Matthew 6:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Hotan oun poiēs eleēmosynēn, mē salpisēs emprosthen sou, hōsper hoi hypokritai poiousin en tais synagōgais kai en tais rhymais, hopōs doxasthōsin hypo tōn anthrōpōn; amēn legō hymin, apechousin ton misthon autōn.
Whenever therefore you-do mercy-giving, not you-should-trumpet in-front-of you, just-as the actors do in the gatherings and in the lanes, so-that they-may-be-praised by the people. Amen I-say to-you: they-have-received-in-full the wage of-them.
What it meant
"So, whenever you do your acts of mercy for the poor, and Jesus assumes you will, don't send a herald blaring ahead of you to announce it. That is what the actors do. They are playing a part for an audience in the synagogue gatherings and the town's narrow streets, and they give so that people will think well of them. I tell you solemnly, on my own word: they have been paid. Their wages are marked 'received in full.' The applause was the payment, and there is nothing left to collect."
The giving itself is real and good. In Jesus' world almsgiving (eleēmosynē, literally "mercy") was one of the main expressions of righteousness before God. What Jesus targets is the audience. The "hypocrite" here is not mainly someone who says one thing and does another. He is a performer who really does the deed but stages it. The trumpet is a deliberately absurd picture of self-advertisement. The closing line uses the language of an ancient receipt. Public honour and reward from the Father are two separate payments, and you can only collect one of them for the same act.
Where the English drifted
-
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People whose actions contradict what they preach. Inconsistent or two-faced people.
- What they heard
- Stage actors, people performing a role for an audience. Here they really do give, but they turn the giving into a performance for spectators.
Where the later meaning came from: English "hypocrite" narrowed over centuries to mean moral inconsistency, and the theatre sense was lost.
-
that they may have glory of men (KJV)
doxasthōsin hypo tōn anthrōpōn
- What we hear
- "Glory" sounds like heavenly radiance or something sacred.
- What they heard
- To be well thought of: public reputation, praise and social honour.
Where the later meaning came from: In church English "glory" belongs mainly to God and heaven. In ordinary Greek, *doxa* meant reputation.
-
they have their reward
apechousin ton misthon autōn
- What we hear
- They get some kind of benefit, perhaps a small one, and may still get more.
- What they heard
- They have been paid in full. The receipt is signed and nothing more is owed.
Where the later meaning came from: The commercial sense of *apechō*, well attested in Greek papyrus receipts, does not come through in a plain English "have".
Where popular teaching often drifts
No evidence anyone literally blew trumpets for their alms
- What's often taught
- Sermons and study notes often say that in Jesus' day the Pharisees, or wealthy donors, literally hired trumpeters or blew trumpets to announce their gifts to the poor, and that Jesus was describing this custom.
- What the text supports
No ancient source, whether Jewish, Greek or Roman, records donors blowing trumpets to announce their alms. Leading commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) find no such custom. The suggested backgrounds, the trumpet-shaped Temple collection chests and the trumpets blown on public fast days, are possible echoes, not evidence of a trumpet-blowing practice. The verse sits among other deliberately exaggerated images: not letting your left hand know what your right is doing (6:3), and disfigured faces (6:16). The trumpet is most likely the same kind of picture: a loud, absurd image of self-promotion, which is why it still works today as "blowing your own horn". The point is the same either way: giving staged to win admiration. But it is about the motive, not a literal instrument.
- Where the English feeds it
- Little: "sound a trumpet" is an accurate translation. The literal reading comes mostly from background explanations given in sermons and notes, not from the English wording.
What the first hearers heard
To Jewish listeners in Galilee, and later to Matthew's largely Jewish-Christian community, this verse did not question almsgiving. It assumed it ("whenever you give"). The challenge lay in who the giving was for.
- A shock of comedy. A man marching into the synagogue or down a lane with a trumpeter ahead of him is a ridiculous picture. Hearers would laugh, and then recognise subtler versions of the same thing in their own community, and perhaps in themselves.
- The theatre. Calling pious donors "actors" connected Jewish piety with the Greek theatre, which observant Jews often viewed with suspicion. To call public religious giving theatre was a sharp insult.
- Two economies of honour. Everyone knew that giving bought public honour. Jesus does not deny that it works. He grants it ("they have been paid") and then shows the cost: honour from people and reward from the Father are separate payments, and you cannot collect both for the same act.
- A call to look to the Father. The surrounding verses (6:1, 3–4) set the alternative: give so quietly that even your own left hand doesn't notice, and "your Father who sees in secret will reward you." The listener is invited to give for an audience of one.
The verse shaped how the community behaved (generosity without self-promotion) and what kind of people they were (people whose honour came from God, not from the street).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὅταν
hotan · G3752
whenever
With the present subjunctive it means "whenever" or "each time". Jesus takes for granted that his hearers give alms regularly. The question is how they give, not whether.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Links back to the general warning in 6:1 about doing righteousness "to be seen". Almsgiving is the first of three worked examples, followed by prayer and fasting.
-
ποιῇς
poiēs · G4160G
to do, make
"You do" (singular): each listener is addressed personally. The Greek speaks of "doing" mercy, so it is an act or deed, not just handing over money.
-
ἐλεημοσύνην,
eleēmosynēn · G1654
alms, act of mercy
Built on eleos, "mercy": gifts to the poor, understood as mercy put into practice. In Jewish Greek of the period it was a central act of covenant righteousness, standing beside prayer and fasting.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used for commands and wishes. Paired with the aorist subjunctive that follows, it forms a flat prohibition: don't do it at all.
-
σαλπίσῃς
salpisēs · G4537
to blow a trumpet
"Trumpet" or "sound a trumpet". Here it is a vivid picture of loudly announcing your own generosity. It is most likely a figure of speech, much like the English "blow your own horn" (see debates).
-
ἔμπροσθέν
emprosthen · G1715
before, in front of
The picture is a herald going ahead to announce someone. The same word appears in 6:1, "before people", so the trumpet is a form of the forbidden performing "in front of" an audience.
-
σου,
sou · G4771
you, your
"Before yourself": the giver arranges his own announcement.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as
Introduces the counter-example, a pattern of behaviour the disciples must not copy.
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The" hypocrites: a recognisable type the audience could picture.
-
ὑποκριταὶ
hypokritai · G5273
actor, pretender
In everyday Greek, a stage actor. These people really do give, but they give as a performance staged for an audience. The real gift becomes a role played for applause.
-
ποιοῦσιν
poiousin · G4160G
they do
Present tense for a habit: this is what they regularly do. It echoes "you do" earlier in the verse, so the disciple and the hypocrite do the same outward act.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the public places where they perform.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article: the familiar local gathering places.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
gathering, synagogue
The community's assemblies and meeting places, where Torah was read and local affairs were handled. It was the most public religious stage in a Jewish town.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the religious stage (synagogue) to the everyday one (street).
-
ἐν
en · G1722
in
Repeated: in the second public setting too.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article.
-
ῥύμαις
rhymais · G4505
lane, narrow street
The narrow streets and alleys of a town, where neighbours and beggars were always about, so any gift there was seen.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that
States the purpose. The motive is the point: the giving is done in order to win praise.
-
δοξασθῶσιν
doxasthōsin · G1392
to honor, praise, glorify
"So that they may be honoured or praised". This is social honour: reputation and public esteem in a community that ran on honour and shame.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Names who gives the praise: people, not God.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article.
-
ἀνθρώπων.
anthrōpōn · G0444
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen
A Hebrew word meaning "firm, sure". People normally said it to agree with someone else's words. Jesus unusually puts it before his own statement, as a solemn guarantee.
-
λέγω
legō · G3004G
I say
"I tell you": Jesus speaks on his own authority.
-
ὑμῖν·
hymin · G4771
to you (plural)
Now plural, so the verdict is spoken to the whole group of listeners.
-
ἀπέχουσιν
apechousin · G0568
to receive in full
A business term used on receipts: "they have been paid in full". The account is settled and nothing more is coming.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" wage: the specific payment they were after.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay
A wage for work done. Their pay is the applause they wanted, and they have already collected it.
-
αὐτῶν.
autōn · G0846
their
"Their" wage: what they chose to work for.
Key words, in depth
ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654
- Range of meaning
Mercy or compassion shown in action. In practice it meant gifts to the poor: food, money, or help for the destitute, widows, orphans and strangers. The word comes from eleos, "mercy". Our English word alms descends from it, through Latin eleemosyna and Old English ælmesse.
- Against the English
KJV "alms" keeps the technical term, but it is archaic. BSB, NIV and ESV say "give to the needy", which is clear but loses the root idea of mercy. WEB "merciful deeds" and YLT "kindness" keep the mercy but blur the fact that it means giving to the poor. "Charity" is close, though in modern English it can sound optional or institutional, whereas in Jewish life it was a duty of righteousness.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the word sometimes translates Hebrew ṣədāqâ, "righteousness" (e.g. Deut 6:25; 24:13), and sometimes ḥesed, "steadfast love". In Daniel 4:27 the Aramaic ṣidqâ is rendered by it. Later Hebrew uses ṣədāqâ itself to mean "charity". Tobit 12:8–9 puts prayer, fasting and almsgiving side by side, the same three practices as Matthew 6:2–18, and says "almsgiving delivers from death". Sirach 3:30 says "almsgiving atones for sins".
- What it does in this verse
6:1 speaks of "righteousness" (dikaiosynē) in general, and 6:2 gives almsgiving as its first example. Many Jews of the time treated almsgiving as almost the same thing as righteousness. So Jesus is not criticising giving. He addresses one of the most honoured acts of Jewish piety and asks who it is done for.
ὑποκριτής hypokritēs G5273
- Range of meaning
In earlier Greek, an interpreter or one who answers. In classical and later Greek, mainly a stage actor, someone who plays a part, often behind a mask. From there it came to mean a pretender or dissembler. In Jewish Greek it could also carry the sense of "godless" or "impious".
- Against the English
Every major English version says "hypocrites". Today that word mostly means someone who preaches one standard and lives by another. Here the people really do give. The fault is that they perform their real giving for an audience.
- How it drifted
The English word kept the Greek form but narrowed to "inconsistent person", and the theatre image faded.
- Used elsewhere in the period
Aristotle and other classical writers use it for actors. In the Septuagint of Job 34:30 and 36:13 it translates Hebrew ḥānēp, "godless". In 2 Maccabees 6:21–25 the old scribe Eleazar refuses even to pretend (hypokrinomai) to eat pork, because acting out a part would mislead the young. Matthew uses the noun more than any other Gospel: 6:2, 5, 16; 7:5; 15:7; 22:18; seven times in ch. 23; 24:51.
- What it does in this verse
The theatre picture fits the passage closely. There is a stage (synagogue and street), an announcement (the trumpet), an audience ("people") and applause ("be praised"). In 6:1 the word for "to be seen" is theathēnai, from the same root as theatron, "theatre". Jesus is describing a show.
σαλπίζω salpizō G4537
- Range of meaning
To blow a trumpet (salpinx). It is used for military signals, heralds and religious summons, and in apocalyptic writing for the trumpets of judgment (1 Cor 15:52; Revelation 8–11).
- Against the English
Most versions keep "sound a trumpet". NIV's "announce it with trumpets" and NLT's paraphrase about calling attention to their charity spell out the figurative sense, which is probably right, though NLT turns the picture into an explanation.
- Used elsewhere in the period
No ancient source, Jewish or other, records donors actually blowing trumpets when giving alms. The Mishnah (Sheqalim 6:1, 5) describes thirteen trumpet-shaped collection chests (shofarot) in the Temple. Trumpets were also blown on public fast days, when alms were collected (Mishnah Ta'anit 2:5; compare Joel 2:15).
- What it does in this verse
The word gives a loud, comic picture of self-promotion, like a herald marching ahead of a donor. Whatever lies behind it, the point is plain: giving is turned into an announcement.
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
To hold someone in esteem, praise, honour, or give them a reputation. It comes from doxa, which in ordinary Greek meant "opinion" or "reputation". In the Septuagint doxa took on the weight of Hebrew kābôd, God's glory, but the everyday sense of human honour remained.
- Against the English
KJV and WEB say "glory", which can sound heavenly or radiant to a modern ear. BSB and NASB "honored" and ESV "praised" give the social sense correctly.
- How it drifted
"Glory" in church English mostly refers to God's splendour or heaven. Here it is plain public reputation.
- Used elsewhere in the period
The same verb appears in Matthew 5:16, but there the good works lead people to "glorify your Father in heaven". In 1st-century Mediterranean society, public generosity was one of the main ways to gain honour. Greek and Roman donors were celebrated in inscriptions, and Jewish donors were remembered in synagogue dedications.
ἀπέχω apechō G0568
- Range of meaning
(1) To be distant or keep away from. (2) In business usage: to receive a payment in full and give a receipt for it.
- Against the English
KJV and YLT "they have their reward" and WEB/ESV "received" are understated. BSB "already have their full reward", NASB "have their reward in full" and NIV "received their reward in full" capture the sense of a completed payment.
- How it drifted
The plain English "have" hides the commercial sense of the word, which ordinary Greek speakers would have heard at once.
- Used elsewhere in the period
Greek papyrus receipts from Egypt regularly use apechō for "I have received in full", documented by Adolf Deissmann (Light from the Ancient East) and Moulton–Milligan. BDAG gives "receive in full what is due". Compare Luke 6:24 ("you have received your comfort") and Philippians 4:18.
- What it does in this verse
The final line sounds like an account being closed. They wanted applause, they got applause, and the bill is marked "paid". There is no further balance to collect from God. The verse does not say God punishes them. It says they have already been paid.
μισθός misthos G3408
- Range of meaning
A wage or pay for work done. More broadly, recompense, whether good or bad.
- Against the English
Every version says "reward". In modern English that can suggest a prize or bonus, while the Greek is closer to "wages" or "pay".
- Used elsewhere in the period
Genesis 15:1 in the Septuagint has "your misthos will be very great". Matthew uses the word often for what God gives (5:12; 6:1, 2, 5, 16; 10:41–42) and for actual day-labourers' pay (20:8).
- What it does in this verse
Jesus does not tell his hearers to stop caring about reward. He asks which employer they are working for. People pay in applause straight away. The Father "who sees in secret" pays later (6:4).
The world behind it
Almsgiving as righteousness. In Second Temple Judaism (the period from the rebuilding of the Temple to its destruction in AD 70), care for the poor was a duty commanded by the Torah (Deut 15:7–11; 24:19–22), not an optional extra. By Jesus' day "righteousness" and "almsgiving" were often used almost interchangeably. Tobit and Sirach praise almsgiving as delivering from death and atoning for sin. Prayer, fasting and almsgiving formed a recognised set of three (Tobit 12:8). Matthew 6:1–18 follows the same three in order.
Public giving and honour. Mediterranean society ran on honour and shame: your standing depended on what others saw and said about you. Generous donors were publicly celebrated. Greco-Roman benefactors received inscriptions and statues, and Jewish synagogue inscriptions name the donors who paid for the buildings. Later rabbinic tradition remembers large donors being honoured publicly, for example with seats of honour. Giving was one of the surest ways to gain public honour.
Synagogues and streets. A 1st-century synagōgē was the local Jewish assembly and its meeting place, where Torah was read and taught and community business was done. The Theodotus inscription from pre-70 Jerusalem describes one used "for the reading of the Law and the teaching of the commandments". The rhymai were narrow town lanes where beggars sat. These were the two places where a gift would be most visible.
The trumpet. No ancient evidence shows that donors literally blew trumpets. The image may be pure exaggeration, or it may play on familiar sounds: the trumpet-shaped Temple offering chests, or the trumpets blown on public fast days when alms were collected (see debates).
How the translations handle it
“So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.”
- Gets right
- "Honored" gives the social meaning correctly. "Already have their full reward" captures the receipt-language of apechō well.
- Loses
- "Give to the needy" loses the root word "mercy" in eleēmosynē.
“Therefore when thou doest [thine] alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.”
- Gets right
- "Alms" keeps the technical term for gifts to the poor. The wording follows the Greek closely.
- Loses
- "Glory of men" can sound heavenly to modern ears. "They have their reward" misses the sense of a payment received in full and the account closed.
“Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.”
- Gets right
- "Merciful deeds" keeps the root meaning of eleēmosynē.
- Loses
- "Merciful deeds" is vague about gifts to the poor, "glory" may mislead, and "received" lacks "in full".
“whenever, therefore, thou mayest do kindness, thou mayest not sound a trumpet before thee as the hypocrites do, in the synagogues, and in the streets, that they may have glory from men; verily I say to you — they have their reward!”
- Gets right
- Very literal. Keeps the subjunctive feel ("thou mayest do").
- Loses
- "Kindness" is too general for almsgiving, and "have their reward" misses the receipt-language.
“…announce it with trumpets … received their reward in full…”
- Gets right
- "In full" brings out the paid-up sense of apechō. "Announce it" signals the figurative meaning.
- Loses
- "To be honored by others" is accurate, but "announce it with trumpets" explains the image a little rather than leaving it vivid.
“…sound no trumpet … praised by others … have received their reward…”
- Gets right
- Keeps the trumpet picture. "Praised" fits doxazō well.
- Loses
- "Have received their reward" lacks the "in full / nothing more owed" force.
“…give to the poor … honored by men … have their reward…”
- Gets right
- "In full" captures apechō. "Honored" is accurate.
- Loses
- "Give to the poor" again drops the mercy root.
“…call attention to their acts of charity … all the reward they…”
- Gets right
- "All the reward they will ever get" makes the finality of apechō very clear.
- Loses
- It paraphrases the trumpet into an explanation and moves the trumpets into the hypocrites' behaviour, losing the direct command "don't trumpet" aimed at the listener.
Text and manuscripts
No significant variants in 6:2. The Greek text is stable across the manuscript tradition.
The neighbouring variant in 6:1 matters for reading 6:2. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) read dikaiosynēn, "righteousness", in 6:1. The later Byzantine tradition, followed by the KJV ("alms"), reads eleēmosynēn there as well. That probably happened because copyists brought 6:1 into line with 6:2 and because the two ideas were so closely linked in Jewish usage. Modern critical editions (NA28, UBS5) read "righteousness" in 6:1, which makes 6:2 the first example of the general principle.
Latin Vulgate: cum ergo facis elemosynam noli tuba canere ante te … ut honorificentur ab hominibus … receperunt mercedem suam. "Honorificentur", "may be honoured", correctly gives the social sense of doxazō. "Receperunt", "they have received", is accurate but, like most English versions, does not fully convey the receipt nuance.
Supplied data: the transliteration "poiēas" for ποιῇς should be poiēs. The parsing (present active subjunctive, 2nd singular) is correct.
Where scholars differ
What lies behind the "trumpet"?
-
A figure of speech: deliberate exaggeration for self-advertisement, like the English "blow your own horn".
No ancient source records people blowing trumpets when giving alms. The parallel images in 6:3 (left hand / right hand) and 6:16 (disfigured faces) are also exaggerated pictures. Major commentators such as Davies & Allison and Luz lean this way.
-
A play on the trumpet-shaped offering chests (*shofarot*) in the Temple, where coins thrown in made a loud, noticeable clatter.
The Mishnah (Sheqalim 6:1, 5) describes thirteen such chests. The weakness is that Jesus names synagogues and streets, not the Temple.
-
An allusion to trumpets blown at public fasts and gatherings, when alms were collected and large donors could be publicly recognised.
Trumpets marked public fast days (Mishnah Ta'anit 2:5; Joel 2:15), and later rabbinic tradition remembers donors being honoured publicly. The direct evidence of trumpets linked to individual gifts is still lacking.
Who are "the hypocrites"?
-
Mainly the scribes and Pharisees, Matthew's main opponents.
Matthew 23 repeatedly calls "scribes and Pharisees, hypocrites" by the same word and criticises them for doing their deeds "to be seen by people" (23:5), the same phrase as 6:1.
-
A general type of religious showman, not a particular party.
No group is named in 6:2–18. The warning is addressed to the disciples' own temptations ("you"), and the same behaviour could appear in any community, including Matthew's.
Sources
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, ὑποκριτής, ἀπέχω, μισθός, δοξάζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὑποκριτής, ῥύμη
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπέχω
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus receipts with ἀπέχω)
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–4
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:1–4
- C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:2
- Septuagint: Deut 6:25; Dan 4:27; Job 34:30; 36:13; Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; 2 Maccabees 6:21–25
- Mishnah Sheqalim 6:1, 5; Mishnah Ta'anit 2:5
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 AD)
- NA28 critical apparatus on Matt 6:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…