Mark 7:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
Kai eperōtōsin auton hoi Pharisaioi kai hoi grammateis: dia ti ou peripatousin hoi mathētai sou kata tēn paradosin tōn presbyterōn, alla koinais chersin esthiousin ton arton?
And are-questioning him the Pharisees and the scribes: Through what [= why] not are-walking the disciples of-you according-to the handed-down-teaching of-the elders, but with-common hands are-eating the bread?
What it meant
The Pharisees and the scribes who had come down from Jerusalem pressed Jesus with a pointed question. It was a public challenge to him as a teacher, because a teacher answered for how his students lived: "Why don't your disciples conduct their lives by the path laid down in the teaching handed down from our revered forefathers? Instead, they sit down to their meals with hands that are still 'common', ritually unprepared, not rinsed into a state of purity."
The word behind "walk" is the Jewish picture of life as a road walked by God's rules. The "tradition of the elders" is a known, respected body of rulings passed from teacher to student, going beyond what Moses wrote. The "elders" are the honoured interpreters of past generations, not church officers or old men in the village. The hands are not dirty. They are common, the opposite of holy, and Mark has to explain this to his non-Jewish readers ("that is, unwashed", 7:2). The worry is that impurity on the hands would pass into the food and so into the person eating it. "Eat the bread" is the ordinary Jewish way of saying "eat a meal": this is about everyday eating, not temple offerings. The present tenses describe a habit, how these disciples regularly eat. Underneath the question lies an accusation: your circle does not keep the recognised way.
Where the English drifted
-
unwashed / unwashen hands
koinais chersin (Byzantine: aniptois chersin)
- What we hear
- Dirty, unhygienic hands, as if the Pharisees were concerned about germs or manners.
- What they heard
- Hands not ritually rinsed, and so 'common' (not in a state of purity), able to pass impurity to the food. The question is about religious status, not cleanliness.
Where the later meaning came from: Modern hygiene ideas. The KJV tradition follows the later reading 'unwashed' without explaining it.
-
defiled hands
koinais chersin
- What we hear
- Morally polluted or sinful hands.
- What they heard
- 'Common', profane in the technical sense of not holy. A ritual condition that was normal, temporary and easily fixed, not a moral wrong.
Where the later meaning came from: English 'defile' carries moral and sexual connotations that the Jewish holy/common categories do not.
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, legalistic killjoys. 'Pharisee' as an insult.
- What they heard
- A respected movement of lay experts known for precise interpretation of the Law and for inherited rulings. Popular with ordinary people, according to Josephus.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching built on Gospel polemic turned the group name into a byword.
-
elders
presbyterōn
- What we hear
- Church elders, or the older men of the present community.
- What they heard
- The honoured interpreters of earlier generations whose rulings had been handed down: 'the forefathers', 'the ancients'.
Where the later meaning came from: Later church use of presbyteros for an office, and the English word 'elder' that comes from it.
Where popular teaching often drifts
The charge here wasn't breaking Moses' Law
- What's often taught
- This passage is often taught as the moment Jesus' disciples broke the Old Testament law, with Jesus setting aside the legalistic rules of the Law of Moses in favour of the heart.
- What the text supports
The accusers' own words name the standard at stake: "the tradition of the elders" (paradosis tōn presbyterōn), not a commandment of Moses. The written Torah requires handwashing of priests serving at the altar (Exod 30:17–21). It does not require lay Israelites to wash before ordinary meals. The disciples' hands were koinai, 'common', not ritually prepared. They were not breaking a biblical command.
Jesus' reply keeps the distinction: he sets 'the tradition of men' against 'the commandment of God' (7:8–9) and faults the tradition for overriding the fifth commandment (7:10–13). The common reading is partly right in one respect. Later in the passage (7:15–19) Jesus says what truly makes a person 'common', and Mark adds that he 'declared all foods clean'. That does bear on Torah food laws. But the dispute in verse 5 is about inherited Pharisaic rulings, and the passage begins by defending God's commandment against them.
- Where the English feeds it
- 'Unwashed' (KJV, WEB, YLT) and 'defiled' (BSB, ESV, NIV) hide the technical sense of koinos ('common, not holy'). Readers easily merge Pharisaic tradition, the Mosaic purity laws and hygiene into one vague category of 'religious rules'.
What the first hearers heard
- In the scene itself: A delegation of learned authorities publicly holds Jesus responsible for his disciples' failure to keep a respected purity practice. To onlookers, the question implied that Jesus' movement was lax and outside the recognised way of observance. They would expect Jesus to defend the practice or justify ignoring it.
- The framing is precise: The charge appeals to the tradition of the elders, not to a commandment of Moses. A Jewish hearer would know that the two were different, and that Sadducees, for example, rejected the Pharisaic traditions (Josephus, Ant. 13.297). The precise wording prepares for Jesus' answer that this tradition can end up overriding God's commandment (7:8–13).
- For Mark's largely Gentile readers: Mark explains the custom (7:3–4) so they can follow the dispute. The question opens a passage that ends with Jesus redefining what truly makes a person 'common' (7:14–23), and with Mark's comment that Jesus thereby 'declared all foods clean' (7:19). The episode bore directly on whether Gentile believers had to take up Jewish purity practices to share a table with Jewish believers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
-
ἐπερωτῶσιν
eperōtōsin · G1905
to question, put a question to
Present tense used for a past event, a vivid storytelling device Mark uses often ('they come asking him'). The prefix makes the word stronger than a simple 'ask'. In a public setting it is a probing, even testing, question.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus. The question goes to the teacher about his students, because a teacher answered for how his disciples behaved.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It points to a known group, the Pharisees already introduced in 7:1.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee
Members of a respected lay movement known for precise interpretation of the Law and for passed-down rulings. In 7:1 some of this group are said to have come from Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups into one delegation.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. These are the scribes 'who had come from Jerusalem' (7:1).
-
γραμματεῖς·
grammateis · G1122
scribe
Professional experts in the written Law: teachers, interpreters and legal advisors, not merely copyists. Their presence gives the challenge official, learned weight.
-
διὰ
dia · G1223
through, on account of
With τί it forms the ordinary Greek 'why?' (literally 'on account of what?').
-
τί
ti · G5101
what?
The question word. Together with διά: 'why'. The question is really an accusation: they want a justification.
-
οὐ
ou · G3756
not
Flat negation of a fact. The disciples plainly do not keep the custom.
-
περιπατοῦσιν
peripatousin · G4043
to walk, walk around
Used in the Jewish sense of 'walk' as 'conduct your life, live by rules'. It echoes the Hebrew halakh, from which the later term halakhah, 'the way one walks' (applied religious law), comes. The present tense describes their habitual practice.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article.
-
μαθηταί
mathētai · G3101
learner, disciple
Students attached to a teacher, who learned by copying his way of life. What they did reflected on him.
-
σου
sou · G4771
your
'Your disciples'. The singular 'your' lays the responsibility on Jesus personally.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
The standard by which one walks: 'in line with'.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article. It marks a known, recognised body of teaching: 'the tradition'.
-
παράδοσιν
paradosin · G3862
tradition, what is handed over
Teaching formally passed from teacher to student. Here it means the Pharisees' inherited rulings that go beyond the written Law of Moses.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The definite article, in the possessive ('of the').
-
πρεσβυτέρων,
presbyterōn · G4245
older one, elder
The revered earlier authorities, the 'ancients' or forefathers in interpretation. It does not mean present-day village elders or church officers.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
A strong contrast. Instead of walking by the tradition, they do this. It brings in the specific charge.
-
κοιναῖς
koinais · G2839
common; (in Jewish usage) profane, ritually impure
'Common' in the sense of not set apart, not in a state of ritual purity. Mark himself explains it in 7:2 as 'that is, unwashed'. The concern is ritual status, not dirt.
-
χερσὶν
chersin · G5495
hand
The hands that touch the food. The worry was that impurity on the hands passed to the food and so to the eater.
-
ἐσθίουσιν
esthiousin · G2068
to eat
Present tense: their regular practice at meals, not a one-time slip.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article. In Semitic-style Greek, 'eat the bread' is an idiom for 'have a meal'.
-
ἄρτον;
arton · G0740
bread, loaf; food
Bread as the staple of every meal, standing for food in general. 'Eat bread' was a Hebrew idiom (akhal lechem) for eating a meal. The question concerns ordinary daily meals, not temple sacrifices.
Key words, in depth
παράδοσις paradosis G3862
- Range of meaning
The act of handing something over, and the thing handed over: teaching, instruction or practice passed from one person or generation to the next. In Jewish and early Christian use it is close to a technical term for authoritative teaching received from a teacher. It pairs with the verbs paradidōmi ('hand on') and paralambanō ('receive'). Mark uses paralambanō in 7:4: 'many other things they received to hold'.
- Against the English
English 'tradition' often suggests a habit, a cultural custom, or something optional and quaint ('family tradition'). In church settings it may suggest later church teaching. Here it means binding inherited rulings, treated by those who held them as the correct application of God's Law.
- How it drifted
Since the Enlightenment, English 'tradition' has come to mean custom as opposed to reason or authority. Protestant debates also set 'Scripture versus tradition', and that contrast is easily read back into Mark 7.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 13.297, says the Pharisees 'handed down to the people certain regulations from a succession of fathers, which are not written in the laws of Moses', and that Sadducees rejected them. Paul calls himself 'extremely zealous for the traditions of my fathers' (Gal 1:14). The later Mishnah (c. 200 CE, Avot 1:1) describes a chain of transmission ('Moses received… and handed it on to Joshua…') using the Hebrew equivalents qibbel/masar. Paul uses the same receive/hand-on language for Christian teaching (1 Cor 11:2, 23; 15:3).
- What it does in this verse
The charge is precise. The disciples are accused of breaking the Pharisaic body of inherited rulings, not a commandment written in the Torah. This sets up Jesus' reply in 7:8–13, which sets 'the tradition of men' against 'the commandment of God'.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
An older person. A senior member of a community. A member of a governing council (the 'elders' of the Sanhedrin or of a town). Esteemed predecessors, 'the ancients'.
- Against the English
Readers may hear 'elders' as church officers, or as the older men of the current community. In this phrase it means the respected interpreters of earlier generations whose rulings had been passed down.
- How it drifted
The New Testament later uses presbyteros for church office, and English 'elder' (and 'presbyter', 'priest') comes from that usage.
- Used elsewhere in the period
In Mark 8:31, 11:27, 14:43 and 15:1, 'the elders' are lay members of the Jerusalem ruling council, which is a different sense. In 'tradition of the elders' (also Matt 15:2) the sense matches Josephus's 'succession of fathers' (Ant. 13.297) and Paul's 'traditions of my fathers' (Gal 1:14). Hebrews 11:2 also uses presbyteroi for the ancients of past generations.
- What it does in this verse
The weight of the challenge is antiquity and venerable authority. The disciples are portrayed as ignoring what the respected forefathers laid down.
κοινός koinos G2839
- Range of meaning
In ordinary Greek: shared, held in common, public. In Jewish Greek, under the influence of the Hebrew contrast between holy (qodesh) and common or profane (chol): not holy, profane, and so ritually unfit or impure.
- Against the English
'Unwashed' (KJV, WEB, YLT) makes modern readers think of germs and hygiene. 'Defiled' (BSB) can suggest moral filth. The word is about ritual status: hands that have not been brought into a state of purity by a prescribed rinsing. Mark spells this out for non-Jewish readers in 7:2.
- How it drifted
The Jewish 'profane/impure' sense is a specialised use that ordinary Greek and English do not carry. Modern ideas of cleanliness then fill the gap.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 1:47, 62 uses koina for unclean foods that faithful Jews refused to eat. Acts 10:14 and 11:8 pair 'common and unclean'. Romans 14:14 uses the same pairing, and Hebrews 10:29 the 'profane' sense. Josephus also uses it of impure things (e.g. Ant. 11.346). Leviticus 10:10 sets the Hebrew qodesh against chol.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
Literally to walk about. Figuratively, in Jewish and Christian Greek, to conduct one's life or live by a standard. The figure translates the Hebrew halakh, 'walk', as in 'walk in my statutes'.
- Against the English
NIV and NLT render the sense ('live according to', 'follow'). KJV, ESV, BSB, WEB and YLT keep the image 'walk'. 'Walk' keeps the Hebrew picture, but modern readers may not realise it means rule-governed conduct.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 2 Kings (4 Kgdms) 20:3 'I walked before you in truth'; Proverbs 8:20. Paul uses it often: 'walk by the Spirit' (Gal 5:16), 'walk in newness of life' (Rom 6:4). The later rabbinic term halakhah ('walking') for applied law comes from the same image.
- What it does in this verse
The question is about the disciples' whole pattern of observance: whether their way of life follows the recognised path of interpretation. One missed handwashing is the visible symptom.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish movement from about the 2nd century BCE to the 1st century CE. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'. They were known for exact interpretation of the Law, belief in resurrection, and inherited traditions.
- Against the English
In modern English 'pharisee' is a byword for a self-righteous hypocrite. In their own day the Pharisees were widely respected lay experts. Josephus says they had great influence with the populace (Ant. 13.298; 18.15).
- How it drifted
Gospel polemic (e.g. Matt 23) and centuries of Christian preaching turned the group name into a moral insult in European languages.
- Used elsewhere in the period
Josephus, War 2.162 ('the most precise interpreters of the laws'); Ant. 13.297–298, 408; Life 191. Paul: 'as to the law, a Pharisee' (Phil 3:5). Later rabbinic literature carries on much of their approach.
- What it does in this verse
To first hearers, this was a challenge from serious, respected authorities, backed by Jerusalem scribes (7:1). It was not a caricature villain picking on trivia. That raises the stakes of Jesus' answer.
The world behind it
Who is asking. Mark 7:1 says some of these Pharisees and scribes "had come from Jerusalem". In Mark, Jerusalem authorities checking on Jesus in Galilee are a sign of rising official hostility (compare 3:22).
Why hands mattered. The written Torah requires priests to wash hands and feet before serving at the altar (Exod 30:17–21), and priests had to be pure to eat holy food (Lev 22:1–7). It nowhere requires ordinary Israelites to wash hands before ordinary meals. (Lev 15:11 mentions rinsing hands only in connection with a man with a bodily discharge.) By the first century, at least some Jews, especially Pharisees, had taken up a rinsing of the hands before meals. Later rabbinic sources call it netilat yadayim and discuss it at length: the Mishnah tractate Yadayim ("Hands"), and Hillel–Shammai disputes in m. Berakhot 8:2–4. The likely logic was that hands, which touch many things, could pick up a minor impurity and pass it to food. Many scholars think this extended priestly-style purity into the home table, though how far and how widely is debated (see debates).
How it was done. Mark 7:3 mentions washing "with the fist" (pygmē), a word whose exact meaning is uncertain: a cupped handful of water, up to the wrist, or rubbing with the fist. Archaeologists find stone vessels widely in 1st-century Judea and Galilee, because stone was held not to take on impurity (compare the stone water jars "for the Jewish rites of purification" in John 2:6). This shows purity concerns were part of daily life.
Teacher and disciples. In an honour-and-shame culture, criticising disciples was a way of challenging their master in public. The expected reply was a defence of the practice, or a counter-challenge, which is what Jesus gives (7:6–13).
Mark's readers. Mark's need to explain these customs in 7:3–4 shows his audience was largely non-Jewish. For them the scene bore on live questions about food, purity, and Jews and Gentiles eating together (compare Gal 2:11–14; Acts 10).
How the translations handle it
“So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.””
- Gets right
- Keeps the 'walk' image and follows the best-attested reading (koinais), rendering it as a purity term.
- Loses
- 'Defiled' can sound morally loaded. It drops 'the bread' (the meal idiom) and splits the single question in two.
“Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'walk' and 'eat bread', and keeps the one-question structure.
- Loses
- Translates the later Byzantine reading 'unwashen', which modern readers hear as a hygiene matter. 'Then' also comes from the later text.
“The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?””
- Gets right
- Literal, and keeps the meal idiom.
- Loses
- 'Unwashed' follows the Byzantine reading and invites a hygiene reading.
“Then question him do the Pharisees and the scribes, 'Wherefore do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the historic present ('question him do the Pharisees').
- Loses
- Follows 'unwashed'. Its stiff English can hide the meaning.
“…live according to… eating their food with defiled hands…”
- Gets right
- 'Live according to' gets the figurative sense of 'walk' across clearly.
- Loses
- Loses the Hebrew 'walk' image. 'Defiled' has the same moral overtone as BSB.
“…walk according to… eat with defiled hands…”
- Gets right
- Literal on 'walk' and follows the critical text.
- Loses
- 'Defiled' is open to a moral reading. Omits 'bread'.
“…(1995) eat their bread with impure hands…”
- Gets right
- 'Impure' is closer to the ritual sense than 'defiled' or 'unwashed', and the verse keeps 'walk' and 'bread'.
- Loses
- 'Impure' is still a little stronger than 'common'. Readers may miss that this was a normal, easily fixed state.
“…follow our age-old tradition… hand-washing ceremony…”
- Gets right
- 'Ceremony' makes clear this is ritual, not hygiene. It is the clearest rendering for modern readers on that point.
- Loses
- Drops 'elders' (the authorities behind the tradition) and the 'walk' image. 'Age-old' is an interpretation.
Text and manuscripts
koinais vs. aniptois. The leading early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, with other early witnesses) read κοιναῖς χερσίν, "with common hands". The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ἀνίπτοις χερσίν, "with unwashed hands". Modern critical editions (NA28/UBS5) print κοιναῖς. The Byzantine reading is best explained as a scribe borrowing Mark's own explanation in 7:2 ("κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις"), and perhaps echoing Matthew 15:2 ("they do not wash their hands"). It replaces the technical Jewish term with a plainer word. This is why KJV/WEB/YLT have "unwashed".
Opening word. The Byzantine text reads Ἔπειτα ("then") for the opening Καί. It does not affect the sense.
Grammar. Verses 3–4 are an aside. Verse 2 starts a sentence ("seeing some of his disciples eating… with common hands") that never finishes, and verse 5 resumes the thread with a fresh main verb. Some later manuscripts add "they found fault" at the end of v.2 to smooth this over.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the phrase literally, communibus manibus manducant panem ("eat bread with common hands"), keeping "common" rather than "unwashed".
Parallel. Matthew 15:2 gives the same challenge more sharply: "Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread." Matthew needs no explanation for his readers and drops Mark's aside.
- Where most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) have koinais, 'common/defiled', the later Byzantine majority and the Textus Receptus read aniptois, 'unwashed'. That is why the KJV, and the WEB and YLT that follow it here, say 'unwashen/unwashed'. The change probably borrows the word Mark uses to explain koinais in 7:2.
- The Byzantine text opens with epeita, 'then' (KJV/YLT 'Then'). Most early manuscripts have kai, 'and'. The meaning does not change.
Where scholars differ
How widespread was handwashing before ordinary meals around 30 CE?
-
Limited practice: the custom belonged mainly to Pharisees or strict groups, and Mark's 'all the Jews' (7:3) is a broad generalisation for outsiders.
E. P. Sanders (*Jewish Law from Jesus to the Mishnah*, 1990) notes that most rabbinic handwashing rules are attested later. The Mishnah still records disputes about the practice, suggesting it was not yet settled.
-
Established practice: handwashing before meals was already known among Pharisees, and in some form among other Jews, in the early 1st century.
Letter of Aristeas 305–306 and Sibylline Oracles 3.591–593 attest diaspora Jews washing hands in connection with prayer. Disputes are attributed to the Houses of Hillel and Shammai (*m. Berakhot* 8:2–4). Stone vessels are widespread. R. Booth (*Jesus and the Laws of Purity*, 1986), J. Crossley and Y. Furstenberg (NTS 2008) argue for an early date.
What was the purpose of the handwashing?
-
Extending priestly purity to the home table: Pharisees sought to eat ordinary food as priests ate holy food.
Associated with J. Neusner, who drew on rabbinic traditions about the *haverim* ('associates') who ate ordinary food in purity. Exod 30:19 and Lev 22:4–7 give priestly washing as the model.
-
Preventing impurity from passing through food into the eater: unwashed hands make food impure, and impure food then affects the body.
Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body' (NTS 54, 2008), reading early rabbinic sources. It fits closely with Jesus' reply in 7:15, 18–19 about what enters a person.
What exactly was 'the tradition of the elders'?
-
A body of Pharisaic customary rulings, not yet the developed rabbinic doctrine of an 'Oral Torah' given at Sinai.
Josephus (*Ant.* 13.297) describes regulations 'from the fathers' not written in Moses. The formal claim that oral law goes back to Sinai (*m. Avot* 1:1) appears in the Mishnah around 200 CE.
-
Already understood by its keepers as authoritative transmission in a chain from earlier teachers, an early form of what became Oral Torah.
The technical vocabulary of 'receiving' and 'handing on' in Mark 7:3–4, 8, 13 and Gal 1:14 matches later rabbinic *qibbel*/*masar*. Josephus stresses that the Pharisees' 'succession of fathers' gave these rulings authority.
Sources
- BDAG s.v. κοινός, παράδοσις, περιπατέω, πρεσβύτερος, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κοινός
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408; 18.15; Jewish War 2.162
- Mishnah Avot 1:1; Berakhot 8:2–4; tractate Yadayim
- Letter of Aristeas 305–306; Sibylline Oracles 3.591–593
- 1 Maccabees 1:47, 62; Acts 10:14; Galatians 1:14; Matthew 15:2
- E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
- R. P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
- Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body', New Testament Studies 54 (2008)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Mark 7:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…