Mark 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
Ho de eipen autois: Kalōs eprophēteusen Ēsaias peri hymōn tōn hypokritōn, hōs gegraptai: Houtos ho laos tois cheilesin me tima, hē de kardia autōn porrō apechei ap' emou.
But he said to them: "Well prophesied Isaiah concerning you, the play-actors, as it stands written: 'This — the people — with the lips me honors, but the heart of them far off is distant from me.'"
What it meant
Jesus turns the Pharisees' question about unwashed hands around. He does not defend his disciples' hygiene. He opens Scripture against his questioners: "Isaiah hit the mark when he spoke God's word about you, you play-actors. It stands written, and still stands: 'This people, my own covenant people, gives me honor with their mouths, but their heart, the real centre where they think, choose and commit, has gone off and stands a long way from me.'"
The word behind "hypocrites" is the Greek word for a stage actor, someone speaking a part behind a mask. The charge is not that these men fail to keep their own rules; they keep them carefully. The charge is that their visible piety is a performance while the self behind it faces elsewhere. "Honor" means giving God his due weight publicly, and it is the same word Jesus will use four verses later for honoring father and mother, a command he says they evade. "Heart" is not mainly about feelings. In Hebrew and Greek thought it is the seat of thought, will and loyalty. So "far from me" describes divided allegiance, not lack of emotion: the lips stand near God while the inner person stands somewhere else. Isaiah said this to Jerusalem seven centuries earlier, and Jesus says the oracle still lies on the page waiting for them. It fits them exactly.
Where the English drifted
-
heart(s)
kardia
- What we hear
- Emotions and feelings. 'Their hearts are far from me' is heard as 'they worship without feeling, passion or sincerity'.
- What they heard
- The whole inner self, especially understanding, intention, will and loyalty. A heart far from God is a mind and will committed elsewhere, here shown in reasoning that ranks human rulings above God's command.
Where the later meaning came from: The modern split between 'head' (thinking) and 'heart' (feeling), strengthened by Romantic and revivalist emphasis on emotional experience.
-
hypocrites
hypokritēs
- What we hear
- People who don't practise what they preach, or who criticise others for faults they have themselves.
- What they heard
- Stage-actors: people performing a role of devotion while their real self is elsewhere. In Jewish Greek the word could also carry the shade of 'godless, turned from God'. The Pharisees here practise their rules scrupulously; the problem is that the practice is a mask.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English loanword in everyday speech. The theatrical image was lost.
What the first hearers heard
For Mark's readers. Mark was probably writing for a largely non-Jewish church, perhaps in Rome, around AD 65–70. He has to explain Jewish washing customs (7:3–4), so his readers did not know them. For them the scene settled a live question: are followers of Jesus bound to purity traditions that are not in the written law of Moses? Jesus' answer draws on Israel's own prophet. Mark presents this not as an outsider attacking Judaism but as Isaiah's ancient critique, voiced from inside Israel, now fulfilled.
For the Pharisees and scribes in the scene. The quotation would have stung. They were the people most devoted to honoring God with correct words and practice. Being placed inside Isaiah's "this people", the Jerusalem whose worship God rejected, and being called actors, attacked their honor in public. In an honor-and-shame culture, a public riposte from Scripture that silences the challengers shifts honor to the one who answers. The word "honor" itself carries the irony. They are anxious that Jesus' disciples dishonor God by eating with unwashed hands, while God (through Isaiah) says their own honoring is lip-deep.
What it called for. Not the abandonment of outward worship, since Isaiah and Jesus both assume praise is offered with the lips. It called for the unity of mouth and inner self, and for treating God's own command as the standard by which human traditions are measured, not the other way round.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
With δέ the article works as a pronoun, 'he', and marks a change of speaker. Jesus now answers the Pharisees and scribes of v. 5.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective, 'and' or 'but', that moves from their question to his reply.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past-tense 'said'. Mark does not have Jesus 'answer' their question directly. He turns it back on them.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Pharisees and the scribes 'who had come from Jerusalem' (7:1).
-
Καλῶς
Kalōs · G2573
well, rightly, aptly
'Aptly, on target': Isaiah's words fit them exactly. Compare v. 9, where Jesus uses the same word sarcastically: 'Nicely (kalōs) you set aside God's command.'
-
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen · G4395
prophesied
To speak as God's spokesman. Isaiah's word to Jerusalem in his own day is treated as speaking straight to Jesus' hearers.
-
Ἠσαΐας
Ēsaias · G2268
Isaiah
The eighth-century BC prophet of Jerusalem. The quotation is Isaiah 29:13.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
'About you': the old oracle has these men as its subject.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural)
Pointed and direct: 'about *you*'.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article ties the label to 'you': 'you, the hypocrites'. It works like a name being pinned on them.
-
ὑποκριτῶν
hypokritōn · G5273
hypocrite; stage-actor
Literally a stage performer behind a mask. Here it means people whose religious performance (lips) does not match the inner reality (heart). This is the only time the word appears in Mark.
-
ὡς
hōs · G5613
as
'Just as', introducing the exact wording of Scripture.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
A perfect tense: written in the past and still standing, still in force. This was the standard formula for citing authoritative Scripture.
-
Οὗτος
Houtos · G3778
this
'This people'. In Isaiah, God uses the phrase with a note of distance and disapproval (compare Isaiah 6:9–10).
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'people'.
-
λαὸς
laos · G2992
people
In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's covenant people. That makes the indictment sharper: it is aimed at God's own people, not at outsiders.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'lips'.
-
χείλεσίν
cheilesin · G5491
lips
'With the lips' (instrumental dative): their honoring happens in speech, in prayers, blessings and confessions said aloud.
-
με
me · G3165
me
In Isaiah, 'me' is God himself. The honor in question is honor paid to God.
-
τιμᾷ
tima · G5091
honors
To give someone their due weight and public respect. Present tense: the people honor God habitually and outwardly. The same verb returns in v. 10, 'Honor your father and mother', which sets up the charge about Korban.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'heart'.
-
δὲ
de · G1161
but
The hinge of the contrast: lips on one side, heart on the other.
-
καρδία
kardia · G2588
heart
The inner self: the place of thought, intention, will and loyalty, not only feeling. Grammatically it is singular, 'their heart', one shared inner stance of the whole people.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them
'Their'. The verb shifts from the singular 'people' to the plural 'their', meaning every member of it.
-
πόρρω
porrō · G4206
far off
'At a great distance'. It strengthens the verb: not merely apart, but far away.
-
ἀπέχει
apechei · G0568
is distant, keeps away
Used without an object, this verb means 'to be away from, stand off from'. It is a picture of physical distance. The heart is placed somewhere else than where the lips are.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from
'Away from', repeating the 'away' already built into ap-echei.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
God again. The lips come near him, but the heart is far from him.
Key words, in depth
ὑποκριτής hypokritēs G5273
- Range of meaning
In classical Greek, first an 'answerer' or 'interpreter', then above all a stage actor: someone who speaks lines behind a mask and plays a part that is not his own. From this came the figurative sense: a pretender, a dissembler, someone whose public face hides a different reality. In Jewish Greek it also took on a darker shade. The Greek Old Testament uses the word, though rarely, for the Hebrew ḥānēp, 'godless, profane'.
- Against the English
English 'hypocrite' today usually means someone who condemns in others what they do themselves, or who does not practise what they preach. The Greek picture is wider. It is a performer, someone playing the role of the devout while the self behind the mask is elsewhere. The performer may half-believe his own act.
- How it drifted
The English word comes straight from the Greek, but its everyday use narrowed to 'inconsistency between preaching and practice'. The theatrical image, and the Jewish overtone of being turned away from God, dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Classical: actor (Aristotle, Demosthenes). The Greek Old Testament: Job 34:30 and 36:13 (for ḥānēp, 'godless'). 2 Maccabees 6:21–25: the aged Eleazar refuses to 'play-act' (hypokrinomai) eating pork to save his life. Matthew uses the word often (6:2, 5, 16; ch. 23). In Mark it appears only here.
- What it does in this verse
Isaiah's line defines the term for this verse: lips honoring God while the heart is far away. The Pharisees here do keep their own rules meticulously, so the charge is not that they fail to practise what they preach. The charge is that their careful outward piety is a role being played, and the inner person is not turned toward God. Verses 8–13 then show the evidence: human tradition used to set aside God's actual command.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In biblical Greek, which reflects the Hebrew lēb/lēbāb, the heart is the centre of the whole person: thinking, understanding, planning, choosing, loyalty, and also emotion. Hebrew had no separate word for 'mind'; people 'think in their heart' and 'say in their heart'.
- Against the English
Modern English 'heart' points mostly to feelings: sincerity, warmth, emotional engagement. Read that way, 'their hearts are far from me' sounds like 'they don't feel passionate in worship'.
- How it drifted
Since the Romantic era, English has placed reason in the 'head' and feeling in the 'heart'. Biblical anthropology did not divide the person like that.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 29:13 (Hebrew lēb). Deuteronomy 6:5 ('love the LORD with all your heart'). The Greek Old Testament regularly renders lēb with kardia. In Mark 7:21, a few verses later, 'out of the heart' come evil thoughts (dialogismoi), so the heart produces plans and choices. BDAG lists 'seat of thought, will and moral decision'.
- What it does in this verse
The accusation is that the people's real centre, what they decide, intend and are loyal to, points somewhere other than God. The point is not that their worship lacks emotion. That fits what follows: their reasoning about Korban (vv. 10–13) is a 'heart' problem, a deliberate choice to rank human tradition above God's command.
τιμάω timaō G5091
- Range of meaning
To honor, value, show respect. In an honor-and-shame society, it means giving someone the public weight and standing that is their due, usually through visible acts: words, gifts, gestures, support. It can also mean 'to set a price on'.
- Against the English
'Honor' in English can sound like a polite feeling of respect. The ancient sense was concrete and public. In the Hebrew of Isaiah 29:13 the verb is kibbēd, from the root for 'weight/glory', so honoring is 'giving weight'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament of Isaiah 29:13. Exodus 20:12 ('Honor your father and mother'), which Jesus quotes in Mark 7:10. In the first-century Jewish world, honoring parents included supporting them materially (compare 1 Timothy 5:3, 'honor widows', meaning support them).
- What it does in this verse
The verb links this verse to the argument that follows. They 'honor' God with lips, yet by the Korban vow (vv. 11–12) they withhold the concrete, material honor God's law requires for father and mother. So their honoring of God is shown to be empty by their failure to honor parents.
ἀπέχω apechō G0568
- Range of meaning
(1) With an object, in business usage: 'to receive in full, to have been paid'. This is common in papyrus receipts and appears in Matthew 6:2: 'they have received their reward in full'. (2) Without an object: 'to be distant, to be away from'. (3) In the middle voice: 'to abstain from'.
- Against the English
English versions agree on 'far from me'. The supplied dictionary gloss 'to have in full' is the commercial sense and does not apply here.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament of Isaiah 29:13 (πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ). Luke 7:6; 15:20; 24:13 ('a village about sixty stadia distant'). For the receipt sense: Matthew 6:2, 5, 16 and the papyri.
- What it does in this verse
This is a spatial picture. Lips and heart are in two different places: the mouth is in the temple courts or the synagogue, and the inner person is standing far off. The verse begins with an implied nearness (the Hebrew of Isaiah opens 'this people draws near with its mouth') and ends with distance.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or populace. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's covenant people, as distinct from ethnē, 'the nations'.
- Against the English
'These people' (BSB, NIV) sounds like a loose 'these folks'. 'This people' (KJV, WEB, YLT) keeps the collective, covenant sense: one people, God's own.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses 'this people' (hā'ām hazzeh) for Judah when God is distancing himself from them: Isaiah 6:9–10; 8:6, 11–12; 28:11, 14; 29:13. Mark has already used Isaiah 6:9–10 in 4:12.
- What it does in this verse
Jesus does not treat the Pharisees and Jerusalem scribes as outsiders. He places them inside Isaiah's 'this people', the covenant community that God himself critiques. It is a prophet's critique from within Israel, not a rejection of Israel.
The world behind it
The dispute (Mark 7:1–5). Pharisees and scribes "from Jerusalem" (the religious centre, so this is something like an official inspection) see Jesus' disciples eating bread with "common" (koinos, ritually unwashed) hands. Mark explains for non-Jewish readers that the Pharisees, and in Mark's broad phrase "all the Jews", wash hands, cups and vessels according to "the tradition of the elders".
- Tradition of the elders. Josephus (Antiquities 13.297) says the Pharisees handed on to the people "many observances from the fathers that are not written in the laws of Moses". Later rabbinic texts call this the oral Torah. The Mishnah has a whole tractate on handwashing (Yadayim), though how widespread the practice was in the first century is debated. Washing before ordinary meals carried priestly purity, which the Torah required of priests eating holy food, into the everyday table. It was a devout ideal of making all Israel holy. The many stone vessels found at first-century Jewish sites (stone was thought not to contract impurity) show how real these purity concerns were.
- Jesus' move. Instead of debating handwashing, he questions where the tradition's authority comes from. He sets "precepts of men" (v. 7) against "the commandment of God" (v. 8). Then he gives a test case: Korban, declaring property "dedicated to God" so that it could not go to support one's parents (vv. 10–13).
Isaiah 29 in its own day. Isaiah 29 is addressed to "Ariel", Jerusalem, in the late 8th century BC, probably around the Assyrian crisis of 701 BC. Judah's leaders were spiritually dazed (29:9–10), unable to read God's "sealed book" (29:11–12), and secretly making political plans "hidden from the LORD" (29:15). Temple worship went on in full voice. Verse 13 diagnoses the problem: correct liturgy, absent loyalty.
Reading old prophecy as "about you." First-century Jews often read prophetic texts as speaking directly to their own generation. The Dead Sea Scroll commentaries (the pesharim) explain Habakkuk or Nahum line by line as being about current figures. These same scrolls appear to mock the Pharisees as "seekers of smooth things" (e.g. 4QpNah; CD 1:18). Jesus' "Isaiah prophesied about you" uses a familiar method: the prophet's word to Jerusalem then lands on Jerusalem's teachers now.
How the translations handle it
“Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Correctly' captures kalōs as 'accurately, on target'.
- Loses
- 'These people' loses Isaiah's pointed 'this people', the collective covenant phrase God uses with a note of distance. The plural 'hearts' blurs the Greek's single shared heart.
“He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.”
- Gets right
- Keeps 'this people' (a collective, covenant term) and the singular 'heart', as in the Greek. 'Well' preserves the double edge of kalōs, which Mark reuses sarcastically in v. 9.
- Loses
- 'Esaias' (from the Greek spelling) hides that this is Isaiah. 'Their' before 'lips' is supplied (printed in italics/brackets). The added 'He answered and said' follows later manuscripts.
“He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek order. Keeps 'this people' and the singular 'heart'.
“and he answering said to them — 'Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it hath been written, This people with the lips doth honour Me, and their heart is far from Me;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the article 'the lips'.
- Loses
- 'And' for de softens the contrast ('but') that the verse turns on.
“…Isaiah was right… These people…”
- Gets right
- Natural idiom for kalōs.
- Loses
- Like the BSB, 'these people' flattens the covenant-collective phrase. 'Was right' loses the link with the sarcastic kalōs of v. 9 ('you have a fine way of…').
“…Well did Isaiah prophesy… This people…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'this people' and the 'well' that echoes in v. 9.
“…Rightly did Isaiah prophesy… This people…”
- Gets right
- 'Rightly' is accurate for kalōs, and 'this people' is kept.
- Loses
- The v. 9 echo is less audible, since the NASB often renders that kalōs differently.
“…You hypocrites! Isaiah was right…”
- Gets right
- Brings out the force of the vocative-like label and is vivid for modern readers.
- Loses
- It rearranges the sentence. In Greek, 'hypocrites' is a label inside the clause ('about you, the hypocrites'), not a separate exclamation, and the sharper exclamation adds a tone the Greek does not stress.
Text and manuscripts
Mark's quotation and the Hebrew of Isaiah. Mark's wording follows the Greek Old Testament (the Septuagint) of Isaiah 29:13 almost word for word: ὁ λαὸς οὗτος… τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας. Mark shortens the opening, leaving out the Septuagint's 'draws near to me', and puts 'this people' first for emphasis.
The Hebrew (Masoretic) text reads roughly: "Because this people draws near with its mouth and honors me with its lips, while its heart is far from me, and their fear of me is a commandment of men learned by rote." The first half, quoted in this verse, matches the Hebrew closely. The bigger difference is in the next line (Mark 7:7). The Hebrew's "their fear of me is a human commandment learned by rote" becomes "in vain they worship me, teaching human commandments" in the Greek. Both forms condemn worship shaped by human instruction rather than by God. The Greek states it more sharply. The Aramaic paraphrase of Isaiah (the Targum) also stresses "the commandment of men who teach". (See 'debates'.)
Supplied data. The dictionary gloss for ἀπέχει ("to have in full") and the contextual gloss "is kept" reflect other senses of ἀπέχω. Here, used without an object, it means "is distant, stands far off", as the English versions agree.
Ancient versions. The Latin Vulgate has bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis… populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. It simply borrows hypocrita from the Greek, which is how the word entered Latin and later English.
Parallel. Matthew 15:7–9 gives the same quotation but places it after the Korban argument, as its closing verdict. Mark places it first, as the thesis that the Korban case then illustrates.
- Later Byzantine manuscripts (followed by the KJV) expand the opening to 'he answered and said to them' (adding apokritheis, 'answering'); the earliest manuscripts have only 'he said to them'. The meaning is unchanged.
- Some editions add hoti before the quotation, either after 'said to them' or after 'as it is written'. Here it works like an opening quotation mark and is left untranslated.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses are reported to read 'loves me (agapa) with their lips' instead of 'honors me (tima)'. This is a minor scribal change, and the best witnesses, together with the Greek Old Testament (Septuagint) of Isaiah, have 'honors'.
Where scholars differ
What exactly does hypokritēs accuse them of: conscious pretence, or something more like 'godlessness' or self-deception?
-
Theatrical pretence: they knowingly perform a piety they do not have.
This is the dominant Greek sense of the word ('actor') and is supported by the lips-versus-heart contrast in the verse itself. Matthew 6:2–16 pictures performing righteousness 'to be seen by people'.
-
Shaped by the Jewish usage of the word: 'godless', turned from God, not necessarily a conscious fraud.
The Greek Old Testament uses the word for Hebrew ḥānēp ('profane, godless') in Job 34:30 and 36:13. Scholars such as U. Wilckens (TDNT) argue that the Gospel usage carries this overtone. 'Heart far from me' describes estrangement from God more than deliberate deceit.
-
Self-deceived role-playing: an actor who has come to believe his role.
The Pharisees here sincerely defend their tradition (v. 5). Jesus' charge in vv. 8–13 is a misplaced priority that they may not have recognised. Many commentators combine the first two views in this way.
Does Jesus' argument depend on the Greek (Septuagint) wording of Isaiah rather than the Hebrew?
-
Yes. The sharp 'in vain… teaching human commandments' line (v. 7) comes from the Greek, so the argument as written reflects a Greek-speaking setting, possibly shaped by Mark or the early church.
The close verbal agreement between Mark 7:6–7 and the Septuagint of Isaiah 29:13, against the Hebrew 'their fear of me is a commandment of men learned by rote'.
-
No. The Hebrew already makes the same point, and Jesus could have made it in Hebrew or Aramaic.
The Hebrew contrasts lips and heart and calls the people's 'fear of God' a 'human commandment'. The Aramaic Targum of Isaiah stresses human teachers too. Mark's Greek wording would simply be the natural form of the quotation for Greek readers.
Sources
- Nestle-Aland 28th ed., Mark 7:6 and apparatus
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 29:13
- Masoretic Text (BHS), Isaiah 29:13
- BDAG s.v. ὑποκριτής, ἀπέχω, καρδία, τιμάω, καλῶς
- LSJ s.v. ὑποκριτής
- TDNT s.v. ὑποκρίνομαι (U. Wilckens)
- Josephus, Antiquities 13.297
- Mishnah, tractate Yadayim
- Dead Sea Scrolls: 4QpNahum; Damascus Document (CD) 1:18
- Targum of Isaiah 29:13
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:1–13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…