Acts 28:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
hoi de prosedokōn auton mellein pimprasthai ē katapiptein aphnō nekron; epi polu de autōn prosdokōntōn kai theōrountōn mēden atopon eis auton ginomenon, metabalomenoi elegon auton einai theon.
They and kept-expecting him to-be-about to-swell-up [burn with inflammation] or to-fall-down suddenly dead; for much [time] but, they expecting and watching nothing out-of-place to him happening, having-turned-round [in opinion] they-began-saying him to-be a-god.
What it meant
The islanders stood watching Paul, sure that his body was about to give way. They expected the bitten hand to swell hot and tight with poison, or Paul simply to drop dead where he stood. In their minds the verdict had already been passed (v. 4): this man must be a murderer, and though he had escaped the sea, Justice herself was finishing the job. So they kept waiting, and they waited a long time, watching him closely like spectators. Nothing out of the ordinary happened to him. There was no swelling, no fever and no collapse. Then the crowd turned completely round in its opinion. The man they had just called a murderer they now began calling a god, a divine being whom the powers that destroy ordinary men could not touch.
Where the English drifted
-
they looked when he should have swollen (KJV)
prosedokōn auton mellein pimprasthai
- What we hear
- "Looked" sounds like simply watching, and "should have" sounds like obligation or a failed expectation ("he ought to have swollen").
- What they heard
- "They kept expecting that he was about to swell up". In 1611 "look" could mean "expect" and "should" often meant "would". It describes the crowd's tense anticipation of something they thought was about to happen.
Where the later meaning came from: Early modern English usage in the KJV (1611). Both words have since narrowed in meaning.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse completes a small drama of judgment and reversal in the last chapters of Acts.
- Vindication of the prisoner. Over and over, Roman officials have found Paul innocent (Acts 23:29; 25:25; 26:31–32). Now even the islanders' own idea of divine Justice, which had condemned him as a murderer, is visibly overturned. The man in chains, on his way to Caesar's court, is shown to be under divine protection, just as the angel promised in 27:24: "you must stand before Caesar".
- Fulfilled promise. Readers of Luke's Gospel would remember Jesus' words to his messengers: "I have given you authority to tread on snakes and scorpions… and nothing will harm you" (Luke 10:19). Paul shakes the viper into the fire and suffers "no harm" (28:5). Here the promise comes true in a single scene.
- Irony about the crowd. Luke reports the shift from "murderer" to "god" without comment, but his readers have seen this before. At Lystra (Acts 14:11–19) a crowd hailed Paul as the god Hermes, and he tore his clothes and insisted he was only a man; soon afterwards the same people stoned him. Herod Agrippa accepted the shout "the voice of a god" and was struck down (12:22–23). So readers would not take the islanders' verdict as Luke's own. They would see an excitable, superstitious crowd swinging between extremes, and still being right about one thing: a power greater than Justice stood behind this man.
- Opening the door. The scene sets up what follows. Publius, the island's leading man, receives them (v. 7), and Paul heals his father and many others (vv. 8–9). The god talk is left behind, and Paul's prayer and laying on of hands take over.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
Used here as a pronoun, "they", meaning the Maltese islanders of verses 2–4 who had just watched the snake fasten on Paul's hand.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective that moves the story on from Paul's calm in verse 5 to the crowd's reaction. It hints at a contrast: he felt nothing, but they were still waiting for disaster.
-
προσεδόκων
prosedokōn · G4328
to expect, wait for, look for
Imperfect tense, so the action is ongoing: they "kept expecting". It pictures a crowd staring at Paul and waiting for what they took to be inevitable.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the person the islanders are watching.
-
μέλλειν
mellein · G3195
to be about to
Signals that something is about to happen any moment. In their eyes his collapse was imminent, not merely possible.
-
πίμπρασθαι
pimprasthai · G4092
to swell up; to burn with inflammation
The verb behind it means "to burn". In the passive it describes the hot, inflamed swelling of a bitten or poisoned body. They expected the bitten hand and arm to puff up with poison.
-
ἢ
ē · G2228
or
Gives the two outcomes they expected: slow swelling, or instant collapse.
-
καταπίπτειν
katapiptein · G2667
to fall down
To drop to the ground. Combined with "dead" it pictures a man falling where he stands.
-
ἄφνω
aphnō · G0869
-
νεκρόν
nekron · G3498
dead
Describes the state he would fall into: "fall down dead". It sums up the verdict they believed Justice had already passed in verse 4.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, for (of time)
Together with πολύ it forms the time phrase "for a long while".
-
πολὺ
polu · G4183
much
"For much [time]". They gave it far longer than a snakebite would normally need, so the absence of symptoms could not be explained away.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the turn: what they expected did not happen.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they / of them
The subject of the following participles: "while they were waiting and watching".
-
προσδοκώντων
prosdokōntōn · G4328
expecting, waiting
The same verb used again, which stresses how long and how intently they waited.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links waiting with watching.
-
θεωρούντων
theōrountōn · G2334
to watch, observe
To look at something attentively, as a spectator does. The islanders were eyewitnesses studying Paul closely, not glancing at him.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing
"Nothing at all". The negative is complete.
-
ἄτοπον
atopon · G0824
out of place, unusual, amiss
Literally "out of place". Here it means nothing abnormal: no swelling, no fever, no collapse. His body behaved as if nothing had happened.
-
εἰς
eis · G1519
to, into
"Happening to him": nothing came upon his body.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul.
-
γινόμενον
ginomenon · G1096
to happen, come about
Present participle: they saw nothing unusual taking place, moment after moment.
-
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi · G3328
to turn about; (middle) to change one's mind
"Having turned right round". A standard Greek idiom for a complete reversal of opinion. Here it is total: from "murderer" to "god".
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say
Imperfect tense: "they began saying" or "they kept saying". The new verdict spread through the crowd, not just one person's remark.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the subject of their new claim.
-
εἶναι
einai · G1511
to be
"That he was". It reports their claim in indirect speech.
-
θεόν
theon · G2316
god, God
With no article and in a pagan mouth this means "a god", one divine being among many, or a god in human form. It is not a confession of Israel's God.
Key words, in depth
πίμπρημι (πίμπρασθαι) pimprēmi (pimprasthai) G4092
- Range of meaning
In the active voice, "to burn, set on fire". In the passive, "to be burned up" and, by extension, "to swell up with inflammation": the hot, puffy swelling of a wound, a fever or a poisoned body. Ancient writers used it for swelling from snakebite, from disease, and from the ordeal of bitter water.
- Against the English
Most English versions say "swell up" (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, NLT "swelling"). YLT's "be inflamed" keeps the idea of burning heat. "Swell" is accurate but leaves out the fever and burning the Greek implies.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) a related form describes the belly that "swells" in the bitter-water test for a suspected adulteress (Num 5:21, 22, 27), which is a divine verdict shown on the body, much as here. Greek medical writers use the word for inflammation, and so do ordinary writers. It is not limited to doctors.
- What it does in this verse
The islanders expected the typical signs of a viper bite: the limb swelling hot and tight, then fever and death. They knew what such bites did. Because none of it happened, the scene reads as a public test that Paul passed.
ἄτοπος atopos G0824
- Range of meaning
Literally "out of place" (a- "not" + topos "place"). It covers the physically odd or abnormal ("strange, unusual") and the morally out of line ("improper, wrong, wicked").
- Against the English
BSB, NIV and NASB say "nothing unusual". KJV and NLT speak of no "harm", ESV of no "misfortune", WEB of "nothing bad". The second group read the word as harm; the literal sense is that nothing abnormal appeared.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it in its moral sense at Luke 23:41, where the criminal says Jesus "has done nothing ἄτοπον [wrong]", and at Acts 25:5, "if there is anything ἄτοπον [wrong] in this man". Paul uses it at 2 Thess 3:2 ("perverse men"). Here the physical sense is clearly meant.
- What it does in this verse
There may be a quiet echo for Luke's readers. Luke 23:41 says Jesus had done "nothing ἄτοπον", and Acts 25:5 asks whether anything ἄτοπον can be found in Paul. Here "nothing ἄτοπον" happens to Paul's body. The point of the scene is vindication: the man the islanders took for a murderer shows no sign of guilt. The echo is possible but should not be pressed.
μεταβάλλω metaballō G3328
- Range of meaning
"To turn about, change, transform". In the middle voice, used of people, it is an idiom for "changing one's mind", often to the opposite view.
- Against the English
Every major English version has "changed their minds", which is accurate. The Greek picture is a bit sharper: a full turn to face the other way.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic historians (e.g. Thucydides) use the middle voice for a crowd or assembly suddenly reversing its opinion. This is its only appearance in the New Testament.
- What it does in this verse
The reversal is total. Verse 4 calls Paul "certainly a murderer" whom Justice would not let live; verse 6 calls him a god. Luke shows how quickly an excitable crowd swings between extremes. At Lystra in Acts 14 the same thing happened the other way round: the crowd first hailed Paul as a god and then stoned him.
θεός theos G2316
- Range of meaning
"God" (Israel's one God) or "a god" (any divine being in the Greco-Roman world). The difference shows in context, the speaker, and often the use or absence of the article (Greek's "the").
- Against the English
English versions agree on "a god". The lower-case "g" and the article "a" matter: this is not "God".
- Used elsewhere in the period
In Acts 14:11 the Lycaonians cry "the gods have come down to us in human form" and call Paul Hermes. In Acts 12:22 Herod's audience shouts "the voice of a god, not a man". Greek legend praised heroes who survived snakes; the infant Heracles strangled two serpents. In the ancient world, surviving what kills ordinary people was a common reason to think someone divine.
- What it does in this verse
The islanders reason in their own religious terms. If Justice (Dikē) did not destroy him, he must be above her reach, so he is divine. Luke reports the claim without endorsing it. His readers already know from Acts 14:14–15 how Paul treats such talk.
προσδοκάω prosdokaō G4328
- Range of meaning
"To expect, wait for, look for". It can mean hopeful anticipation (Luke 3:15; 7:19), tense or fearful waiting, or simply expecting a result.
- Against the English
Versions say "expected" (BSB, NIV, WEB) or "were waiting" (ESV, NLT). KJV's "looked" meant the same in 1611 but now sounds like simple seeing.
- How it drifted
KJV's "they looked when he should have swollen" relies on two older senses, "looked" for "expected" and "should" for "would". Modern readers can mistake both.
- Used elsewhere in the period
This is one of Luke's favourite verbs: 11 of its 16 New Testament uses are in Luke–Acts (e.g. Luke 1:21; 8:40; 12:46; Acts 3:5; 10:24; 27:33).
- What it does in this verse
Luke uses it twice in one sentence, once in the imperfect tense and once as a participle. The repetition slows the scene down so the reader feels the long, silent wait and the lack of any result.
The world behind it
Where and who. The shipwreck of Acts 27 put Paul, a prisoner on his way to trial before Caesar, and 275 others ashore on Malta (Greek Melitē), probably in late autumn around AD 59–60. Malta belonged to the Roman province of Sicily, but its ordinary people spoke a language descended from Phoenician (Punic), which is why Luke calls them barbaroi (28:2, 4): not "savages", but "non-Greek speakers".
Justice pursues the guilty. Verse 4 sets up this verse. When the viper fastened on Paul's hand, the islanders said, "This man must be a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live." Dikē (Justice) was widely pictured as a goddess who tracks down killers. A man who escaped one death and then met another looked like a clear case of divine punishment. A Greek epigram (Greek Anthology 7.290) tells of a shipwrecked sailor who struggled ashore on the Libyan coast only to die of a viper's bite on the beach. The islanders' reasoning followed a familiar pattern.
Survival as a verdict. In that world, surviving what should have killed you could be read as a ruling from heaven. A Jewish story makes a similar point: when a venomous creature bit the pious Hanina ben Dosa while he prayed, it was the creature that died, and his disciples were told, "It is not the snake that kills, but sin" (Tosefta Berakhot 3:20; Babylonian Talmud Berakhot 33a). The islanders apply the same logic in pagan terms. Justice was expected to kill a murderer, so a man she could not harm must be more than a man.
The snake. Malta has no venomous snakes today, and some ask whether the creature (echidna, v. 3) was truly a viper. The islanders plainly believed it was deadly, and their expectation is what drives this verse.
How the translations handle it
“The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Nothing unusual" keeps the literal sense of ἄτοπον, "out of place".
- Loses
- "Said" flattens the imperfect tense of ἔλεγον, which pictures the new opinion being repeated and spreading.
“Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.”
- Gets right
- Keeps the long wait ("looked a great while") and the two expected outcomes.
- Loses
- "Looked" and "should have" are archaic and modern readers can misread them. "No harm" interprets ἄτοπον instead of rendering "nothing unusual".
“But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds and said that he was a god.”
- Gets right
- Updates the KJV's "should have" to "would have", removing the false sense of obligation.
- Loses
- "Nothing bad" interprets ἄτοπον morally or as harm rather than as "abnormal".
“and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting [it] a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing [their] minds, said he was a god.”
- Gets right
- Very literal. "Inflamed" keeps the burning sense of πίμπρασθαι and "uncommon" keeps ἄτοπον's "out of place".
- Loses
- Stilted English that is hard to read aloud.
“…expected him to swell up… nothing unusual…”
- Gets right
- Natural modern English that keeps "unusual" for ἄτοπον.
- Loses
- Like most versions, it reduces the repeated "expecting… expecting" and the imperfect tenses to simple past actions, so the drawn-out suspense is lost.
“…saw no misfortune come to him…”
- Gets right
- Keeps "waiting" twice, so the repetition of the Greek verb survives.
- Loses
- "Misfortune" reads ἄτοπον as bad luck or harm, which goes beyond the literal "nothing out of the ordinary".
“…was about to swell up… began to say that he was a…”
- Gets right
- Most precise on grammar: "was about to" renders μέλλειν, and "began to say" captures the imperfect ἔλεγον.
“…wasn't harmed… decided he was a god…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- "Decided" turns a spreading crowd claim ("they kept saying") into a settled inner conclusion, and "wasn't harmed" loses "nothing unusual".
Text and manuscripts
- No variant in the manuscripts of this verse changes its meaning. The differences are minor spelling forms of the verb "swell".
- Lemma note: the supplied data lists πίμπρημι as the lemma. Some lexicons list the form under πίμπραμαι or πρήθω; the meaning is the same. The Strong's number G1511 for εἶναι is Strong's separate entry for the infinitive; the root verb is εἰμί (G1510).
- Latin Vulgate: existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori ("they thought he would turn to swelling and suddenly fall and die"), and at the end dicebant eum esse deum ("they kept saying he was a god"), keeping the imperfect tense.
- Connections: Luke 10:19 (authority over snakes, "nothing will harm you") is the closest link within Luke's own work. The longer ending of Mark (16:18, "they will pick up snakes") belongs to a passage most textual scholars consider a later addition to Mark's Gospel. It may itself echo traditions like this scene, and it should not be read as Luke's source. For the reverse pattern of god-language, compare Acts 14:11–19 and 12:22–23.
Where scholars differ
Is πίμπρασθαι evidence of Luke's medical vocabulary?
-
Yes. Luke, "the beloved physician" (Col 4:14), uses technical medical terms such as this one for inflammation.
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed many Lukan words that also appear in Greek medical writers, πίμπρημι among them. Many older study Bibles repeat this.
-
No. The word was ordinary educated Greek and proves nothing about Luke's profession.
H. J. Cadbury (1919–1926) showed that most of Hobart's 'medical' terms appear just as often in non-medical writers such as the LXX, Josephus, Plutarch and Lucian. Most scholars now accept Cadbury's critique. Luke may still have been the physician of Col 4:14, but this word cannot show it.
How does Luke want readers to take the islanders' claim that Paul was a god?
-
As ironic misunderstanding. Luke reports pagan confusion that his readers are meant to see through.
Acts 14:11–18 shows Paul rejecting divine honours, and 12:22–23 shows God punishing Herod for accepting them. The crowd's quick swing from murderer to god marks it as unreliable.
-
As a true but garbled recognition of divine power at work through Paul.
Luke records no rebuke here, unlike Lystra. The episode fulfils Luke 10:19 and leads straight into healings (28:8–9). The islanders read correctly that heaven protected Paul and wrongly concluded that he himself was divine. Many commentators (e.g. Keener) combine both views.
Was the snake actually venomous?
-
Yes, or at least the narrative assumes it was. Malta's wildlife has changed since antiquity.
Luke calls it an *echidna*, the usual word for a viper, and the islanders, who knew local snakes, expected death. Venomous species may have disappeared from the island along with its forests.
-
It may have been a harmless snake that the islanders feared anyway.
Malta has no venomous snakes today. Some suggest a non-venomous species like *Coronella austriaca*, which bites and clings. Even on this view, verse 6 still reports what the islanders expected and how their verdict reversed.
Sources
- BDAG s.v. πίμπρημι
- BDAG s.v. ἄτοπος
- BDAG s.v. μεταβάλλω
- BDAG s.v. προσδοκάω
- LSJ s.v. πίμπρημι
- Septuagint, Numbers 5:21–27
- Greek Anthology (Anthologia Palatina) 7.290
- Tosefta Berakhot 3:20; Babylonian Talmud Berakhot 33a
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919–20)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- Vulgate, Acts 28:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…