Mark Chapter 7

Mark 7:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:10

Greek

Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.

Mōusēs gar eipen: tima ton patera sou kai tēn mētera sou, kai: ho kakologōn patera ē mētera thanatō teleutatō.

Moses for said: 'Keep honoring the father of-you and the mother of-you,' and: 'The one speaking-evil-of father or mother, by death let him come to his end.'

What it meant

"For Moses (and in him God himself, v. 13) gave you a command that is on record: Keep on giving your father and your mother their full weight. That means respect, and also the practical care that respect owes: food, a roof and support in their old age. He also said: Whoever treats father or mother as light and worthless, whoever runs them down, is to be put to death without fail."

Jesus quotes two passages from the Law side by side. In the Hebrew behind them they are deliberate opposites. To "honor" is literally to make heavy, to give weight. To "curse" is literally to make light, to treat as trivial. The Law counted the second as a capital offence. Jesus brings up both passages because of what comes next (vv. 11–12). Some teachers allowed a son to declare his property Corban, "dedicated to God", so that his parents could not benefit from it. Jesus is pointing out that this does not honor God. It breaks God's command, because it leaves parents without support, and the Law treated that kind of contempt as one of the gravest sins there is. "Moses said" (v. 10) is set against "but you say" (v. 11). It is the written command of God against a human ruling that cancels it.

Where the English drifted

  • Honor

    timaō (Hebrew kabbēd)

    What we hear
    Respect your parents, speak politely and, if you are a child, obey them.
    What they heard
    Give your parents their full weight. That includes respect, and for adult children it also means material support: food, housing, care in old age and burial. Mark 7:11–12 shows that money is the issue here.

    Where the later meaning came from: English 'honor' has narrowed to an attitude. Teaching the commandment mainly to young children (often drawing on Ephesians 6:1–2) has also put the adult, financial side in the background.

  • curses

    kakologeō (Hebrew qillel)

    What we hear
    Swears at a parent, or calls down a magical curse on them.
    What they heard
    Speaks evil of, reviles, treats as light or worthless. It is the opposite of 'honor', which means giving weight. It covers any expression of contempt, including leaving parents without support.

    Where the later meaning came from: English 'curse' has narrowed to profanity or magic. Later rabbinic law also narrowed the capital offence to cursing with the divine Name (m. Sanhedrin 7:8).

What the first hearers heard

To Jesus' Jewish hearers, both quotations were familiar. The first was one of the Ten Words recited and taught in every household. The second was a well-known capital law. Their force came from putting the two together. The first says what you owe your parents and the second says what it means to deny it. When verses 11–12 describe the Corban ruling, the hearers would see the problem at once. A legal formula that looked religious was being used to do exactly what the Law punished most harshly: leaving one's parents without support and treating them with contempt.

For Mark's readers, many of them Gentiles (as the explanations in 7:3–4 and 7:11 show), the passage showed that Jesus did not set aside the Law of Moses. He held to its central moral commands more strictly than the scribal tradition did. The line he drew was between God's command and human rulings that override it. It was not a line between the Law and freedom from the Law.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Moses as the one through whom the Law was given. He stands for the written commandment, set against 'but you say' in the next verse. In verse 13 Jesus calls the same words 'the word of God', so naming Moses does not make the command any less God's.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Introduces the proof for verse 9's charge that they 'neatly set aside the command of God'. Here is the command they set aside.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense: Moses said it once, and it stands on record. It is set against the present 'you say' (λέγετε) of verse 11, the scribes' ongoing teaching.

  4. τίμα

    tima · G5091

    honor, value

    A present-tense command, so a lasting duty rather than a single act. It means to give someone their proper worth. In this passage that clearly includes material support, because the next verses are about money withheld from parents.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with 'father', following the wording of the Greek Ten Commandments.

  6. πατέρα

    patera · G3962

    father

    One's own father, the head of the household. In this context he is an aging father who may depend on his grown son.

  7. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    Singular 'your'. Each Israelite is addressed personally, as in the Ten Commandments.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins mother to father. The command gives both parents equal standing.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'mother'. The mother is named with her own article, as fully as the father.

  10. μητέρα

    mētera · G3384

    mother

    One's own mother. A widowed mother was especially dependent on her sons, so she mattered greatly in the Corban case that follows.

  11. σου

    sou · G4771

    your

    Repeats the personal 'your' for the mother.

  12. καί

    kai · G2532

    and

    Introduces a second quotation, from Exodus 21:17. The first passage gives the duty and the second gives the penalty for breaking it.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    With the participle it means 'the one who…' or 'whoever'. The wording is general and applies to anyone.

  14. κακολογῶν

    kakologōn · G2551

    speak evil of, revile

    Literally 'bad-speaking': insulting, reviling, running down. In Greek it translates the Hebrew qillel, which means treating someone as light or worthless. The present participle describes a person who keeps doing it, not a single slip.

  15. πατέρα

    patera · G3962

    father

    No article here. The wording is general, as in the Greek Old Testament: 'father or mother'.

  16. ἢ

    ē · G2228

    or

    'Or'. Contempt toward either parent alone is enough.

  17. μητέρα

    mētera · G3384

    mother

    Mother again. The law protects her as much as the father.

  18. θανάτῳ

    thanatō · G2288

    death

    'By death'. Together with the verb it copies a Hebrew way of adding emphasis ('dying he shall die'), meaning 'he must surely be put to death'.

  19. τελευτάτω

    teleutatō · G5053

    come to an end, die

    'Let him come to his end'. It is a third-person command. The Greek Old Testament has a future here ('he shall die'). Mark's command form makes it a sentence that must be carried out.

Key words, in depth

τιμάω timaō G5091

Range of meaning

To give someone their due worth: to honor, revere, show respect, value. It is closely related to τιμή (timē), which means both 'honor' and 'price' or 'payment'. In ordinary Greek, to 'honor' someone could mean rewarding them with gifts or pay. Behind it stands the Hebrew kabbēd, from the root for 'heavy'. To honor someone was to treat them as weighty and to give them substance.

Against the English

Modern English 'honor' suggests inner respect, polite speech, or a young child's obedience. The ancient word certainly included respect. But when used of parents it also meant practical, costly care: food, clothing, housing and a dignified burial. English 'honor' does not suggest a duty to provide for someone.

How it drifted

In English 'honor' has become mainly a matter of attitude and manners. Its old sense of payment survives only in words like 'honorarium'. Christian teaching also often applies the commandment mainly to small children, which hides the adult, financial duty that is in view here.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:12 and Deuteronomy 5:16 in the Greek Old Testament use this exact wording. Sirach 3:1–16 explains honoring parents as caring for a father in his old age even 'if his mind fails'. Tobit 4:3 tells a son to honor his mother and bury her. Philo (On the Decalogue 106–120) treats the duty as repaying parents for nurture. Josephus (Against Apion 2.206) ranks honor to parents just after honor to God. 1 Timothy 5:3 ('honor widows') and 5:17 ('double honor' for elders) use τιμή/τιμάω of financial support. Later rabbinic teaching (Babylonian Talmud, Qiddushin 31b) defines honoring parents as feeding, clothing and caring for them.

What it does in this verse

This is the key to the argument. Verses 11–12 describe a son who declares his resources 'Corban' so that his parents cannot benefit from them. That breaks this command only if 'honor' includes providing for them. Jesus treats it that way, and the commandment's first hearers would have taken it that way too.

κακολογέω kakologeō G2551

Range of meaning

To speak evil of, insult, revile, slander, abuse verbally. In the Greek Old Testament it translates Hebrew qillel, which comes from the root qalal, 'to be light'. Qillel means to make light of someone: to treat them as worthless, show contempt, or curse them.

Against the English

KJV, BSB and NIV have 'curses'. Most modern readers hear either profanity or a spell or hex. The Hebrew word behind it is the opposite of 'honor': honor gives weight, qillel takes it away. 'Speaks evil of' (WEB, NASB) and 'reviles' (ESV) are closer to the Greek. None of them carries over the Hebrew wordplay of heavy against light.

How it drifted

English 'curse' has narrowed to two ideas: a magical curse, or swearing. The broader biblical sense of treating someone with contempt has dropped out.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Exodus 21:17 (21:16 in Greek numbering) reads ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ. Leviticus 20:9 has a parallel with κακῶς εἴπῃ, 'speaks badly of'. Proverbs 20:9a (20:20 in Hebrew) and 1 Samuel 3:13 use related ideas. Jesus quotes the same text in Matthew 15:4. Later rabbinic law (Mishnah, Sanhedrin 7:8) limited the death penalty to someone who cursed a parent using the divine Name.

What it does in this verse

Jesus pairs the two Exodus texts, and in Hebrew they are opposites: 'give weight to' your parents, and do not 'make light of' them. Leaving parents without support through a legal device is a practical way of treating them as worthless. So Corban is not a neutral act of piety. It falls under the very contempt the law punished most severely.

θανάτῳ τελευτάτω thanatō teleutatō G2288, G5053

Range of meaning

Literally 'by death let him end'. It copies the Hebrew mōt yûmāt ('dying, he shall be put to death'), a doubled verb that Hebrew uses for emphasis. The meaning is 'he must certainly be put to death'. In the Pentateuch this formula marks the most serious offences.

Against the English

KJV and YLT's 'let him die the death' keeps the doubling but sounds odd in English. BSB and NIV's 'must be put to death' gives the force and makes clear that the community carries out the sentence. ESV's 'must surely die' keeps the emphasis but sounds less clearly like a court sentence.

Used elsewhere in the period

The same formula appears in the Hebrew of Exodus 21:12, 15, 16, 17 and Leviticus 20:9. The Greek Old Testament has τελευτήσει θανάτῳ in Exodus 21:16 (Greek numbering), and Leviticus 20:9 has θανάτῳ θανατούσθω. Matthew 15:4 has the same imperative as Mark.

What it does in this verse

Jesus quotes the penalty to show how seriously the Law treats dishonoring parents. It ranks with the capital crimes. Yet the scribal ruling (vv. 11–12) let a son get out of supporting his parents by using a religious formula. The contrast exposes how far the tradition has moved from the commandment. Jesus is not calling for executions here. He is measuring how serious the offence is.

The world behind it

No pensions, only children. In first-century Judea and Galilee, aging parents depended almost entirely on their grown children, especially sons, for food, shelter and burial. The fifth commandment was aimed first at adult members of the covenant people. Its question was whether you would provide for the people who raised you once they could no longer work.

Corban vows. Qorban (Hebrew/Aramaic for "offering, thing dedicated to God") was a formula for a vow. By saying it over property, a person made that property sacred and therefore off-limits to others. It did not always have to go to the Temple. An ossuary (bone box) lid found at Jebel Hallet et-Turi near Jerusalem, from Jesus' time, uses the formula: "All that a man may profit in this ossuary is qorban to God." The Mishnah's tractate on vows (Nedarim) shows that people really did make vows that kept their parents from benefiting from them. It also records later debate over whether such vows could be undone for the sake of the parents' honor (m. Nedarim 9:1, where Rabbi Eliezer allows it). Jesus is attacking a ruling that held such a vow binding even though it voided the commandment.

Honor and shame. In a society built on honor and shame, how children treated their parents was public and showed what kind of person they were. Leaving parents in need brought shame on them in front of the village. That is why the Law put such contempt alongside the capital crimes (Exod 21:15–17).

How the translations handle it
BSB

“For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’”

Gets right
Clear and natural. 'Must be put to death' gives the force of the emphatic Hebrew formula and makes clear that this is a court sentence.
Loses
'Curses' suggests swearing or a magic curse rather than contempt in general. 'His' is added and is not in Mark's Greek.
KJV

“For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:”

Gets right
'Let him die the death' keeps the doubled 'death… die' of the Greek and the Hebrew behind it.
Loses
'Curseth' narrows κακολογέω. To modern ears 'die the death' sounds odd or merely poetic rather than a legal sentence.
WEB

“For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’”

Gets right
'Speaks evil of' matches the Greek κακολογέω closely.
Loses
Drops the doubled 'death… die' emphasis.
YLT

“for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He who is speaking evil of father or mother — let him die the death;”

Gets right
'Is speaking' keeps the present participle, a habit or ongoing stance, and the doubled death formula.
Loses
Wooden English that is hard to read aloud.
ESV

“…reviles… must surely die…”

Gets right
'Reviles' conveys contempt better than 'curses'. 'Surely' keeps the emphasis.
Loses
'Must surely die' can sound like a statement of fate rather than a sentence the community carries out.
NIV

“…curses… is to be put to death…”

Gets right
Plain, and clearly a legal sentence.
Loses
Like BSB, 'curses' may suggest swearing rather than treating parents with contempt.
NASB

“…speaks evil of… is to be put to death…”

Gets right
Literal and accurate for κακολογέω.
Loses
Loses the doubled emphasis.
NLT

“…speaks disrespectfully of…”

Gets right
Catches the idea of contempt and makes clear it is the opposite of honor.
Loses
'Disrespectfully' can sound mild, like rudeness, and loses the seriousness of reviling or treating parents as worthless.
Text and manuscripts

Sources of the quotations. The first is Exodus 20:12 / Deuteronomy 5:16, word for word as in the Greek Old Testament (the Septuagint). Jesus stops before the promise ("that it may go well with you…"). The second is Exodus 21:17 in the Hebrew, which is 21:16 in the Septuagint because the Greek order of vv. 16–17 is different. Leviticus 20:9 is a parallel. Compared with the Septuagint's ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ, Mark leaves out "his" (αὐτοῦ) twice and changes the future "shall die" to the command "let him die". Either way the force is a legal sentence.

Matthew's parallel (15:4) introduces the same quotations with "For God commanded" where Mark has "For Moses said". Mark himself calls the command "the commandment of God" (v. 9) and "the word of God" (v. 13). The two Gospels mean the same thing.

Vulgate: Honora patrem tuum et matrem tuam; et: Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur. Maledixerit ("speaks ill of / curses") lies behind the English tradition of "curseth".

Manuscripts: the supplied text matches the standard critical text. No manuscript variant in this verse changes its meaning.

Where scholars differ

Did the Pharisees and scribes of Jesus' day really hold that a Corban vow could override duty to parents?

  • Yes. At least some teachers held such vows binding even when they hurt parents, and Mark reports a real ruling.

    m. Nedarim 9:1 records that Rabbi Eliezer allowed vows to be undone 'for the honor of father and mother', while the other sages at first disagreed. This suggests an earlier stricter position that bound people to their vows. Philo (Special Laws 2.9–17) also stresses that vows are binding. The ossuary inscription shows the Corban formula was used in Jesus' day.

  • The later rabbinic consensus favored the parents, so Jesus is targeting a particular stricter ruling or abuse rather than all Jewish practice.

    The same Mishnah passage ends with the sages agreeing with Eliezer. Rabbinic literature generally places honor of parents very high (b. Qiddushin 31a–b). The Mishnah, though, was written down around 200 AD and may reflect a debate that was settled after Jesus' time.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…