Mark Chapter 7

Mark 7:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:13

Greek

ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

akyrountes ton logon tou theou tē paradosei hymōn hē paredōkate; kai paromoia toiauta polla poieite.

annulling the word of the God by the handing-down of-you which you-handed-down; and similar such-things many you-do.

What it meant

Jesus has just given an example (vv. 10–12). Moses, speaking for God, commanded, "Honor your father and your mother," and laid down death for anyone who curses them. Yet these teachers rule that once a son has declared his resources korban, "an offering dedicated to God", toward his parents, he may no longer do anything for them. Verse 13 gives the verdict:

"You are annulling God's own command, cancelling its legal force, by means of your handed-down teaching, the tradition that you yourselves keep passing on. And this is not a one-off. You do many things just like it."

The verb is courtroom language. It does not mean "neglect" or "bend". It means declaring a law void. "The word of God" here is not a general phrase for religion or for a whole Bible. It is the specific commandment just quoted from the Law of Moses, which was a binding duty that included supporting aging parents. "Tradition" and "handed down" come from the same Greek root ("the handing-down you handed down"). Jesus takes the Pharisees' proud claim that their teaching came down to them from the elders and turns it into a charge: you are the ones handing it on, and it is yours, not God's. The last line widens the accusation from one vow case to a habit: they forbid the son to do anything for his parents, while they do many other things of the same kind.

Where the English drifted

  • the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a complete book (Old and New Testaments), or Christ as 'the Word'.
    What they heard
    What God had spoken as a command, here specifically the fifth commandment and its penalty clause given through Moses (vv. 8–10). The New Testament did not yet exist. Israel's Scriptures were the Law, Prophets and other writings.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, in which 'the Word of God' became the standard name for the finished Christian canon, and the influence of John 1:1.

  • tradition

    paradosis

    What we hear
    Customs, habits, ceremony or heritage: 'the way we've always done it'.
    What they heard
    Authoritative legal teaching passed from teacher to student and treated as binding. For the Pharisees it was close to an unwritten companion to the Law of Moses.

    Where the later meaning came from: The modern weakening of 'tradition' toward custom and sentiment, together with later 'Scripture versus tradition' debates.

What the first hearers heard

To the Pharisees and scribes, the verse was a direct legal charge. Their ruling on vows, part of the inheritance they prized as faithful handing-on of the elders' teaching, actually voided one of the Ten Commandments. The rhetoric is built to sting. Their honored "tradition of the elders" becomes "your tradition", and the solemn act of handing teaching down becomes something they do, not something God gave.

To the crowds and disciples, it reframed the hand-washing argument. The question was not whether Jesus' followers were lax about God's Law. It was whose law ruled when the two conflicted, and here the human ruling had defeated a plain divine command about caring for aging parents. The closing line, "you do many things like this", warned that the vow case was a sample of a wider pattern.

For Mark's largely Gentile readers, the passage helped explain why Jesus' followers did not keep the Pharisaic purity customs. It also showed Jesus as the defender of God's commandments, not someone who dismissed them. The next verses (7:14–23) move on to his teaching about what truly defiles a person.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀκυροῦντες

    akyrountes · G0208

    to annul, invalidate

    A legal word: to strip a law, will or contract of its binding force. The present participle presents the annulling as ongoing, and it explains the result of verse 12. Their ruling does not just bend God's command. In practice it cancels it.

  2. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking 'the word' as the specific, already-mentioned thing: the commandment quoted in verse 10.

  3. λόγον

    logon · G3056

    word, statement, message

    What God has said, here the command 'Honor your father and your mother' with its sanction (v. 10). Mark uses it as a synonym for 'the commandment of God' in verses 8–9.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'. Greek normally puts an article before 'God'. English leaves it out.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The word belongs to God. That is the whole contrast with 'your' tradition.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article in the dative case, signalling that the tradition is the means ("by") through which the annulling happens.

  7. παραδόσει

    paradosei · G3862

    tradition, what is handed on

    The body of rulings passed from teacher to student, the 'tradition of the elders' of verses 3 and 5. Here it means the specific ruling that a vow can shut parents out from a son's support.

  8. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    Pointed. In verse 5 they called it 'the tradition of the elders'. In verse 8 Jesus called it 'the tradition of men'. Now he calls it simply 'yours'.

  9. ᾗ

    hē · G3739

    which

    Relative pronoun referring back to 'tradition'. It takes the case of 'tradition' (dative) instead of the case its own verb would require, a normal Greek habit.

  10. παρεδώκατε

    paredōkate · G3860

    to hand over, hand down

    The verb from the same root as 'tradition': 'the handing-down which you handed down'. The repetition stresses that they are its source and transmitters, and that God is not. The past tense looks at their act of passing it on.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the single example (the vow) to a general charge.

  12. παρόμοια

    paromoia · G3946

    closely similar

    'Much like this', meaning other cases built the same way, where a human ruling overrides a divine command.

  13. τοιαῦτα

    toiauta · G5108

    such things

    Doubles the 'of this kind' idea. 'Similar such things' is emphatic and colloquial, and it tells the reader that the vow case is one example among many, not a rare exception.

  14. πολλὰ

    polla · G4183

    many

    Widens the charge. The problem is a pattern, not one bad ruling.

  15. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    you do

    Present tense: habitual practice. It echoes verse 12. They will not let the son 'do' (poiēsai) anything for his parents, yet they 'do' many things of this kind themselves.

Key words, in depth

ἀκυρόω akyroō G0208

Range of meaning

From a-, 'not', and kyros, 'validity, legal force'. It means to make something invalid or void, to annul or cancel its authority. It is used chiefly of laws, decrees, wills, contracts and agreements. It is a legal word, not a word for casual neglect.

Against the English

'Nullify' (BSB), 'make void' (WEB), 'make of none effect' (KJV) and 'invalidate' all keep the legal force. 'Setting aside' (YLT) is softer and could suggest only ignoring the command, not cancelling its standing.

Used elsewhere in the period

In Greek business documents from Egypt (the papyri) it is a standard term for cancelling contracts and other legal documents (Moulton–Milligan). The Greek Old Testament uses it in 1 Esdras 6 of anyone who would annul a royal decree, and 4 Maccabees uses it more than once. In the NT it appears only here, in the parallel Matt 15:6, and in Gal 3:17, where Paul says the Law, coming 430 years later, does not 'annul' a covenant God had already ratified.

What it does in this verse

Jesus moves up a step from verse 9. There they 'set aside' (atheteō) God's commandment. Here their ruling acts like a court decision that voids God's statute. The irony is sharp: a vow, which is itself a legal act, is used to cancel a command of God, and the human court upholds the vow over the divine law.

λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056

Range of meaning

Logos covers 'word, saying, statement, message, account, reason'. 'The word of God' in the Greek Old Testament and Jewish writings is what God has spoken: a command, a promise, a prophetic oracle, or God's revealed will. In early Christian writing it often means the gospel message (e.g. Mark 4:14–20, 'the word').

Against the English

English translations agree on 'the word of God'. The risk lies in what modern readers hear in the phrase (see drift).

How it drifted

In later Christian usage 'the Word of God' came to mean the whole Bible as a finished book, or (from John 1) Christ himself. Neither is the sense in this sentence.

Used elsewhere in the period

Mark uses it interchangeably with 'the commandment of God' (v. 8, v. 9) and with what 'Moses said' (v. 10). The parallel in Matt 15:6 survives in manuscripts as 'word', 'law' and 'commandment', which shows that early copyists heard these as near-equivalents here.

What it does in this verse

The 'word of God' being voided is a specific written command of the Torah, the fifth commandment (Exod 20:12; Deut 5:16) with its penalty clause (Exod 21:17). Jesus does not set 'Scripture' against 'religion' in general. He sets a command God gave through Moses against a ruling human teachers handed on. For Jesus' hearers the Scriptures meant the Law, Prophets and other writings of Israel. There was no New Testament yet.

παράδοσις paradosis G3862

Range of meaning

Literally 'a handing over'. It means what is passed on: teaching, rules and practices transmitted from one generation of teachers to the next. The word itself is neutral. Its value depends on who hands on what.

Against the English

'Tradition' is the right word, but in modern English it often suggests old habits, customs or ceremony. Here it is closer to 'authoritative teaching handed down': binding legal interpretation passed from teacher to student.

How it drifted

Modern English 'tradition' has weakened toward custom and sentiment, and debates after the Reformation gave 'Scripture versus tradition' its own overtones.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 13.297) says the Pharisees passed on to the people 'certain regulations handed down by former generations and not recorded in the Laws of Moses', which the Sadducees rejected. Paul uses the same word for his zeal for 'the traditions of my fathers' (Gal 1:14), and also positively for the teaching he passed on to churches (1 Cor 11:2; 2 Thess 2:15). Later rabbinic texts describe the Torah as 'received' and 'handed on' in a chain of teachers (Mishnah Avot 1:1).

What it does in this verse

The word ties verse 13 back to the opening dispute, where the Pharisees asked why the disciples do not walk 'according to the tradition of the elders' (v. 5). Jesus' answer turns their honored chain of transmission into 'your tradition which you handed down'. He does not reject the idea of handing teaching on. He judges this tradition because it voids God's own command.

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over, deliver, entrust, pass on. It is used of handing someone over to authorities, of committing something to someone's care, and, in teaching contexts, of passing on received instruction.

Against the English

KJV 'which ye have delivered' keeps the link with 'tradition' only for readers who know the older sense of 'deliver'. 'Handed down' (BSB, WEB) makes the link plain.

Used elsewhere in the period

It is used with paradosis in Jewish and Greek teaching contexts. Paul pairs the two in 1 Cor 11:2 and uses 'I handed on what I also received' in 1 Cor 15:3. Mark also uses the verb often of Jesus being 'handed over' (e.g. 9:31; 10:33).

What it does in this verse

The noun and verb from the same root ('the handing-down you handed down') put the weight on human agency. Its holders claimed the tradition came from the elders. Jesus names the present teachers as the ones keeping it going, and so as responsible for it.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

To do, make, perform, practise.

Against the English

All versions render it 'do'. Nothing is lost except the echo of verse 12, which is easy to miss in English.

Used elsewhere in the period

Common throughout Greek.

What it does in this verse

Verse 12 says 'you no longer let him do anything for his father or mother'. Verse 13 ends 'many such things you do'. The leaders keep the son from doing what God commands while they keep doing what God never commanded.

The world behind it

The dispute. Pharisees and scribes from Jerusalem object that Jesus' disciples eat without the ritual hand-washing required by "the tradition of the elders" (Mark 7:1–5). The Pharisees held that, alongside the written Law, a body of rulings had been passed down by earlier generations of teachers. Josephus says the Sadducees rejected these rulings because they were not written in the Law of Moses (Antiquities 13.297). Jesus does not answer the hand-washing question directly. Instead he gives a case where, he says, that tradition overrides the written Law itself (vv. 9–13).

Honoring parents. In Israel and the wider ancient world, "honor your father and mother" included concrete material support, especially in old age. There were no pensions. Children were the provision. Sirach 3:1–16 spells this out: care for your father in old age and do not grieve him while he lives. Moses attached the death penalty to cursing or treating parents with contempt (Exod 21:17; Lev 20:9). Jesus quotes this in v. 10.

The korban vow. Korban (Hebrew/Aramaic qorbān, "offering") was the word for anything dedicated to God. In everyday speech it had also become a vow formula. Declaring something "korban" to a person made it off-limits to that person, as if it belonged to the altar. A first-century ossuary (bone box) found at Jebel Hallet et-Turi near Jerusalem carries the Aramaic inscription: "Everything a man may find to his profit in this ossuary is an offering (qrbn) to God from the one within it." Josephus also knows korban as an oath meaning "gift of God" (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73). The Law treated vows as binding (Num 30:2; Deut 23:21–23). So a son who had said, perhaps in anger, "whatever support you might get from me is korban" could be held to it, and his parents left without help.

Was this the only Jewish view? No. The Mishnah (compiled around AD 200) records a debate over releasing such vows. Rabbi Eliezer held that a vow could be opened on the ground of honoring father and mother, and the Mishnah reports that the sages came to agree with him in cases between a man and his parents (m. Nedarim 9:1). Jesus' protest therefore matches what later became mainstream rabbinic practice. What he condemns is a stricter ruling held by the teachers in front of him, under which the vow outranked the commandment.

Mark's readers. Mark explains Jewish washing customs (7:3–4) and translates korban (7:11). He is writing for readers, many of them Gentiles, who would not know these practices.

How the translations handle it
BSB

“Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.””

Gets right
'Nullify' keeps the legal force, and 'handed down' makes the noun–verb echo visible.
Loses
Drops the pointed 'your' before tradition ('the tradition you have handed down'). The relative clause partly makes up for this.
KJV

“Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.”

Gets right
Keeps the participle linking back to verse 12, and 'tradition … delivered' preserves the shared root for those who know the older sense of 'deliver'.
Loses
'Delivered' now sounds like rescue or delivery to most readers, so the tradition/hand-down link is lost. 'Of none effect' is archaic, though accurate.
WEB

“making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.””

Gets right
Keeps the participle, 'your', and the legal sense of 'making void'.
YLT

“setting aside the word of God for your tradition that ye delivered; and many such like things ye do.'”

Gets right
Very literal in word order and keeps 'your'.
Loses
'Setting aside' is weaker than annul. 'For your tradition' reads the case ending as 'for the sake of' rather than 'by means of'. That is possible, but 'by' fits Mark's flow better.
NIV

“…nullify … by your tradition that you have handed down…”

Gets right
Keeps the legal verb, 'your', and the handing-down echo.
ESV

“…making void … by your tradition…”

Gets right
Literal and keeps the participle structure and legal sense.
NASB

“…invalidating the word of God…”

Gets right
'Invalidating' is perhaps the closest English equivalent to the legal verb.
NLT

“…uses an everyday verb ('cancel') and a looser paraphrase…”

Gets right
Clear for modern readers, and 'cancel' keeps the idea of revoking.
Loses
Paraphrase loosens the sentence's ties to verse 12 and the wordplay between 'tradition' and 'handed down'.
Text and manuscripts
  • This verse is stable in the manuscripts.
  • Verse 8 borrowing. In later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, verse 8 adds "the washing of pots and cups, and many other such like things ye do". The wording comes from verses 4 and 13. The earliest manuscripts do not have it there. The phrase "many such things you do" belongs here, at the end of the argument.
  • Matthew's parallel (15:6) uses the same verb ("you have annulled"), but its object varies in the manuscripts: "word", "law" or "commandment" of God. This shows that early copyists treated these as interchangeable in this context, which supports reading "word of God" in Mark as "God's command".
  • Latin Vulgate: rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis. Rescindo ("to cut back, repeal, annul") is also a legal term. Traditionem … tradidistis reproduces the Greek root-echo exactly.
  • Grammar note: the word for "which" takes the case of "tradition" instead of the case its own verb would require. This is a routine Greek feature and has no effect on meaning.
  • No manuscript difference in this verse changes its meaning. The closing words 'and you do many such things' were copied into verse 8 in later Byzantine manuscripts (and so into the KJV), but they belong here in verse 13.
Where scholars differ

Did declaring property 'korban' actually give it to the Temple, or was it just a vow formula that barred the parents?

  • It was mainly a vow of prohibition: the son declared his goods 'as an offering' with respect to his parents, which barred them from benefiting while he could still use the goods himself.

    Mishnah tractate Nedarim discusses many vows of this kind ('konam/korban, that you shall have no benefit from me') with no Temple transfer involved. The Jebel Hallet et-Turi ossuary uses qrbn as a protective ban formula. Most modern commentators (e.g. Marcus, France) take this view.

  • It could involve an actual dedication to the Temple, which teachers then upheld over the parents' claim, perhaps to the Temple's financial benefit.

    Korban is the ordinary word for a Temple offering (Lev 1:2 etc.), and Josephus (Ant. 4.73) mentions people paying priests to be released from korban vows, which shows money and the Temple could be involved. The text of Mark does not say where the property went.

Did Jesus' opponents really hold that such a vow overrode duty to parents?

  • Yes. Some teachers in Jesus' day held vows to be binding even against parents, and Jesus is attacking that stricter position.

    The Mishnah (Nedarim 9:1) records a real debate on the question, which means the strict view existed. It also implies that the lenient view (release for the honor of parents) won out only after discussion.

  • Mark's presentation sharpens or generalizes a debated position, since the lenient view that later became standard already existed.

    Rabbi Eliezer's lenient position (late 1st century) and the sages' eventual agreement suggest many Pharisees would have shared Jesus' concern. Scholars such as A. I. Baumgarten have examined how far the korban practice in Mark reflects Pharisaic tradition.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκυρόω
  • BDAG s.v. παράδοσις
  • BDAG s.v. λόγος
  • Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀκυρόω
  • Josephus, Antiquities 13.297; 4.73
  • Josephus, Against Apion 1.167
  • Mishnah, Nedarim 9:1
  • Mishnah, Avot 1:1
  • Sirach 3:1–16
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Turi and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • A. I. Baumgarten, 'Korban and the Pharisaic Paradosis', JANES 16–17 (1984–85)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Latin Vulgate, Mark 7:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…