Mark Chapter 8 Read as one passage
Mark 8:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side. 14Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
What the first hearers heard
Those hearing Mark read aloud would catch the abruptness. Throughout chapter 8 people are failing to see what is in front of them. The Pharisees have asked for a sign from heaven just after the feeding of the four thousand (8:1–10), and Jesus has refused. This verse carries out that refusal physically: he leaves.
Hearers would also recognise the pattern of Mark's lake crossings. The boat repeatedly becomes the place where Jesus is alone with his disciples and they struggle to understand him (4:35–41; 6:45–52). So the verse works as a hinge. It closes a confrontation with outsiders and moves straight into a scene where the insiders fare little better: they worry about having one loaf and misunderstand his warning (8:14–21).
From the study of Mark 8:13.
Verse by verse
-
13And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
Full study →Jesus has just refused the Pharisees' demand for a sign, with a solemn "Truly I tell you" and a deep sigh. Now, without another word, he walks away from them. He has only just arrived, and he steps straight back into the boat. Then comes the one main action of the sentence: he went away, off to the far shore of the lake.
There is no closing debate, no parting saying and no reaction from his opponents. Mark's Greek is brisk and bare. Two quick preliminary actions, leaving and embarking, lead into the departure. The "again" reminds the reader how short the visit was, since he got into the boat only three verses earlier. The story does not say that Jesus condemned them as he left, but the people who demanded proof are left on the shore with nothing, and the next scene takes place in the boat with his disciples.
-
14Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel with a crew and decks.
- What they heard
- Any vessel, and on the Lake of Galilee a modest wooden working boat of the kind used by fishermen. The word appears in this verse only in some manuscripts, though verse 14 has it in all of them.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Mark's usual plain link between events. It ties Jesus' departure directly to his refusal in the previous verse, with no pause or explanation.
-
ἀφεὶς
apheis · G0863G
to release, let go, leave · v13
Having left them, walked away from them. In this setting it has nothing to do with forgiving, though the same verb can mean that elsewhere. The form presents the leaving as done before the main action of going away.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v13
The Pharisees of verse 11, who had come out to argue with Jesus and demand a sign from heaven. They are the people left standing on the shore.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v13
Points back to verse 10, where Jesus had just stepped into the boat to come to this place. The stop was brief, and he is on the water once more.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v13
He went away. This is the only main verb in the sentence, so the weight falls on departure. The prefix ap- ('away from') keeps the sense of leaving a place behind, not just arriving somewhere else.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v13
Marks the destination of the journey: to the far shore.
-
τὸ
to · G3588
the · v13
Turns the following word, which normally means 'beyond' or 'across', into a noun: 'the across', the far side.
-
πέραν.
peran · G4008
beyond, on the other side · v13
The other side of the lake. Greek has no separate word for 'side' here, and Mark names neither the lake nor the destination. Readers learn only in verse 22 that the party reaches Bethsaida.
The world behind it
The crossing. Jesus has come by boat to "the region of Dalmanutha" (8:10), a place no one has securely identified. It was evidently somewhere on the shore of the Lake of Galilee, and it is often placed on the western side. The next landing named is Bethsaida (8:22), near where the Jordan enters the lake at the north end. That town lay in the territory of Herod Philip, not of Herod Antipas, who ruled Galilee. This may add some interest to the warning about "the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod" two verses later (8:15), though Mark does not draw that connection himself.
The boat. A working boat on this lake was a modest wooden craft. One from about this period, recovered near the western shore in 1986, is a little over 8 metres long. A group could cross the lake in one, and the boat is where the next conversation takes place (8:14–21).
From the study of Mark 8:13.
Where scholars differ
in v13
Is Jesus' departure a deliberate act of rejection, or simply Mark moving the story along?
-
It carries the weight of a rejection or judgment on those who demanded a sign.
It follows immediately after the solemn refusal of verse 12, with no conversation or transition. Jesus has only just arrived, so the return to the boat looks pointed. Earlier he told his disciples to walk away from places that refuse them (6:11). The same pair of verbs marks a decisive break in 12:12, where the leaders leave him.
-
It is mainly an ordinary travel note that takes the story to its next scene.
Both verbs are everyday words, and aphiēmi is used of leaving a crowd without any hostility in 4:36. Boat crossings regularly link episodes in Mark. The verse itself contains no statement of judgment, and Jesus keeps dealing with Pharisees later in the Gospel (10:2; 12:13).
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἐμβαίνω
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. πέραν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐμβαίνω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:13 (cited from memory, not checked for this study)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the boat recovered in 1986)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.