Mark 1:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
kai ēn en tē erēmō tesserakonta hēmeras peirazomenos hypo tou satana, kai ēn meta tōn thēriōn, kai hoi angeloi diēkonoun autō.
And he-was in the wilderness forty days being-tested by the Satan, and he-was with the wild-animals, and the angels were-serving him.
What it meant
Straight after the voice from heaven has called him "my beloved Son," the Spirit drives Jesus out, and he stays in the empty, uninhabited wilderness for forty days. All through those days he is being put to the test by the Adversary, Satan himself. For Mark the testing is not one scene at the end. It is the substance of the whole stay. "Forty days" in "the wilderness" with "testing" calls up Israel's story at once: God led his people forty years in the wilderness, "testing you to know what was in your heart" (Deuteronomy 8:2). Now God's Son walks the same ground under trial. The word translated "tempted" covers both being tested and being lured to fail. Satan's aim is the second; the scriptural pattern is the first.
He was with the wild animals. This is a lonely, dangerous landscape of jackals, hyenas, leopards, snakes and perhaps lions, far from any village. Mark says Jesus was with them, a word he otherwise uses for companionship. Many readers since antiquity have heard in this a picture of Adam in Eden before the fall, or of the promised age when "the wolf shall dwell with the lamb" (Isaiah 11:6). Others hear in it the danger he survived. Mark does not settle it.
And the angels kept serving him. This is not preaching or "ministry" in the modern church sense. The word means waiting on someone, seeing to his needs, very likely bringing food, as an angel fed Elijah in the wilderness before his forty-day journey (1 Kings 19:5–8). So the scene holds three things in one frame: the Adversary attacking, the wild creatures around him, and God's servants caring for him, with the beloved Son at the centre. Mark does not say how the contest ended. The rest of the Gospel shows it, as Jesus comes out of the wilderness proclaiming God's kingdom (1:14–15) and starts tearing down Satan's.
Where the English drifted
-
ministered / were ministering to him
diēkonoun (diakoneō)
- What we hear
- Spiritual or religious ministry: comforting, praying over him, the sort of thing pastors do.
- What they heard
- Practical service: waiting on him, attending to his needs, very likely providing food, as a household servant waits at table.
Where the later meaning came from: English 'minister' comes from the Latin ministrare ('serve, wait at table') of the Vulgate. Later it became the word for clergy and religious work.
-
tempted
peirazomenos (peirazō)
- What we hear
- Being enticed toward some appealing sin or indulgence.
- What they heard
- Being put to the test, tried under pressure. When the tester is hostile, as Satan is here, that includes attempts to make him fail. It echoes God's testing of Israel in the wilderness.
Where the later meaning came from: English 'tempt' once also meant 'test' (KJV Genesis 22:1) but has narrowed to enticement.
-
wilderness
erēmos
- What we hear
- Unspoiled nature, forests or mountain backcountry; or, as 'desert', sand dunes.
- What they heard
- Empty, uninhabited, dry rocky land. Scripturally it is the place of Israel's testing and of the promised new exodus, and popularly a haunt of hostile spirits.
Where the later meaning came from: Modern ideas of 'wilderness' as scenic, protected nature.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, whether in Rome, as early tradition holds, or in Syria-Palestine, already knew Jesus as the crucified and risen Messiah. In two compressed sentences this verse told them several things:
- The Son steps into Israel's story. Forty days, the wilderness and testing would recall Israel's forty years, when God tested his people and they repeatedly failed. Just named "my beloved Son" (1:11), Jesus goes through the same trial as the true representative of God's people.
- The war has begun. The first opponent Jesus meets is not a Pharisee or a Roman but Satan. The exorcisms, the controversies and finally the cross are all read within this conflict. Mark never says "and Jesus won". The hearers would see the result as the story goes on, when Jesus plunders the strong man's house (3:27).
- God's care in the wild place. The angels' table-service, with its echo of Elijah fed in the wilderness, says that the Son is not abandoned while he is under attack. Those who first heard it may well have faced persecution themselves. In Rome under Nero some Christians were thrown to animals (Tacitus, Annals 15.44). For them, a Son who was tested, surrounded by wild beasts and cared for by God would have meant a great deal. That connection is possible, not certain.
- A glimpse of restored creation. For hearers who knew the Adam stories and Isaiah's peaceful animals, Jesus being with the wild animals may have signalled a reversal of the hostility between humans and the wild world that began with the fall. In the person of the Son, the age to come was breaking in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and…and…and' style of storytelling. It ties this verse straight to verse 12: the Spirit drove him out, and there he was.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Past tense of ongoing being: 'he was', 'he stayed'. Paired with the participle 'being tested', it pictures a stretch of time spent there, not one moment.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place: inside the wilderness.
-
τῇ
tē · G3588
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
wilderness, uninhabited land
Empty, unsettled land, here the dry hills of the Judean wilderness by the Jordan. It is also the scriptural place where God tested Israel and where a new exodus was promised (Isaiah 40:3, quoted in Mark 1:3).
-
τεσσεράκοντα
tesserakonta · G5062
forty
A loaded scriptural number: Moses' forty days on the mountain, Elijah's forty-day journey, Israel's forty years in the wilderness.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days
The grammatical case shows how long something lasts: 'for forty days', all the way through.
-
πειραζόμενος
peirazomenos · G3985G
being tested / tempted
A present passive participle: 'being put to the test', ongoing. Mark presents the testing as lasting through the whole forty days, not as a single episode at the end.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Names who is doing the testing: Satan himself, not circumstances.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The Satan': the article keeps a hint of the title, 'the Adversary'.
-
σατανᾶ
satana · G4567
Satan, the Adversary
A Greek spelling of the Aramaic/Hebrew word for 'adversary'. In Mark he is the ruler of a hostile kingdom (3:23–27) whom Jesus has come to overpower.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second scene of the forty days.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Again 'he was', an ongoing state: his time out there was spent among the animals.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With', 'in the company of'. Elsewhere in Mark 'be with' usually means friendly company (3:14, 'that they might be with him'), which shapes the debate over the animals.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' wild animals: the ones that belong to such a place.
-
θηρίων
thēriōn · G2342
wild animals
Undomesticated, usually dangerous animals: in that region jackals, hyenas, wolves, leopards, snakes, and still lions in the Jordan thickets. Whether they stand for danger or for peace is debated (see debates).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third element: the heavenly side of the scene.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The' angels: God's known heavenly servants.
-
ἄγγελοι
angeloi · G0032G
angels, messengers
Heavenly beings sent by God. This echoes 1:2, where God says 'I send my messenger (angelos) before you', and Exodus 23:20, where an angel goes before Israel through the wilderness.
-
διηκόνουν
diēkonoun · G1247
were serving, waiting on
Ongoing action: 'kept serving him'. The basic picture is waiting on someone, especially providing food. It is the same verb used of Peter's mother-in-law serving the guests in 1:31.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, the one just named God's beloved Son (1:11), is the one being looked after.
Key words, in depth
πειράζω peirazō G3985
- Range of meaning
To try, test or put to the proof; to make trial of someone's character or faithfulness; when the tester is hostile, to try to make someone fail, which is to tempt. The same verb covers God testing Abraham (Genesis 22:1 in the Greek Old Testament), people 'testing' God by provoking him, opponents 'testing' Jesus with trick questions (Mark 8:11; 10:2; 12:15), and Satan trying to pull someone into sin.
- Against the English
Every major English version says 'tempted'. Today that word mostly means being enticed toward a pleasure or a forbidden thing ('tempting dessert'). The Greek is wider: it is a trial of loyalty under pressure. Satan's aim here is to make Jesus fail, so 'tempted' is not wrong, but it hides the 'test' side that ties the scene to Israel's wilderness story.
- How it drifted
English 'tempt' (from Latin temptare, 'to feel out, try, test') once also meant 'test' (KJV Genesis 22:1, 'God did tempt Abraham'). Over time it narrowed to enticement to sin.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Deuteronomy 8:2 says God led Israel forty years in the wilderness 'to humble you, testing you' (ekpeirasē) to know what was in their heart. Exodus 17:7 names Massah ('testing'). In Second Temple literature, Jubilees has the prince of evil spirits (Mastema) testing Abraham, and Job 1–2 has the Adversary proposing Job's test. BDAG gives the senses 'try, attempt', 'put to the test', and 'entice to sin'.
- What it does in this verse
Mark gives no content for the tests. He gives only the fact that the newly declared Son (1:11) is put on trial by the Adversary for the full forty days. Where Israel was tested in the wilderness and failed, Jesus is tested there. The outcome is implied rather than told: by 3:27 Jesus is the 'stronger one' who has bound the strong man.
Σατανᾶς Satanas G4567
- Range of meaning
A transliteration of Aramaic sāṭānā / Hebrew śāṭān, 'adversary, accuser, opponent'. In the Hebrew Bible it can be a human opponent (1 Kings 11:14) or a heavenly accuser figure, 'the satan' (Job 1–2; Zechariah 3:1–2). By Jesus' day it had become the proper name of the chief of the hostile spiritual powers.
- Against the English
KJV, ESV, NIV and others say 'Satan'. YLT translates it as 'the Adversary', which recovers the meaning. Matthew and Luke use the Greek equivalent diabolos, 'the devil' (slanderer), but Mark prefers the Semitic name.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament usually translates śāṭān with diabolos. Second Temple texts give the chief evil power various names: Belial in the Dead Sea Scrolls, Mastema in Jubilees, Satan in 1 Enoch's Similitudes. In Mark, Satan has a kingdom and a 'house' (3:23–26), snatches the word (4:15), and his name is applied to Peter when Peter resists the cross (8:33).
- What it does in this verse
The first person Jesus meets after his anointing is not a human opponent but the head of the hostile kingdom. That sets up the whole conflict of Mark's Gospel, where exorcisms are raids on Satan's territory.
θηρίον thērion G2342
- Range of meaning
A wild, undomesticated animal, as opposed to livestock. It is often a dangerous predator or a venomous creature (Acts 28:4–5, of a viper). By extension it can mean a monstrous creature in visions (Daniel 7 in the Greek Old Testament; Revelation 13).
- Against the English
'Wild beasts' (KJV, NASB) and 'wild animals' (NIV, ESV, BSB, WEB) are both accurate. YLT's bare 'beasts' loses the 'wild'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, wild beasts are a covenant curse and a danger in the wilderness (Leviticus 26:22; Ezekiel 34:5, 8), and they live in ruins alongside demonic creatures (Isaiah 13:21–22; 34:14). In the promised age they are at peace with humans (Isaiah 11:6–9; 65:25; Hosea 2:18). The Testaments of the Twelve Patriarchs (T. Naphtali 8:4; T. Issachar 7:7; T. Benjamin 5:2) put Satan or Beliar fleeing, wild beasts fearing or being subdued, and angels coming close in one breath, much as Mark does. Adam traditions (Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses 10–11) describe the animals turning hostile after the fall.
- What it does in this verse
Mark names the animals without saying they threatened Jesus, and he uses 'with', a word of companionship. They make the wilderness truly wild and lonely. Whether the image is mainly danger survived (as in Psalm 91:11–13, where angels guard and lion and serpent are trampled) or Eden-like peace restored is the main interpretive question of the verse.
διακονέω diakoneō G1247
- Range of meaning
To serve, attend to, wait on someone. The core picture is household and table service: bringing food and drink, seeing to someone's needs. It is extended to any practical care or support, and later to community service roles (the word family behind 'deacon').
- Against the English
KJV, ESV and NASB say 'ministered/ministering'. To modern ears that sounds religious: preaching, pastoral care, 'ministry'. NIV 'attended' and NLT 'took care of him' are closer to the practical sense. WEB's 'were serving him' is the plainest.
- How it drifted
English 'minister' comes from Latin ministrare, 'to serve, wait at table' (the Vulgate here: angeli ministrabant illi). As 'minister' became the word for clergy and 'ministry' for religious work, the plain sense of service dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
In Mark: Peter's mother-in-law 'served them' a meal (1:31); women who 'served' Jesus in Galilee (15:41); the Son of Man came 'not to be served but to serve' (10:45). The closest scriptural model is 1 Kings 19:5–8: an angel brings Elijah bread and water in the wilderness, and he walks forty days to Horeb. A later rabbinic tradition (b. Sanhedrin 59b) says the ministering angels roasted meat and chilled wine for Adam in Eden.
- What it does in this verse
The angels are not mainly bringing messages. They are looking after the Son's bodily needs, most likely including food. The verb's tense (ongoing) lets the care run alongside the testing, whereas Matthew 4:11 places the angels after the tests.
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective, 'deserted, desolate, empty of people'. As a noun ('the erēmos'), uninhabited land: dry steppe, rocky hills, pasture-less waste. It is not necessarily sand desert.
- Against the English
'Wilderness' is the standard rendering and is accurate. Modern readers, however, may picture forests or protected backcountry, while 'desert' suggests sand dunes. The Judean wilderness is barren, rocky, chalky hill country falling to the Jordan and the Dead Sea.
- How it drifted
Modern English 'wilderness' is coloured by ideas of unspoiled, scenic nature, and in American usage by forest and mountain landscapes. The biblical word means empty, inhospitable land.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for Israel's forty-year journey (Deuteronomy 8:2), for Elijah's flight (1 Kings 19:4), and for the new-exodus promise of Isaiah 40:3, which Mark quotes in 1:3. The Qumran community withdrew to the Judean wilderness to 'prepare the way' (1QS 8:13–14). Josephus mentions would-be prophets leading crowds into the wilderness to await signs (Antiquities 20.97, 167–168). Wilderness was also thought of as a haunt of demons (Leviticus 16 and Azazel; Tobit 8:3; Matthew 12:43).
- What it does in this verse
The place itself carries meaning. It is where God tested Israel, where the promised new exodus would begin, and where hostile spirits were thought to live. Jesus is driven there (1:12) to face the Adversary on the Adversary's own ground.
The world behind it
- The place. The wilderness near John's baptizing site (1:4–5) is the Judean wilderness: barren limestone hills dropping steeply to the Jordan valley and the Dead Sea, with little water and no settlements. Animals attested there in antiquity include jackals, hyenas, wolves, leopards, wild boar, vipers and scorpions. Jeremiah speaks of "a lion coming up from the thicket of the Jordan" (49:19).
- What the wilderness meant. For Jews of Jesus' day the wilderness was charged with meaning. It was where Israel was tested and fed by God for forty years. It was where Isaiah promised a new exodus ("prepare the way of the Lord," Isaiah 40:3, quoted in Mark 1:3). Groups like the Qumran community and various would-be prophets went out there to wait for God's act of rescue. It was also thought of as a haunt of hostile spirits (Leviticus 16; Isaiah 34:14; Tobit 8:3).
- Forty. Moses spent forty days on Sinai without food (Exodus 34:28). Elijah, fed by an angel, travelled forty days to Horeb (1 Kings 19:8). Israel spent forty years in the wilderness. A first-century Jewish hearer would catch all three echoes.
- Satan in Jewish thought of the time. The Hebrew Bible's "satan" is an accuser figure in God's court (Job 1–2; Zechariah 3). By the Second Temple period this figure had become the leader of hostile spirits, known as Belial, Mastema or Satan. People expected him to be defeated when God's rule arrived. Mark assumes this. Jesus' exorcisms are attacks on Satan's "house" (3:23–27).
- Adam traditions. Jewish writings around the first century told how Adam lived peacefully with the animals in Eden, how they turned against humans after the fall (Apocalypse of Moses 10–11), and how angels served Adam (a later rabbinic form is b. Sanhedrin 59b). The Testaments of the Twelve Patriarchs (T. Naphtali 8:4) promise the righteous that "the devil will flee from you, the wild beasts will fear you… and the angels will stand by you". That is the same three-part grouping Mark uses. These Testaments contain later Christian additions, so the date of that wording is uncertain.
How the translations handle it
“and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.”
- Gets right
- Keeps the participle 'being tempted', so the testing spans the forty days. 'Wild animals' is accurate.
- Loses
- 'There' replaces 'in the wilderness' (avoiding repetition after v. 12), which mutes the key wilderness echo. 'Ministered' invites the modern religious sense.
“And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.”
- Gets right
- Keeps Mark's chain of 'and…and…and' clauses and names the wilderness.
- Loses
- 'There' reflects the later Byzantine text. 'Tempted of Satan' loses the ongoing sense of the participle. 'Ministered' has drifted toward clergy work.
“He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.”
- Gets right
- The most accurate rendering of diakoneō, keeping both the servant sense and the ongoing action.
- Loses
- 'Tempted by Satan' as a plain participle is slightly less clear than 'being tempted' that the testing lasted throughout.
“and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.”
- Gets right
- 'The Adversary' recovers what the name Satan means.
- Loses
- 'Beasts' drops 'wild'. 'Messengers' for angeloi is etymologically right but misleading here, where heavenly beings are clearly meant.
“…angels attended him…”
- Gets right
- 'Attended' gets the practical, servant-like care right and avoids the clergy sense of 'minister'.
- Loses
- Drops 'the' before angels and loses the ongoing sense of the imperfect ('kept serving').
“…the angels were ministering to him…”
- Gets right
- Keeps the ongoing imperfect and 'being tempted', and names the wilderness.
- Loses
- 'Ministering' invites a churchly reading of what is really table-service and care.
“…the wild beasts… were ministering to Him…”
- Gets right
- Very literal: ongoing verbs, 'being tempted', 'wild beasts'.
- Loses
- Same 'ministering' issue as ESV.
Text and manuscripts
- "There" (ἐκεῖ). The supplied data marks ekei as present only in some editions. The Byzantine / Textus Receptus tradition reads "he was there in the wilderness", which the KJV follows. The critical text (NA28/UBS) reads simply "he was in the wilderness". The BSB's "He was there" seems to be a stylistic choice to avoid repeating "wilderness" from v. 12, not a different text. The meaning is unaffected.
- "And forty nights." Some Latin witnesses, including the Clementine Vulgate (quadraginta diebus et quadraginta noctibus), add "and forty nights", which brings Mark into line with Matthew 4:2. It is a later harmonization and not original to Mark.
- Vulgate. et temptabatur a Satana, eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi. Ministrabant is the origin of the English "ministered".
- Comparison with Matthew and Luke. Mark has no fasting, no three specific temptations and no stated outcome. Luke 4:2 agrees with Mark that the testing went on through the forty days ("forty days being tempted by the devil") and then narrates three tests at the end. Matthew 4:2–3 has the tempter come after the forty-day fast and puts the angels' service after the tests (4:11). Mark's ongoing imperfect "were serving" allows the care to run alongside the testing. Only Mark mentions the wild animals.
- Grammar. "He was… being tested" can be read as one ongoing verb ("was being tested for forty days") or as "he was in the wilderness forty days, being tested". Either way, the testing fills the time.
- The Byzantine tradition behind the KJV reads 'there in the wilderness' (adding ἐκεῖ, 'there'); the critical text has only 'in the wilderness'. The meaning is the same.
- Some Latin witnesses, including the Clementine Vulgate, add 'and forty nights', bringing Mark into line with Matthew 4:2.
Where scholars differ
What do the wild animals signify?
-
Danger and hostility: the animals add to the threat and isolation, and God protects the Son from them.
Wild beasts are a curse and a menace in Scripture (Leviticus 26:22; Ezekiel 34:5) and live in the wilderness alongside demons (Isaiah 13:21–22; 34:14). Psalm 91:11–13 pairs angelic protection with treading on lion and serpent, and Satan quotes that psalm in Matthew 4:6 and Luke 4:10–11. Hearers persecuted in Rome, where some Christians were thrown to animals (Tacitus, Annals 15.44), may have heard it this way.
-
Restored peace: Jesus lives peacefully among the animals, as Adam did in Eden or as Isaiah foresaw for the messianic age.
Mark's word 'with' (meta) usually means friendly company in his Gospel (3:14; 5:18). Isaiah 11:6–9, 65:25 and Hosea 2:18 promise peace between humans and wild creatures. Adam traditions have the animals turning hostile only after the fall. T. Naphtali 8:4 groups the devil fleeing, beasts fearing and angels near. Richard Bauckham ('Jesus and the Wild Animals', 1994) argues for peaceful coexistence rather than domination.
-
Mainly scene-setting: the animals simply mark the wilderness as truly wild and uninhabited.
Mark gives no hint of attack or of taming. A neutral reading fits his very brief style, though most commentators think the detail carries some symbolism.
Is the dominant background Israel, Adam, or Elijah?
-
Israel in the wilderness: Jesus as the faithful Son relives Israel's forty years of testing.
Deuteronomy 8:2 combines forty, wilderness and testing. Israel is called God's 'son' (Exodus 4:22), matching 'my beloved Son' in Mark 1:11. Mark 1:2–3 opens with exodus texts (Exodus 23:20; Isaiah 40:3).
-
Adam: Jesus as a new Adam who withstands the tempter, lives at peace with the animals and is served by angels.
Wild animals and angelic service mirror Eden traditions (Life of Adam and Eve; b. Sanhedrin 59b). Satan as tempter echoes Genesis 3. Paul's Adam–Christ contrast (Romans 5) shows the idea circulated early, though Mark never names Adam.
-
Elijah: the angelic food and the forty days recall 1 Kings 19.
An angel feeds Elijah in the wilderness and he travels forty days and nights (1 Kings 19:5–8). Mark is full of Elijah imagery (1:6; 9:11–13). Many scholars (e.g. Marcus, France) see several of these backgrounds working together rather than one alone.
Sources
- BDAG s.v. πειράζω, διακονέω, θηρίον, ἔρημος, Σατανᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω, διακονέω
- Septuagint: Deuteronomy 8:2; 1 Kings 19:4–8; Isaiah 11:6–9; 13:21–22; 34:14; 40:3; Psalm 90(91):11–13
- Testaments of the Twelve Patriarchs: T. Naphtali 8:4; T. Issachar 7:7; T. Benjamin 5:2
- Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses 10–11
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 59b
- Tacitus, Annals 15.44
- Josephus, Antiquities 20.97, 167–168
- 1QS (Community Rule) 8:13–14
- Richard Bauckham, 'Jesus and the Wild Animals (Mark 1:13): A Christological Image for an Ecological Age', in Jesus of Nazareth: Lord and Christ (1994)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Clementine Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…