Mark Chapter 7

Mark 7:8

Studied by claude-opus-5-5

Mark 7:8

Greek

Ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων

aphentes tēn entolēn tou theou krateite tēn paradosin tōn anthrōpōn.

Having-let-go the commandment of-the God, you-hold-fast the handed-down-tradition of-the human-beings.

What it meant

"You have let go of God's commandment, and now you keep a tight grip on a tradition handed down by mere human beings."

The Greek draws a picture of two hands. First comes a completed act: having let go, having opened their hand and released what God commanded. Then comes an ongoing one: you are holding fast, gripping firmly. What they grip is the paradosis, the body of rulings 'handed down' from teacher to pupil that the Pharisees revered as 'the tradition of the elders' (vv. 3, 5). Jesus deliberately renames it 'the tradition of human beings'. That echoes Isaiah's 'precepts of men' in the verse before, and it sets human origin squarely against God's.

The point is the swap. Their devotion and grip are real, but what they are holding has taken the place of what God actually said. Jesus is not faulting them for keeping God's law too strictly. He says they have let it go. The next verses give the concrete case. Moses commanded 'Honour your father and your mother', but a son could declare his property korban (dedicated to God) and so withhold support from his parents. In v. 12 Jesus uses the same verb again with bitter irony: having let go of God's command, 'you no longer let him do anything for his father or mother.'

Where the English drifted

  • tradition

    paradosis

    What we hear
    Any inherited custom or heritage, or, in church debates, Christian liturgy and church teaching in general.
    What they heard
    A specific body of teaching 'handed down'. Here it is the Pharisees' inherited, largely oral rulings on how to apply the Law of Moses (the 'tradition of the elders', vv. 3, 5).

    Where the later meaning came from: The broad modern English sense of 'tradition', and Reformation-era and later arguments over Scripture versus church tradition, in which this verse was often used as a proof-text.

  • of men

    tōn anthrōpōn

    What we hear
    Of males.
    What they heard
    Of human beings, people as opposed to God.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'men' from 'people' to 'males'.

  • baptisms (YLT, in the longer reading)

    baptismous

    What we hear
    Christian baptism.
    What they heard
    Ritual washings or dippings of household vessels such as pitchers and cups.

    Where the later meaning came from: The later Christian use of 'baptism' for the initiation rite. Only YLT's literal rendering of the longer Byzantine reading exposes readers to this.

What the first hearers heard

Inside the story, the Pharisees and Jerusalem scribes heard a public counter-charge. Their tradition carried weight because it came through a line of respected elders and was meant as a 'fence' that helped Israel keep God's Law faithfully. Jesus calls it merely human and says that, in practice, it had pushed aside what God actually commanded. For people who prided themselves on precise faithfulness to the Law, that was the most cutting accusation he could have made.

For Mark's readers, probably a mixed church with many non-Jews (hence the explanations in 7:3–4), the verse set out a principle of authority. Jesus is the one who distinguishes God's command from human additions to it, and the written command of God outranks inherited human rulings that cancel or bypass it. Mark follows this with Jesus' teaching that defilement comes from the heart, not from food (7:14–23). The verse helped such readers understand why they were not bound by Pharisaic purity customs, while the korban example kept the focus on God's moral command, here honouring parents.

What the verse called for was not giving up devotion but redirecting it: let go of what is merely human where it competes with God's command, and take hold again of what God said.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀφέντες

    aphentes · G0863

    to let go, leave, release

    'Having let go of, having dropped.' The past-tense participle presents the abandoning of God's command as already done, and that is the ground they now stand on. It is the same verb Mark uses for fishermen 'leaving' their nets (1:18), and Jesus repeats it in v. 12: 'you no longer let him do anything for his father or mother.'

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Found only in later manuscripts and the Textus Receptus (hence the KJV's 'For'). Where present, it makes v. 8 the explanation of the Isaiah quotation: here is how they 'teach human precepts'.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article: 'the' commandment, a specific and known thing, not just 'a command'.

  4. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment, order

    God's commandment. It is singular, either for God's law as a single whole or with an eye on the specific command Jesus is about to cite, 'Honor your father and your mother' (v. 10).

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'. Normal Greek usage, left untranslated in English.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the source and owner of the command. It sets up the contrast that drives the sentence, God versus human beings.

  7. κρατεῖτε

    krateite · G2902

    to grasp, seize, hold fast

    'You keep a firm grip on.' It is in the present tense: an ongoing, determined holding. It turns back on them the very word Mark used for their loyalty to 'the tradition of the elders' (7:3, 4).

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article: 'the' tradition, the particular body of handed-down rulings already named in 7:3–5.

  9. παράδοσιν

    paradosin · G3862

    tradition, what is handed down

    Literally 'a handing-over': teaching passed from one generation of teachers to the next. Here it means the Pharisees' inherited rulings on how to live out the Law, such as washing hands before meals.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'human beings', making them the opposite pole to 'the God'.

  11. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person

    'Of human beings', meaning people of either sex as opposed to God. The Pharisees called it 'the tradition of the elders' (v. 5). Jesus relabels it as merely human, picking up Isaiah's 'precepts of men' from v. 7.

  12. βαπτισμοὺς

    baptismous · G0909

    washing, dipping

    Found only in the longer Byzantine reading. It means ritual washings or immersions of household vessels, not Christian baptism.

  13. ξεστῶν

    xestōn · G3582

    pitcher, jug

    Longer reading only. A household jug, from a Latin measure (sextarius) of about a pint.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Longer reading only. Joins 'pitchers' and 'cups'.

  15. ποτηρίων

    potēriōn · G4221

    cup

    Longer reading only. Drinking cups, also listed in 7:4.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Longer reading only. Introduces the closing generalisation.

  17. ἄλλα

    alla · G0243

    other

    Longer reading only. 'Other' practices of the same kind.

  18. παρόμοια

    paromoia · G3946

    similar, much like

    Longer reading only. 'Similar', a word borrowed from 7:13.

  19. τοιαῦτα

    toiauta · G5108

    such things

    Longer reading only. 'Things of this sort'.

  20. πολλὰ

    polla · G4183

    many

    Longer reading only. 'Many', implying the hand-washing dispute is one example among many.

  21. ποιεῖτε.

    poieite · G4160

    to do, make

    Longer reading only. 'You do', meaning your habitual practice.

Key words, in depth

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

To send away, release, or let go; to leave behind or abandon; to allow or permit; to cancel a debt, and so to forgive. The core picture is opening your hand and letting something go.

Against the English

Translations range from mild ('disregarded', BSB; 'neglecting', NASB; 'ignore', NLT) to stronger ('laying aside', KJV; 'set aside', WEB; 'put away', YLT; 'let go of', NIV). 'Neglect' and 'ignore' can suggest carelessness. The Greek is more active: they have released their hold.

Used elsewhere in the period

BDAG lists 'leave, give up, abandon' as a main sense. Mark uses it for the disciples leaving nets and family (1:18, 20; 10:28), and in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it translates Hebrew words for leaving and releasing as well as forgiving. In this same passage Jesus uses it again: 'you no longer let (aphiete) him do anything for his father or mother' (7:12).

What it does in this verse

The sentence is built on an image of two hands: they have opened their grip on God's command and closed it on human tradition. It is not that they kept God's law too zealously. They let it go. The echo in v. 12 sharpens the irony: having let go of God's command, they no longer let a son honour his parents.

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To be strong or master over; to take hold of, seize, or arrest; to hold fast to, keep firmly, cling to. It implies force or determination.

Against the English

'Hold' (KJV, YLT, ESV, NASB) is accurate but weak. WEB's 'hold tightly' and NIV's 'holding on to' capture the grip. BSB's 'to keep' makes it sound like a purpose clause ('in order to keep'). The Greek is a main verb, 'you hold fast', and the purpose idea only arrives in v. 9.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for physically seizing (6:17 Herod 'seized' John; 14:1, 44, 46 the arrest of Jesus) and for grasping a hand (1:31; 5:41). In 7:3–4 Mark's narration says the Pharisees 'hold fast (kratountes) the tradition of the elders.' Paul uses the same verb and noun approvingly in 2 Thessalonians 2:15: 'hold fast (krateite) the traditions (paradoseis) you were taught.'

What it does in this verse

Jesus throws Mark's own description of Pharisaic devotion (7:3–4) back at them. Their firm grip is real, but it is on the wrong thing. Because Paul can tell believers to 'hold fast the traditions', the verb is not a criticism in itself. The fault lies in what is gripped and what was dropped to grip it.

παράδοσις paradosis G3862

Range of meaning

A handing over or handing down. Hence teaching or practice passed on from teacher to pupil and from generation to generation. It can be neutral, positive, or negative depending on what is handed down and by whom.

Against the English

'Tradition' is the right word, but modern English uses it for any custom, heritage or habit, from holiday rituals to church liturgy. In Mark 7 it names a specific thing: the Pharisees' body of inherited, mostly oral rulings on how to apply the Law of Moses.

How it drifted

In English, 'tradition' widened into a general word for inherited custom. In later Christian debate it also became a technical term for church teaching alongside Scripture. Both overlays can lead readers to hear this verse as a verdict on 'tradition' in general.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 13.297) says the Pharisees 'passed on to the people certain regulations handed down by former generations and not recorded in the Laws of Moses', which the Sadducees rejected. He also speaks of their 'ancestral tradition' (Ant. 13.408). Paul, a former Pharisee, calls himself zealous for 'the traditions of my fathers' (Gal 1:14). The Mishnah, compiled around 200 CE, opens with a chain of transmission: 'Moses received Torah at Sinai and handed it on to Joshua…' (Avot 1:1). Paul also uses paradosis positively for apostolic teaching (1 Cor 11:2; 2 Thess 2:15).

What it does in this verse

Within Mark 7 the label slides downward: 'tradition of the elders' (vv. 3, 5) becomes 'tradition of men' (v. 8) and then 'your tradition' (vv. 9, 13). Something prized for its line of revered teachers is stripped to its human origin. The charge is that this tradition has displaced God's command, and the example in vv. 10–12 shows how.

ἐντολή entolē G1785

Range of meaning

An order, instruction, or commandment, especially a divine command. In the Septuagint it regularly translates Hebrew mitsvah, a commandment of the Law.

Against the English

Most versions keep the singular 'commandment'. NIV makes it plural ('commands') and NLT generalises to 'God's law'. Both are defensible, but they lose the possibility that one specific commandment is in view.

Used elsewhere in the period

In Mark it is used for the Ten Commandments (10:19) and for 'which commandment is first of all?' (12:28–31). In v. 7 the Septuagint wording of Isaiah 29:13 has 'precepts (entalmata) of men', a related word Jesus deliberately sets against 'the commandment (entolē) of God'.

What it does in this verse

The singular 'the commandment of God' (repeated in v. 9 and echoed by 'the word of God' in v. 13) leads straight into Jesus' example: Moses' command to honour father and mother (Exod 20:12; 21:17). It is God's will as written that is being sidelined.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

A human being, a person, or humankind generally. It is used in contrast to God or to animals and is not specifically male (that word is anēr).

Against the English

'Of men' (KJV, BSB, ESV, NASB) is traditional English for 'human beings'. NIV's 'human traditions' brings out the sense for modern ears.

How it drifted

Modern English 'men' usually means males. The older generic use, meaning people, has faded.

Used elsewhere in the period

The pairing God vs humans (theos vs anthrōpos) is common in the New Testament (Mark 8:33 'not the things of God but the things of men'; Mark 11:30 'from heaven or from men?'; Acts 5:29).

What it does in this verse

The contrast is about where something comes from, not about gender: what comes from God against what comes from people. It matches Isaiah's 'precepts of men' in v. 7.

The world behind it

The dispute (Mark 7:1–13). Pharisees and scribes come from Jerusalem and notice that some of Jesus' disciples eat with 'common' (ritually unwashed) hands. Mark explains this for readers who were evidently unfamiliar with Jewish practice (7:3–4): the Pharisees do not eat without washing their hands, 'holding fast the tradition of the elders', and they also wash cups, pitchers and bronze vessels.

What the Torah said and what tradition added. The Law of Moses required priests to wash hands and feet before serving at the altar (Exod 30:17–21) and prescribed rinsing in certain cases of bodily impurity (Lev 15:11). It did not require ordinary Israelites to wash before ordinary meals. The Pharisees were a lay movement known for carefully defined practice of the Law. They developed and passed on rulings, many of them oral, that extended and specified purity practice. Josephus says these rulings 'were not written in the Laws of Moses' and that the Sadducees rejected them. Later rabbinic literature records early debates between the schools of Hillel and Shammai about hand-washing at meals (m. Berakhot 8:2), and a whole Mishnah tractate, Yadayim ('Hands'), is devoted to it.

An honour contest. In that culture, publicly questioning a teacher's disciples was a challenge to the teacher's honour. Jesus answers by turning the accusation around. They had charged him with breaking 'the tradition of the elders'. He charges them with breaking 'the commandment of God', a far heavier charge. He supports it with Isaiah 29:13 (v. 7) and then with the korban example (vv. 9–13). Vows dedicating property as qorban ('an offering') are discussed in the Mishnah tractate Nedarim, and the word appears on a first-century ossuary (bone box) lid found near Jerusalem.

How the translations handle it
BSB

“You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.””

Gets right
Follows the earliest text with no added list, and keeps the singular 'commandment'.
Loses
'To keep' can read as purpose ('in order to keep'), which in the Greek arrives only in v. 9. 'Disregarded' is weaker than 'let go'.
KJV

“For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.”

Gets right
Keeps the participle-then-main-verb structure ('laying aside… ye hold') and the singular 'commandment'.
Loses
Follows the later Byzantine text, adding 'For' and the list of washings that was borrowed from vv. 4 and 13. 'Of men' now reads as 'of males' to many people.
WEB

““For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.””

Gets right
'Hold tightly' best captures the Greek verb's firm grip.
Loses
Includes the later Byzantine addition and the initial 'For'.
YLT

“for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.'”

Gets right
Most literal on the tense structure ('having put away… ye hold').
Loses
Follows the Byzantine addition, and its 'baptisms' invites readers to think of Christian baptism rather than washing dishes.
NIV

“…let go of the commands of God … holding on to human…”

Gets right
'Let go of' and 'holding on to' capture the release-and-grip image well, and 'human' removes the gender confusion.
Loses
The plurals ('commands', 'traditions') blur the singular 'the commandment' that leads into the specific command to honour parents, and the singular 'tradition' as one inherited body.
ESV

“…You leave the commandment of God…”

Gets right
Keeps the singular and the God/men contrast closely.
Loses
'Leave… and hold' flattens the past-then-present structure (having dropped, now gripping), and 'hold' is weaker than the Greek's firm grasp.
NASB

“…Neglecting the commandment of God…”

Gets right
Keeps the participle structure of the Greek.
Loses
'Neglecting' suggests carelessness, while the Greek pictures actively letting go.
NLT

“…ignore God's law and substitute your own tradition…”

Gets right
'Substitute' makes the swap explicit, which is the real point.
Loses
'Your own' imports wording from v. 9 and drops Jesus' pointed 'of men' (human versus God). 'Ignore' is softer than abandoning, and 'law' generalises the specific 'commandment'.
Text and manuscripts

The longer ending. The Byzantine manuscript tradition, followed by the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), adds after 'tradition of men': baptismous xestōn kai potēriōn, kai alla paromoia toiauta polla poieite ('the washings of pitchers and cups, and many other similar things you do'). It is found in witnesses such as Codex Alexandrinus (A) and the majority of later manuscripts. It is absent from the earliest major manuscripts, including Sinaiticus (ℵ) and Vaticanus (B), along with L, Δ and others. It is a patchwork of 7:4 ('washings of cups and pitchers') and 7:13 ('and many similar things you do'), which is exactly what a scribe filling out a short verse would produce. Modern critical editions (NA28/UBS5) and most modern translations omit it (see Metzger, Textual Commentary). The Latin Vulgate tradition as commonly printed includes a form of it.

'For' (gar). The opening 'for' appears in the Textus Receptus and later manuscripts but not in the earliest witnesses. Without it, v. 8 is Jesus' blunt summary after the Isaiah quotation, with no connecting word in between.

Isaiah in v. 7. The quotation in v. 7 follows the Septuagint wording of Isaiah 29:13 ('teaching precepts of men'), which is more pointed than the Hebrew text ('their fear of me is a commandment of men learned by rote'). Verse 8 builds directly on that Septuagint wording, setting 'commandment of God' against 'precepts/tradition of men'.

Supplied data. The source text supplied here correctly marks both the 'for' and the longer ending as found only in some editions.

  • Later manuscripts and the Textus Receptus begin with 'For' (gar), linking the verse more tightly to the Isaiah quotation in v. 7.
  • The Byzantine tradition, followed by the KJV, YLT and WEB, adds 'the washings of pitchers and cups, and many other such things you do'. This is almost certainly a scribe borrowing from 7:4 and 7:13, and it is missing from the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others).
Where scholars differ

Is Jesus rejecting the Pharisees' oral tradition as a whole, or only tradition that overrides God's command?

  • A wholesale rejection: 'tradition of men' as such stands opposed to 'the commandment of God'.

    The flat contrast between God and humans in vv. 7–8; the closing 'you do many such things' (v. 13); and Mark's later comment that Jesus 'declared all foods clean' (7:19), which relativises the purity system the tradition protected.

  • A targeted charge: tradition is condemned where it displaces or cancels God's command.

    The verbs describe a swap (letting go of one, holding the other), and the example offered (korban, vv. 10–12) is a direct conflict with the fifth commandment. Elsewhere the same verb and noun are used positively ('hold fast the traditions', 2 Thess 2:15; cf. 1 Cor 11:2). Jesus himself keeps customary practices such as the Passover meal, and in Matthew 23:2–3 he tells hearers to do what the scribes teach while not imitating their conduct.

How widespread was hand-washing before ordinary meals in Jesus' day?

  • It was an established Pharisaic practice by the early first century.

    Mark 7:2–5 itself, early disputes between the schools of Hillel and Shammai over hand-washing at meals (m. Berakhot 8:2), the Mishnah tractate Yadayim, and stone vessels and immersion pools found widely in Judea and Galilee showing intense concern with purity.

  • It was limited or still developing, and Mark's 'all the Jews' (7:3) is a simplification for outsiders.

    The Torah does not require it for laypeople, and E. P. Sanders and others argue that the rabbinic evidence is later and that the practice was not general. Some (e.g. Booth, Furstenberg) see it as a debated practice of particular groups at the time.

Does the singular 'the commandment of God' mean God's law as a whole or one specific commandment?

  • God's law as a whole, treated as one unit.

    The parallel phrase 'the word of God' in v. 13, and the general contrast with 'tradition of men'.

  • Specifically the command to honour father and mother, about to be cited.

    Verses 9–10 repeat 'the commandment of God' and immediately quote Exod 20:12 and 21:17. The korban case concerns exactly that command.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. κρατέω
  • BDAG s.v. παράδοσις
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράδοσις
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408
  • Mishnah Avot 1:1; Berakhot 8:2; tractates Yadayim and Nedarim
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:8
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah
  • Roger P. Booth, Jesus and the Laws of Purity
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', NTS 54 (2008)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:1–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…