the kingdom' does the criminal have in mind: Jesus entering his reign through death, or returning in royal power at the end?
-
He pictures Jesus entering his royal glory, which is soon or right after death.
The early 'into' reading (P75, Vaticanus) and Luke's own phrase 'enter into his glory' (24:26) support this. So does Luke's parable of the nobleman who goes away 'to receive a kingship' (19:12), and Jesus' 'today' in v. 43, which treats the request as about the present.
-
He pictures Jesus returning at the end with royal power, in line with Jewish hopes for the resurrection and the Messiah's kingdom. Jesus' 'today' then goes beyond what was asked.
The widely attested 'in your kingdom' reading (Sinaiticus, A, C, Byzantine) and the parallel in Matthew 16:28 support this. Codex Bezae's 'in the day of your coming' shows an early reading of this kind. Jewish hope centred on resurrection at the end (Dan 12:2; Dan 7). The open-ended 'whenever' (hotan) suggests a time the man could not pin down.
in v42
How much should be read into the bare address 'Jesus'?
-
It is significant: it is personal and direct, and it may echo the meaning of the name ('YHWH saves') against the cries of 'save yourself.'
It is the only place in the Gospels where Jesus is addressed by name with no title (noted by Brown, *Death of the Messiah*; Fitzmyer). In the same scene the word 'save' is repeated three times (vv. 35, 37, 39).
-
It is simply a plain form of address. The wordplay on the name was not intended and would not have been noticed by Greek readers.
Luke never explains what the name means (unlike Matt 1:21). Addressing someone by name was ordinary in Greek. The early copyists who changed it to 'Lord' may simply have found it too informal, not too meaningful.
in v43
Does "today" belong with "I say to you" or with "you will be with me"?
-
"Truly I tell you, today you will be with me in Paradise." The promise is fulfilled the same day. This is the reading of virtually all critical Greek editions and major translations.
The formula "Amen I say to you (soi/hymin)" occurs about 74 times in the Gospels and is never followed by a time word. It always stands complete and introduces what follows. Adding "today" to "I say" would be redundant, since a speaker is obviously speaking on the day he speaks. "Today" also answers the man's open-ended "whenever (hotan) you come" (v. 42) and matches Luke's theme of present-day salvation (2:11; 4:21; 19:9). Greek often places an emphatic word first in its clause, as here.
-
"Truly I tell you today, you will be with me in Paradise." "Today" stresses the moment of speaking, and the promise is fulfilled at the future resurrection. Some groups hold this reading, which is found in a few modern translations (e.g. Rotherham, Lamsa).
The earliest manuscripts lack punctuation, so the comma is an editorial choice. Deuteronomy often says "I command you today" (e.g. Deut 30:15–19), so a solemn "I tell you today" is possible in biblical idiom. Supporters argue that Jesus himself had not ascended by that day (John 20:17) and that the dead await resurrection. Some late ancient interpreters are reported to have known this punctuation. Against it: the Deuteronomy phrases use different verbs and are never attached to Jesus' amen-formula, and Luke's own use of "today" points the other way.
in v43
What exactly is the "paradise" Jesus promises?
-
The present resting place of the righteous dead, an in-between state before the final resurrection.
Second Temple texts place the righteous in a garden or paradise after death (1 Enoch 60:8, 23; 61:12; 70:3–4). Luke 16:22–23 has Lazarus at "Abraham's side" before the end, and Acts 2:27–31 speaks of Jesus' own state between death and resurrection. The promise is for "today", before any resurrection.
-
The heavenly presence of God, identified with "heaven" itself.
Paul uses "paradise" alongside "the third heaven" (2 Cor 12:2–4). Revelation places "the paradise of God" with the tree of life (Rev 2:7) and puts the throne of God in a heavenly or renewed city. Some Jewish texts locate paradise in the heavens (2 1 Enoch 8).
-
Primarily an image of Eden restored, a messianic gift, with the emphasis on fellowship with the King rather than a precise geography of the afterlife.
Testament of Levi 18:10–11 expects the Messiah to "open the gates of paradise". The answer to a question about the "kingdom" with the "garden" fits the Persian royal-park background of the word. The weight of the sentence falls on "with me". Luke shows little interest in mapping the afterlife.
Sources
- NA28 / SBLGNT text of Luke 23:42
- BDAG s.v. μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. βασιλεία
- Louw–Nida 29.7, 29.16 (remember, think about with concern)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:42
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the two criminals)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Septuagint: Genesis 40:14; Psalm 105:4 (Heb. 106:4); Judges 16:28; Nehemiah 13:31
- Codex Bezae (D) reading of Luke 23:42
- Vulgate, Luke 23:42
- BDAG s.v. παράδεισος, σήμερον, ἀμήν
- LSJ s.v. παράδεισος
- Xenophon, Anabasis 1.2.7; Oeconomicus 4.13 (Persian royal parks)
- Septuagint Gen 2:8–15; Ezek 28:13; 31:8–9; Isa 51:3
- 1 Enoch 32; 60–61; 70
- Testament of Levi 18:10–11
- Psalms of Solomon 14:3
- 2 Esdras 7:36
- Josephus, Antiquities 1.37
- J. Jeremias, New Testament Theology (on the amen-formula)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- J. N. Bremmer, 'Paradise: From Persia, via Greece, into the Septuagint'
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).