Mark Chapter 8

Mark 8:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:13

Greek

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

kai apheis autous palin embas apēlthen eis to peran.

And having left them, again having embarked, he went away to the other side.

What it meant

Jesus has just refused the Pharisees' demand for a sign, with a solemn "Truly I tell you" and a deep sigh. Now, without another word, he walks away from them. He has only just arrived, and he steps straight back into the boat. Then comes the one main action of the sentence: he went away, off to the far shore of the lake.

There is no closing debate, no parting saying and no reaction from his opponents. Mark's Greek is brisk and bare. Two quick preliminary actions, leaving and embarking, lead into the departure. The "again" reminds the reader how short the visit was, since he got into the boat only three verses earlier. The story does not say that Jesus condemned them as he left, but the people who demanded proof are left on the shore with nothing, and the next scene takes place in the boat with his disciples.

Where the English drifted

  • ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel with a crew and decks.
    What they heard
    Any vessel, and on the Lake of Galilee a modest wooden working boat of the kind used by fishermen. The word appears in this verse only in some manuscripts, though verse 14 has it in all of them.

    Where the later meaning came from: Older English used 'ship' more broadly than modern English does, so the word now suggests something bigger than the KJV translators' Greek describes.

What the first hearers heard

Those hearing Mark read aloud would catch the abruptness. Throughout chapter 8 people are failing to see what is in front of them. The Pharisees have asked for a sign from heaven just after the feeding of the four thousand (8:1–10), and Jesus has refused. This verse carries out that refusal physically: he leaves.

Hearers would also recognise the pattern of Mark's lake crossings. The boat repeatedly becomes the place where Jesus is alone with his disciples and they struggle to understand him (4:35–41; 6:45–52). So the verse works as a hinge. It closes a confrontation with outsiders and moves straight into a scene where the insiders fare little better: they worry about having one loaf and misunderstand his warning (8:14–21).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual plain link between events. It ties Jesus' departure directly to his refusal in the previous verse, with no pause or explanation.

  2. ἀφεὶς

    apheis · G0863G

    to release, let go, leave

    Having left them, walked away from them. In this setting it has nothing to do with forgiving, though the same verb can mean that elsewhere. The form presents the leaving as done before the main action of going away.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The Pharisees of verse 11, who had come out to argue with Jesus and demand a sign from heaven. They are the people left standing on the shore.

  4. πάλιν

    palin · G3825

    again, back

    Points back to verse 10, where Jesus had just stepped into the boat to come to this place. The stop was brief, and he is on the water once more.

  5. ἐμβὰς

    embas · G1684

    to step in, embark

    Having embarked. In the main text the word stands alone, because in this story it needs no object: the boat of verse 10 is understood, and verse 14 mentions it outright.

  6. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    He went away. This is the only main verb in the sentence, so the weight falls on departure. The prefix ap- ('away from') keeps the sense of leaving a place behind, not just arriving somewhere else.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward

    Marks the destination of the journey: to the far shore.

  8. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the following word, which normally means 'beyond' or 'across', into a noun: 'the across', the far side.

  9. πέραν.

    peran · G4008

    beyond, on the other side

    The other side of the lake. Greek has no separate word for 'side' here, and Mark names neither the lake nor the destination. Readers learn only in verse 22 that the party reaches Bethsaida.

Key words, in depth

ἀφίημι aphiēmi G0863G

Range of meaning

A very wide verb built on the idea of letting something go: to send away, release, leave behind, abandon, permit, or cancel a debt or wrong. The surrounding words decide which sense applies.

Against the English

All the major versions say 'left' or 'leaving', which is accurate. English 'left' can sound neutral. The Greek verb can be equally neutral, but it can also carry the sense of walking away from someone.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for leaving nets and a father (1:18, 20), leaving a crowd (4:36), forgiving sins (2:5), and abandoning God's commandment (7:8). The closest match is Mark 12:12, where the leaders 'left him and went away', using the same two verbs as this verse but with the roles reversed. The Greek Old Testament and everyday Greek documents also use the verb for release and for cancelling obligations.

What it does in this verse

The verb is not 'forgave', and it does not by itself announce a judgment. It simply says Jesus walked away from them. Any weight comes from where it stands, right after his solemn refusal in verse 12. The story has no closing exchange or farewell: the people asking for proof are left where they are.

ἐμβαίνω embainō G1684

Range of meaning

To step in or go in. In the New Testament it is used almost entirely for getting into a boat, so 'embark' is a close English equivalent.

Against the English

NASB's 'embarked' mirrors the shorter Greek. BSB, NIV, ESV and NLT add 'boat' for clarity, which is fair because the boat is clearly meant. KJV, WEB and YLT also have 'boat' or 'ship', but they are following manuscripts that actually contain the phrase. The supplied gloss 'having climbed' is less apt than 'having embarked', since nothing here suggests a climb.

Used elsewhere in the period

Mark 4:1, 5:18, 6:45 and 8:10 all use it of boats, as do Matthew 8:23 and John 6:17. Verse 10 has the same form with 'into the boat' stated, so 'again' in this verse reads naturally as an echo of it.

What it does in this verse

The bare word, together with 'again', makes the movement feel quick: he had only just got out, and now he gets back in. The shortness of the wording may also explain why copyists added 'into the boat', a common way of filling out a text.

ἀπέρχομαι aperchomai G0565

Range of meaning

To go away, depart, or set off from a place. It is a common everyday word, sometimes used of going off to follow someone or going off in a certain direction.

Against the English

KJV and WEB 'departed' and YLT 'went away' preserve the sense of leaving. BSB and NIV 'crossed' describe the journey accurately, since a lake crossing is what happened, but they shift attention from the place left to the route taken.

Used elsewhere in the period

In Mark 1:35 Jesus goes away to a solitary place, and in 6:32 the group goes away by boat. In 12:12 the same verb pairs with aphiēmi. In the parallel at Matthew 16:4, Matthew writes that Jesus 'left them and went away', using a stronger word for 'left' and the same verb for 'went away'.

What it does in this verse

The word itself is ordinary and should not be overloaded. Still, the grammar gives the sentence one main action, and that action is going away. The scene with the Pharisees ends on Jesus' absence, not on any reply from them.

πέραν peran G4008

Range of meaning

Beyond, across, on the far side. It often appears with a named boundary, as in 'beyond the Jordan'. With the article, as here, it becomes a noun meaning 'the far side'.

Against the English

All the major versions say 'the other side', which is accurate. NLT adds 'of the lake', which correctly clarifies what Mark leaves unstated.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for lands 'beyond the Jordan' (Deuteronomy 1:1; compare Mark 3:8). In Mark, 'to the other side' is the regular phrase for crossings of the lake (4:35; 5:1, 21; 6:45).

What it does in this verse

Mark's readers would recognise this as his usual phrase for another boat journey. Mark 6:45 pairs the same phrase with Bethsaida, the town reached again in 8:22. The verse gives a direction and no more, so any symbolic reading of the far shore has to come from the wider story and not from this word.

The world behind it

The crossing. Jesus has come by boat to "the region of Dalmanutha" (8:10), a place no one has securely identified. It was evidently somewhere on the shore of the Lake of Galilee, and it is often placed on the western side. The next landing named is Bethsaida (8:22), near where the Jordan enters the lake at the north end. That town lay in the territory of Herod Philip, not of Herod Antipas, who ruled Galilee. This may add some interest to the warning about "the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod" two verses later (8:15), though Mark does not draw that connection himself.

The boat. A working boat on this lake was a modest wooden craft. One from about this period, recovered near the western shore in 1986, is a little over 8 metres long. A group could cross the lake in one, and the boat is where the next conversation takes place (8:14–21).

How the translations handle it
BSB

“And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.”

Gets right
Clear, natural English. 'Got back' conveys 'again' neatly, and 'boat' makes explicit what the shorter Greek implies.
Loses
'Crossed' replaces 'went away', which softens the sense of departure. 'Boat' is supplied from context, and an English reader cannot tell that.
KJV

“And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.”

Gets right
'Departed' keeps the force of the main verb, and the participle 'entering' is close to the Greek structure.
Loses
It follows the longer later Greek text with 'into the ship' stated. 'Ship' also suggests something larger than a lake boat.
WEB

“He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.”

Gets right
'Departed' is accurate, and 'boat' gives the right picture.
Loses
It includes 'into the boat' as though it were firmly in the text, although the oldest major manuscripts generally lack the phrase. It also drops the opening 'and'.
YLT

“And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;”

Gets right
Very literal. It shows the two preliminary actions leading to the one main verb, 'went away'.
Loses
The English is stiff, and it also follows the longer reading with 'into the boat'.
NASB

“…again embarked…”

Gets right
The closest to the shorter Greek, since the verb stands without 'boat' and 'embarked' carries the implication by itself.
Loses
Slightly more formal in tone than Mark's plain storytelling.
ESV

“…got into the boat again…”

Gets right
Keeps 'again' as a distinct word, and 'went' for the main verb is close to the Greek.
Loses
'Boat' is supplied from context.
NIV

“…got back into the boat…”

Gets right
Natural and clear, and it conveys the return to the boat of verse 10.
Loses
Like BSB, it uses 'crossed' for the main verb, so the sense of going away is reduced.
NLT

“…got back into the boat and left them…”

Gets right
Very readable. It also adds that the other side is of the lake, which helps readers who do not know the geography.
Loses
It rearranges the order, putting the boarding before the leaving, while the Greek mentions leaving them first. This loses the immediate turn away from the Pharisees.
Text and manuscripts

The missing boat. The main text supplied here reads palin embas, "again having embarked". Oldest major manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, are generally cited for this shorter form. Many later manuscripts, and the printed Greek text behind the KJV, add "into the boat" in some form. The shorter reading is usually preferred, because a copyist is more likely to fill out a bare verb than to delete a clear phrase, especially when verse 10 has the full wording nearby. The meaning does not change, because the boat is clearly intended either way (see verse 14).

Supplied data. The gloss "having climbed" for embas would be better as "having embarked". The source tags peran as a preposition, but here, with "the" in front of it, it works as a noun, "the far side".

Ancient versions. The Latin Vulgate, as usually printed, names the boat (navem) and renders the destination as across the water (trans fretum). It therefore makes explicit what the shorter Greek leaves implied.

Parallel. Matthew 16:4–5 tells the same moment, with Jesus leaving and going away and the disciples then reaching the other side. Matthew's "left" is katalipōn, a different and somewhat stronger word for leaving behind.

  • Many later manuscripts, followed by the Greek text behind the KJV, spell out 'into the boat' (eis to ploion, or eis ploion without 'the'), while the main text supplied here says only 'again having embarked'.
  • Manuscripts also differ on word order, some placing 'again' before 'having embarked' and others after it, with no real change in meaning.
Where scholars differ

Is Jesus' departure a deliberate act of rejection, or simply Mark moving the story along?

  • It carries the weight of a rejection or judgment on those who demanded a sign.

    It follows immediately after the solemn refusal of verse 12, with no conversation or transition. Jesus has only just arrived, so the return to the boat looks pointed. Earlier he told his disciples to walk away from places that refuse them (6:11). The same pair of verbs marks a decisive break in 12:12, where the leaders leave him.

  • It is mainly an ordinary travel note that takes the story to its next scene.

    Both verbs are everyday words, and aphiēmi is used of leaving a crowd without any hostility in 4:36. Boat crossings regularly link episodes in Mark. The verse itself contains no statement of judgment, and Jesus keeps dealing with Pharisees later in the Gospel (10:2; 12:13).

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἐμβαίνω
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. πέραν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐμβαίνω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:13 (cited from memory, not checked for this study)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the boat recovered in 1986)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…