Acts 28:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Ho men oun apotinaxas to thērion eis to pyr epathen ouden kakon.
He, for his part then, having shaken off the creature into the fire, suffered nothing bad.
What it meant
Paul, for his part, just flicked the deadly creature off his hand into the bonfire it had come out of, and nothing bad happened to him at all.
The Greek sentence is built to set up a contrast. "He, on the one hand…" (v. 5) is balanced by "they, on the other…" (v. 6). On one side is what really happened: Paul calmly shakes the snake off and is unhurt. On the other is what the islanders expected and kept waiting to see: swelling, a sudden collapse, death. Luke calls the animal by the islanders' own word for it, thērion, "the wild creature", meaning a venomous beast. A moment earlier they had read it as the instrument of the goddess Justice, sent to finish off a murderer the sea had failed to drown. The verb "shook off" describes one brief action, with no panic and no ceremony. "Suffered nothing bad" is an absolute statement about his body: not one ill effect. It also carries an irony. The man they judged kakos ("bad", a murderer) suffers nothing kakon ("bad"). Their verdict will flip completely in the next verse, when they decide he must be a god.
Where the English drifted
-
beast (KJV, YLT)
thērion
- What we hear
- A large or monstrous animal, or the apocalyptic Beast of Revelation.
- What they heard
- A wild, dangerous animal, here specifically the venomous snake (ἔχιδνα) of verse 3. Greek writers commonly used θηρίον for venomous snakes.
Where the later meaning came from: English 'beast' narrowed in meaning after 1611, and readers are used to hearing it in Daniel and Revelation.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably Christian communities around the Mediterranean in the late first century who were used to Greek storytelling, this verse settled a question raised by verse 4: is this prisoner guilty?
- Vindication. In the ancient world, surviving the sea and then a viper looked like the gods' verdict. Luke presents Paul as innocent under Rome's courts (Acts 26:31–32), and verse 5 shows him innocent under heaven too. This gives a pagan audience a story it already understood: the gods have spoken, and they have cleared him.
- Jesus' promise fulfilled. Readers who knew Luke's Gospel would recall Luke 10:19: "I have given you authority to tread on snakes and scorpions… and nothing will harm you" (καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ). The echo is not word-for-word, since Luke 10:19 uses a different verb, but the idea is the same. Paul is protected so he can complete his mission to Rome (Acts 23:11; 27:24).
- No showmanship. Paul does not seek out the snake, handle it to prove a point, or make a speech. He shakes it off and goes back to the fire. The miracle is told in a low-key way, and the dramatic misunderstanding is left to the onlookers in verse 6, which Luke then corrects through the healings that follow (28:7–10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
Here the article stands alone as a pronoun, 'he', meaning Paul. Paired with μέν, it sets Paul up as one side of a contrast. The other side is 'they' (οἱ δέ) at the start of verse 6.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand; for his part
This particle points ahead to a balancing 'but' (δέ) in verse 6. It sets two things side by side: what actually happened to Paul, and what the islanders expected to happen.
-
οὖν
oun · G3767
then; so
In Luke's narrative μὲν οὖν often just moves the story on: 'so then'. It takes us from the islanders' verdict back to Paul himself.
-
ἀποτινάξας
apotinaxas · G660
to shake off
An aorist participle, describing a single quick action done before the main verb. Paul simply flicks the snake off his hand. It is the same verb Luke uses for shaking dust off the feet in Luke 9:5.
-
τὸ
to · G3588
-
θηρίον
thērion · G2342
wild animal, creature
The ordinary Greek word for a wild animal, and a standard word for a venomous snake. Luke repeats the islanders' word from verse 4 rather than saying 'viper' again.
-
εἰς
eis · G1519
into
Shows where the snake ends up: in the fire it came out of in verse 3. The scene closes neatly.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' fire: the bonfire Paul was feeding with brushwood (v. 3).
-
πῦρ
pyr · G4442
fire
The literal bonfire the islanders lit for the soaked, cold survivors of the wreck (v. 2). There is no symbolic weight here.
-
ἔπαθεν
epathen · G3958
to experience, undergo, suffer
An aorist describing the outcome as a whole: he came to no harm. πάσχω basically means 'to have something happen to you', so the object 'nothing bad' tells us what kind of experience is meant.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing, no
An absolute negative, 'not one thing'. The swelling, collapse and death the islanders expected in verse 6 never came.
-
κακόν
kakon · G2556
bad, harmful, evil
Here it means physical harm or injury, not moral evil. Ending on this word sets up verse 6, where the onlookers see 'nothing unusual' (μηδὲν ἄτοπον) happen to him.
Key words, in depth
θηρίον thērion G2342
- Range of meaning
Originally a small form of θήρ ('wild beast'), but in practice it just means 'wild animal'. It can mean anything from lions and bears to snakes and other venomous creatures. It is the opposite of tame or domestic animals. It can also be used for a monster or for a savage person.
- Against the English
KJV and YLT say 'beast'. BSB, WEB, ESV and NASB say 'creature'. NIV and NLT say 'snake', which states the referent outright. 'Beast' now suggests something large, while 'snake' loses the fact that Luke is echoing the islanders' word from verse 4.
- How it drifted
In 1611 English 'beast' could mean any animal. Modern English narrowed it toward large or monstrous animals, and readers of Daniel and Revelation hear it as an apocalyptic monster.
- Used elsewhere in the period
Ancient Greek medical and natural-history writers regularly used θηρίον for venomous snakes. The antidote to snakebite was called θηριακή, from which English gets 'theriac'. The Septuagint uses θηρίον for wild animals in general (e.g., Gen 1:24–25). In the NT it means wild animals in Mark 1:13, a dangerous animal here, and the apocalyptic beasts of Revelation 13.
- What it does in this verse
The word tells the reader the creature was dangerous and venomous, the kind of animal people expected to kill. Luke uses the islanders' own term in verses 4 and 5, so the contrast is clear: the thing they read as Justice's executioner ends up in the fire.
ἀποτινάσσω apotinassō G660
- Range of meaning
To shake something off, to brush it away with a shake. The word is literal and physical.
- Against the English
English versions all say 'shook off' and are accurate. What gets lost is the verbal link to Luke 9:5.
- Used elsewhere in the period
It is used in classical and later Greek for shaking off dust, fire or vermin. In the NT it appears only twice, both times in Luke's writings: Luke 9:5, 'shake off the dust from your feet', and here.
- What it does in this verse
The verb makes the act casual and calm. Paul does not panic, pray aloud, or perform anything. Luke's style shows little fuss: the deadly thing is simply flicked away. The link with Luke 9:5 may be only a matter of Luke's vocabulary. It should not be pressed into a theological symbol.
πάσχω paschō G3958
- Range of meaning
To undergo or experience something, to have something happen to you, whether good or bad (e.g., Gal 3:4 is debated). It most often means suffering something bad, which is why it becomes the standard word for Christ's passion (Luke 24:26; Acts 1:3).
- Against the English
KJV says 'felt no harm'. 'Felt' could suggest only that he had no sensation of pain, when the point is that no injury happened. YLT says 'suffered no evil', and 'evil' sounds moral to modern ears. BSB, ESV and NASB render it 'suffered no ill effects' or 'no harm', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
The phrase πάσχειν κακόν/κακά, 'to suffer harm', is a stock Greek expression from Homer onward. Luke uses πάσχω more than any other NT writer.
- What it does in this verse
'He suffered nothing bad' answers the onlookers' expectation directly. It is about the observable bodily outcome: no swelling, no collapse, no death (v. 6). This is a statement about what happened, not a claim about Paul's inner state or his feelings.
κακός kakos G2556
- Range of meaning
Bad, worthless, harmful, injurious; morally evil, wicked. Context decides between physical harm and moral wrong.
- Against the English
The KJV tradition's 'harm' is right. YLT's 'evil' is literal, but modern readers will hear moral wickedness, which is not the sense here.
- Used elsewhere in the period
It means physical harm in phrases such as Luke 16:25 ('bad things') and Acts 16:28 ('do yourself no harm', μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν).
- What it does in this verse
Here κακόν means injury from venom. Its moral sense still adds an irony. The islanders thought Paul was a κακός man, a murderer (v. 4), so the bite must be punishment. Instead nothing κακόν happens to him. The verdict on his character falls apart along with the expected injury.
The world behind it
Shipwrecked on Malta. Paul was a prisoner being taken to Rome, probably in late autumn around AD 59–60. He and 275 others had just survived a shipwreck (27:37–44). The local people, whom Luke calls barbaroi (meaning non-Greek speakers, most likely speakers of a Punic language, not "savages"), lit a fire because of the rain and cold (28:2). A viper driven out by the heat fastened onto Paul's hand as he fed brushwood to the fire (28:3).
Justice (Dikē) and the "escaped one". In verse 4 the islanders conclude that Paul is a murderer whom Dikē, Justice personified as a goddess who avenges bloodshed, would not allow to live, even though he had escaped the sea. This was a common way of thinking in the ancient Mediterranean. A Greek epigram in the Palatine Anthology (7.290) tells of a man who survived a shipwreck only to be killed by a viper as he lay on the Libyan shore. Fate catching up with a guilty man was a familiar storyline, and the islanders were reading Paul's story that way.
Why verse 5 matters. Verse 5 is the turning point. If Paul had died, the islanders' reading would have been confirmed: guilty, and punished by the gods. Because nothing happens to him, their interpretation collapses. In verse 6 they overcorrect and call him a god, which recalls Lystra (Acts 14:11–18). Luke's readers would also notice that Paul, a prisoner on trial, has once again been vindicated: first by the sea (27:24, "you must stand before Caesar"), and now by the "Justice" the islanders appealed to.
How the translations handle it
“But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.”
- Gets right
- 'Creature' keeps the islanders' generic word. 'No ill effects' fits the medical outcome well.
- Loses
- Adds the name 'Paul' for clarity; the Greek just says 'he'. That is harmless.
“And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.”
- Gets right
- Keeps the generic noun the Greek uses.
- Loses
- Modern readers take 'beast' as a large animal. 'Felt no harm' can sound as if he only felt no pain, when the Greek says no harm actually happened to him.
“However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.”
- Gets right
- Plain and accurate. 'However' signals the contrast with the islanders' expectation.
- Loses
- Turns the active 'suffered nothing bad' into a passive. The meaning is the same.
“he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,”
- Gets right
- Keeps the 'he… indeed' contrast (μὲν οὖν) and the participle structure.
- Loses
- 'Evil' suggests moral wickedness, but here κακόν means physical injury.
“…the snake ... suffered no ill effects…”
- Gets right
- Clear for a modern reader.
- Loses
- 'Snake' names the animal but loses Luke's repetition of the islanders' word θηρίον from verse 4.
“…the creature ... suffered no harm…”
- Gets right
- Literal. Keeps the generic noun and the verb 'suffer'.
“…the creature ... suffered no harm…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and vocabulary.
“…the snake ... was unharmed…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Flattens both the generic noun and the 'suffered nothing bad' wording that answers the islanders' expectation.
Text and manuscripts
The verse is textually stable. The major critical editions (NA28 and others) show no variant here that changes the meaning. The Latin Vulgate renders it closely: Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est ("And he indeed, shaking off the beast into the fire, suffered nothing bad"). The KJV's 'beast' comes from this Latin tradition.
The verse is often linked with Mark 16:18 ("they will pick up serpents"). That verse belongs to the longer ending of Mark (16:9–20), which is missing from the earliest manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and many scholars regard it as a later addition. It may even be partly modelled on stories like this one. The surer connection is Luke's own Luke 10:19.
The supplied word data is accurate.
Where scholars differ
Was the snake really venomous, given that Malta has no venomous snakes today?
-
It was a true viper that has since died out on the island.
Luke calls it an ἔχιδνα, a viper (v. 3), and the locals clearly expect death (vv. 4, 6). Small islands that lose their forests lose species, and Malta has been heavily cleared since ancient times. The islanders' reaction suggests they knew such bites were deadly.
-
It was a native snake that is not dangerous to humans, which Luke and the islanders took for a viper.
Malta's surviving snakes include the Leopard snake and the Cat snake (Telescopus fallax). The Cat snake is mildly venomous and harmless to people, and it tends to cling while biting, which would fit 'fastened on' and 'hanging from his hand'. On this view Luke reports what the islanders perceived.
-
Did it bite at all?
Some read καθῆψεν in verse 3 as 'fastened onto' or 'clung to' rather than 'bit'. Others note that medical writers used καθάπτω for poison attacking the body. The islanders' expectation of swelling (πίμπρασθαι, v. 6) suggests they thought he had been bitten.
Sources
- BDAG s.v. θηρίον, ἀποτινάσσω, πάσχω, κακός
- LSJ s.v. θηρίον, θηριακός
- Palatine (Greek) Anthology 7.290 (shipwreck survivor killed by viper)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 28:1–10, Dikē and Maltese fauna)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:3–6
- Vulgate, Acts 28:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…