Luke 23:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
kai hēmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen; houtos de ouden atopon epraxen.
And we, on the one hand, justly; for things worthy of what we did we are receiving back. This one, on the other hand, nothing out of place did.
What it meant
"And we two, at least, are under this sentence fairly. What is coming back to us right now, on these crosses, is worth exactly what we did; the penalty matches the deeds. But this man here did nothing out of line, nothing at all."
The whole sentence is built as a set of scales. Verse 40 has just said all three men are under the same judgment, and this verse pulls that apart: the same sentence, but not the same case. The speaker uses one verb twice, once for his own record ("what we did") and once for Jesus' ("nothing he did"). He also says "we," including the man who has been mocking Jesus, and he does not plead any excuse. The Greek for "wrong" is understated, literally "out of place." In a scene full of talk about what is "worthy of death," he goes further than denying a capital crime and denies anything even improper. A condemned man, with no standing and nothing to gain, ends up saying what the Roman governor has said three times, and he says it while accepting that his own punishment is deserved.
Where the English drifted
-
due reward (KJV, WEB)
axia ... apolambanomen
- What we hear
- "Reward" now means a prize for doing something good, so the phrase can sound ironic or strange.
- What they heard
- There is no noun for "reward" in the Greek. It says they are getting back things that match what they did, which here means a fitting punishment.
Where the later meaning came from: Older English used "reward" for repayment in either direction. KJV Psalm 35:12 says "They rewarded me evil for good." The word has since narrowed to the positive sense.
-
righteously (YLT)
dikaiōs
- What we hear
- Sounds like acting in a pious or morally upstanding way, which would make no sense for men admitting their guilt.
- What they heard
- Justly, fairly. It describes the sentence as deserved, not the men as good.
Where the later meaning came from: Modern English uses "righteous" mostly for personal religious goodness, while the Greek word family also covers plain fairness and legal rightness.
What the first hearers heard
Luke's Greek-speaking readers would hear this line as testimony. They knew that crucifixion was meant to display a person as guilty and shamed before everyone, and that the charge above Jesus' head (23:38) announced a political crime. Luke answers that public message with a series of witnesses, and here a man who knows what real guilt looks like draws the distinction out loud. For readers living under Roman power, and possibly facing suspicion for following a crucified man, this mattered: Jesus did not die as a criminal, even though he died among them.
The line also shows them what an honest response looks like. Verse 40 frames it as fearing God: the man who fears God is the one who stops mocking and tells the truth about himself. He admits his deeds, accepts the penalty as fair, and then speaks for someone else. That prepares for his plea in verse 42 and the answer in verse 43. His admission and his defence of Jesus are two halves of one statement, and the Greek's balanced "on the one hand... on the other" holds them together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this sentence directly to the end of verse 40, "you are under the same judgment." The speaker picks up that shared sentence and immediately qualifies it: "and we, at least..."
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
I/we
"We," stated outright though Greek verbs do not need a separate pronoun, so it carries emphasis: we two, as opposed to him. The speaker includes himself alongside the man he has just rebuked.
-
μὲν
men · G3303
on one hand
A small word with no real English equivalent. It signals that a contrast is coming and sets up the "but" (δέ) later in the verse, so the sentence is built as two balanced halves from the start.
-
δικαίως,
dikaiōs · G1346
rightly
"Justly, as is right." It describes the sentence, not the men's character. There is no verb in the clause, so the reader carries over "under the judgment" from verse 40: we are under it, and fairly.
-
ἄξια
axia · G0514
worthy
"Things worth, things matching." Placed first in its clause for emphasis, it says what they are receiving corresponds in value to what they did. The penalty fits.
-
γὰρ
gar · G1063
for
"For, because." It introduces the reason the speaker can call the sentence just.
-
ὧν
hōn · G3739
which
"Of the things which," compressed into one word. Its form follows "worthy," which in Greek takes "of," so the phrase means "worthy of what we did."
-
ἐπράξαμεν
epraxamen · G4238
to do/require
"We did," a plain past tense pointing to their actual past deeds. Luke uses this verb repeatedly in legal settings for what an accused person has or has not done, and it returns at the end of the verse.
-
ἀπολαμβάνομεν·
apolambanomen · G0618
to get back
"We are receiving, getting back what is owed." The present tense is literal: the payment is happening as he speaks, on the cross.
-
οὗτος
houtos · G3778
this/he/she/it
"This one, this man," stands first in its clause in sharp contrast to "we." The same pointing word runs through the whole trial and crucifixion in Luke 23, usually from accusers and mockers. Here it opens a defence.
-
δὲ
de · G1161
but/and
"But," completing the contrast opened by μέν. Same cross, same sentence, opposite cases.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
none
"Nothing at all." It comes before the verb, which throws weight on the completeness of the denial.
-
ἄτοπον
atopon · G0824
wrong
Literally "out of place," and so improper, out of line, wrong. The speaker denies not just a capital crime but anything even improper, using an understated word that makes a wide claim.
-
ἔπραξεν.
epraxen · G4238
to do/require
"He did." The same verb in the same tense as "we did," closing the sentence so that the two records sit side by side: what we did, what he did not do.
Key words, in depth
δικαίως dikaiōs G1346
- Range of meaning
Justly, rightly, in keeping with what is right or what a standard requires. It can describe a verdict that is fair, conduct that is upright, or something that is simply deserved.
- Against the English
"Justly" (KJV, WEB, BSB) is accurate. YLT's "righteously" is formally consistent with the word family, but in modern English it suggests personal piety, which is not the point here.
- How it drifted
The English word itself has not drifted much. The risk comes only with "righteously," which modern ears hear as a religious quality of a person rather than the fairness of a sentence.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Deuteronomy 16:20 uses it for pursuing justice justly, and Wisdom of Solomon 19:13 is very close to this verse: the wicked "justly suffered" because of their own evil acts. In 1 Peter 2:23, Jesus entrusts himself to the one who judges justly.
- What it does in this verse
The speaker is giving a verdict on a verdict: this sentence is fair in our case. The word also has a pointed echo a few verses later, when the centurion says of Jesus that he was δίκαιος, "just/innocent" (23:47). The criminals are justly condemned; the one beside them is the just man unjustly condemned.
ἄξιος axios G0514
- Range of meaning
Of matching value, worth as much as, deserving, fitting, comparable. Greek lexicons connect it to the picture of a scale pulling level (LSJ), although ordinary speakers would simply have heard "worth" or "deserving." It can be positive or negative: worthy of honour, or worthy of blows.
- Against the English
"Worthy" in English now sounds mostly complimentary, so YLT's "things worthy of what we did" can sound odd. BSB and NIV's "deserve" gets the sense right. KJV and WEB's "due reward" conveys what is owed, but brings in a word with a positive ring.
- How it drifted
"Worthy" narrowed in modern English toward merit and praise, while the Greek is neutral about whether what is deserved is good or bad.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it negatively in 12:48 ("worthy of blows"). The closest parallel is six verses earlier in this trial: Pilate says "nothing worthy of death has been done by him" (23:15), using the same word with the same verb for "do." Luke repeats the formula for Paul in Acts 25:11, 25:25 and 26:31.
- What it does in this verse
This word places the criminal's statement inside the legal language of the chapter. Pilate has declared that Jesus did nothing "worthy" of death. The criminal now says that he himself did. He arrives at the governor's verdict about Jesus while passing the opposite verdict on himself.
ἀπολαμβάνω apolambanō G0618
- Range of meaning
To receive, to get what is due or owed, to get back or recover. It can also mean to take someone aside. It commonly suggests something that comes to you because it is owed, including in everyday business dealings (see Moulton-Milligan).
- Against the English
"Receive" (KJV, WEB, BSB) is correct but flatter than the Greek. YLT's "receive back" keeps the idea of something returning to you. NLT drops the verb altogether by restating the clause as "deserve to die."
- Used elsewhere in the period
Luke 6:34 (lending in hope of getting repaid), 15:27 (the father gets his son back safe), and 16:25 (the rich man "received" his good things in his lifetime). Romans 1:27 uses it for receiving a fitting penalty for one's conduct.
- What it does in this verse
The picture is of a debt being settled: what we did is coming back to us at its proper value. It should not be pressed into a technical commercial metaphor, since the word is common and ordinary, but with "worthy" it clearly expresses repayment in kind. The present tense means this is happening now, in his own body.
ἄτοπος atopos G0824
- Range of meaning
Literally "out of place" (a-, "not," plus topos, "place"). In older Greek it often means strange, odd or absurd. In later Greek it also means improper, out of line, wrong, sometimes wicked. It can even mean merely unusual, as in Acts 28:6, where the bystanders see "nothing unusual" happen to Paul after a snakebite.
- Against the English
"Wrong" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) is accurate but loses the picture. KJV's "amiss" and YLT's "out of place" stay closer to its understated feel. Latin went further with "nothing evil" (nihil mali), which is stronger and more moral in tone than the Greek word's own shape.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament offers striking parallels with the same verb for "do." In Job 27:6, Job protests his innocence: he is not aware of having done anything ἄτοπα. In Proverbs 30:20 (at 24:55 in the standard Greek edition), the adulteress wipes her mouth and says she has done nothing ἄτοπον. In 2 Maccabees 14:23, Nicanor stays in Jerusalem and does "nothing out of the way." The word is also used of people in 2 Thessalonians 3:2.
- What it does in this verse
The contrast with "worthy of death" gives the word its force. The criminal does not say Jesus has merely committed no capital offence. He says he has done nothing even out of line. Many commentators note this as a wider claim expressed in a modest word. The Job parallel shows it is natural language for protesting innocence, but it does not by itself state a doctrine about Jesus' whole life (see the debates below).
πράσσω prassō G4238
- Range of meaning
To do, carry out, practise, and in a separate use to collect or exact money (Luke 3:13; 19:23). In the New Testament it often, though not always, describes wrongdoing or a course of action someone is answerable for.
- Against the English
Most English versions vary the wording, such as "our actions" or "deeds" followed by "has done." This obscures the fact that the Greek uses the identical verb twice. YLT's "what we did... did nothing" is the only supplied version that keeps the echo plainly.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for what accused people have done: Luke 23:15 (Pilate on Jesus), Acts 25:11, 25:25 and 26:31 (Paul). In Luke 22:23 it is used of the coming betrayal.
- What it does in this verse
The verse turns on this repetition: "what we did" against "nothing he did." The issue is conduct, a record of actions set against a sentence. The "collect money" sense, listed in the supplied gloss as "require," does not apply here.
The world behind it
Who is speaking. Luke calls these two men kakourgoi, "criminals, evildoers" (23:32–33, 39). Matthew and Mark call them lēstai, a word for violent bandits, which Josephus also uses for armed rebels (e.g. Jewish War 2.253). The familiar label "thief" comes largely from older English translations of that word in Matthew and Mark. The men were probably not petty thieves, because Rome reserved crucifixion for slaves, rebels and violent offenders of low status (see Cicero, Against Verres 2.5; Hengel, Crucifixion). So "what we did" likely covers serious violence, though the text never specifies it.
The courtroom around this sentence. Luke 23 reads like a running trial over whether Jesus has done anything. Pilate says he finds no guilt (23:4, 14). Pilate says Herod found none, and that "nothing worthy of death has been done by him" (23:15). Pilate asks, "What evil has this man done?" (23:22). After Jesus dies, the centurion says, "Surely this man was just" (23:47). The criminal's statement stands in that chain, and it comes from the most unexpected witness. Only Luke records this exchange. Matthew 27:44 and Mark 15:32 say simply that those crucified with Jesus insulted him.
Scripture in the background. At the Last Supper, Jesus quotes Isaiah 53:12 about himself, "he was counted with the lawless" (Luke 22:37). This scene shows that happening: an innocent man executed between guilty ones. Jewish writings also had a pattern of the righteous person condemned by the wicked (Wisdom of Solomon 2:12–20).
How the translations handle it
“We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.””
- Gets right
- Clear, natural English. "Deserve" gets the sense of ἄξια exactly, and it supplies a verb for the clause that has none in Greek.
- Loses
- "Punished" is an addition, though a fair one, since the Greek leaves the gap to be filled from "the same judgment" in verse 40. "Our actions" and "has done" hide the repeated verb.
“And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.”
- Gets right
- Keeps the verbless first clause and the "indeed... but" contrast. "Amiss" is a good match for the understated ἄτοπον.
- Loses
- "Due reward" now misleads, since "reward" sounds positive to modern readers. "Amiss" is also archaic and may sound milder than intended.
“And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.””
- Gets right
- Keeps the Greek's compressed first clause and the contrast.
- Loses
- Keeps "due reward" from the KJV tradition. "Wrong" loses the "out of place" picture.
“and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'”
- Gets right
- The closest to the Greek's structure: it preserves "worthy," "receive back," "out of place" and the repeated "did."
- Loses
- "Righteously" misleads in modern English, and the wording is awkward for ordinary reading.
“…getting what our deeds deserve…”
- Gets right
- Plain and accurate on the idea of a fitting penalty. Like BSB, it fills the Greek gap with "punished justly."
- Loses
- Loses the echo between "we did" and "he did."
“…the due reward of our deeds…”
- Gets right
- Keeps the terse "we indeed justly" form of the Greek.
- Loses
- Retains "reward," which modern readers hear as positive.
“…are suffering justly…”
- Gets right
- Supplies a verb while staying close to the Greek, and "what we deserve" is clear.
- Loses
- "Suffering" is an added word. It fits the scene, but verse 40's word is "judgment," so the Greek gap points more to the sentence than to the pain.
“…deserve to die for our crimes…”
- Gets right
- Immediately understandable and fits the setting of execution.
- Loses
- Restates rather than translates: "die" and "crimes" are made explicit, and the matching "worthy of what we did" and the repeated verb disappear.
Text and manuscripts
The wording is stable. The critical Greek text and the Byzantine tradition read this verse the same way, and I am not aware of any variant that changes its meaning.
A clause with no verb. The first clause literally reads "and we indeed justly." Translations that add "are punished" or "are suffering" are filling a real gap in the Greek, most naturally from "the same judgment" at the end of verse 40.
Latin. The Vulgate reads et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit, "this man did nothing evil." Mali is a more straightforwardly moral word than the "out of place" of ἄτοπον.
An early retelling. The Gospel of Peter 4:13 (probably second century, and known from a later manuscript) has one criminal say that they suffer for the evils they did, while Jesus has wronged no one. It may depend on Luke or on shared tradition. It shows the line was remembered, but it has no claim to be an earlier form.
Supplied data. The source lists ἡμεῖς under Strong's G3165. In the standard Strong's numbering, G3165 is the form μέ ("me"), ἐγώ is G1473, and ἡμεῖς has its own number, G2249. The word's meaning here is not in doubt. The number G3165 is kept in the word list only to match the supplied source.
Where scholars differ
How much does "nothing wrong" claim: innocence of the charge, or complete blamelessness?
-
It is a verdict on the case: Jesus has done nothing that deserves this sentence.
The setting is legal, and the verb "did" and the word "worthy" repeat Pilate's language in 23:15. A condemned man beside Jesus could speak to his public conduct and the charge, not to his entire inner life. In Greek, ἄτοπος is a modest word, not a technical term for sinlessness.
-
It reaches beyond the charge: Jesus has done nothing improper at all.
ἄτοπον is wider than "worthy of death," and "nothing" is emphatic. Job 27:6 in the Greek Old Testament uses the same phrasing as a sweeping claim to innocence. Luke presents the line as true, and 23:47 follows with the centurion's "just." Luke clearly wants readers to take the claim fully.
-
Later teaching on Jesus' sinlessness is compatible with the verse but not stated by it.
Explicit statements on this are found elsewhere (2 Corinthians 5:21; Hebrews 4:15; 1 Peter 2:22). Reading the verse as a formal statement on this goes beyond its wording, though Luke's portrait does not conflict with those statements.
Does the admission of guilt reflect the Jewish custom of confessing before execution?
-
Yes, it may echo that practice.
Mishnah Sanhedrin 6:2 describes urging a condemned person to confess so that their death may atone for their sins and they may have a share in the world to come. Joshua 7:19 (Achan) offers an older example, and the link to a future hope would suit verse 42.
-
The link is possible but cannot be shown.
The Mishnah was compiled around AD 200 and describes Jewish court procedure, whereas this is a Roman execution. Luke gives no hint of a formal rite, and the speaker's own reason is the fear of God (23:40). It is best treated as helpful background at most.
Sources
- BDAG s.v. δικαίως, ἄξιος, ἀπολαμβάνω, ἄτοπος, πράσσω
- LSJ s.v. ἄξιος, ἄτοπος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπολαμβάνω
- Septuagint: Deuteronomy 16:20; Job 27:6; Proverbs 30:20 (24:55 Rahlfs); Wisdom of Solomon 2:12–20; 19:13; 2 Maccabees 14:23
- Josephus, Jewish War 2.253
- Cicero, Against Verres 2.5
- Mishnah Sanhedrin 6:2
- Gospel of Peter 4:13
- Vulgate, Luke 23:41
- Martin Hengel, Crucifixion (1977)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Alfred Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…