Matthew 6:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου
sou de poiountos eleēmosynēn mē gnōtō hē aristera sou ti poiei hē dexia sou
But-you, [while] doing mercy-gift, not let-know the left of-you what is-doing the right of-you
What it meant
"But you, when you are in the act of giving your gift of mercy to the poor, don't let even your left hand find out what your right hand is up to."
The verse turns sharply from the play-actors of verse 2 to the single listener: But as for you... Jesus assumes his hearers give to the poor. Almsgiving was a basic duty of Jewish devotion, listed alongside prayer and fasting, and the word he uses means mercy turned into something you put in a poor person's hand. He does not tell them to give less, or to give only in private settings. He tells them how secret the act must be: so secret that the hand right beside the giving hand is kept out of it.
The picture is meant to be striking and a little comic. A hand cannot "know" anything, and you cannot hide something from your own body. The exaggeration is the point. The hypocrites in verse 2 make sure the whole synagogue and street notice ("sound a trumpet"). The disciple is to make sure not even the closest possible witness notices. Many readers, ancient and modern, also hear in it a call not to watch yourself giving, keep a private tally, or applaud yourself inside. The verse finishes in verse 4: the aim is that the gift be "in secret", where the Father who sees in secret will repay it.
Where the English drifted
-
let your left hand know what your right hand is doing
mē gnōtō hē aristera sou ti poiei hē dexia sou
- What we hear
- In everyday English, "the left hand doesn't know what the right hand is doing" describes confusion or incompetence: an organisation whose departments don't talk to each other.
- What they heard
- A deliberate exaggeration commanding complete secrecy and self-forgetfulness in giving. Not knowing is the goal, not a failure.
Where the later meaning came from: Modern English idiom derived from this verse (via the KJV wording), which turned the image around into a complaint about poor coordination.
-
charity / give to the needy / alms
eleēmosynē
- What we hear
- An optional, generous extra; donations to organisations; spare change. "Alms" sounds like a medieval relic.
- What they heard
- An act of mercy, especially a concrete gift to a poor person. It was an expected religious duty, ranked with prayer and fasting and closely tied to "righteousness" (Matt 6:1).
Where the later meaning came from: "Charity" in English shifted from Latin *caritas* (love) to institutional philanthropy. "Alms" (from *eleēmosynē* via Latin *eleemosyna*) dropped out of ordinary speech.
What the first hearers heard
To Jesus' Jewish hearers, the verse took for granted something they already held sacred: giving to the poor was a duty of covenant faithfulness, mercy done with your hands. It did not challenge that duty. It challenged what came with it, the honour economy. In a culture where generosity bought public standing, Jesus told them to give in a way that earns nothing from people at all.
The singular, stressed "you" made it personal. Whatever the hypocrites do, you do this. The absurd picture of hiding a gift from your own left hand was memorable and easy to repeat. It said the gift should be so hidden that it never becomes a story about the giver, not even one told to himself. It also fit the Jewish instinct, later written down in rabbinic tradition, that secret giving protects the poor from shame.
The verse is not the end of the thought. Verse 4 gives the purpose and the promise: secret giving is not unseen giving. The Father "who sees in secret" will repay. So the hearer was being asked to trade one audience for another, the crowd for God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
σοῦ
sou · G4771
you
Put first and written in its stressed form: "But *you*...". It sets the single listener against the play-acting givers (the hypocrites, plural) of verse 2. Its case links it to the participle that follows, so together they mean "while you are doing".
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast word: "but as for you". It moves from what the hypocrites do to what the disciple is to do.
-
ποιοῦντος
poiountos · G4160
to do, make
A present participle, "while (you are) doing". It pictures the gift being given right now, with the hand in motion. "Doing mercy" copies a Hebrew way of speaking (*asah tsedaqah / ḥesed*, "do righteousness / do kindness"), also found in Tobit 4:7.
-
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn · G1654
act of mercy, gift to the poor, alms
The concrete gift (money, food, help) given to someone poor, seen as mercy put into action and as an expected religious duty. The English word "alms" comes from this Greek word.
-
μὴ
mē · G3361
not
The "not" used in commands. It turns the following verb into a prohibition.
-
γνώτω
gnōtō · G1097
to know, come to know, find out
A third-person command, "let it not know". Its form views the act as one whole event, so the sense is close to "let it not find out" or "don't let it get wind of". The command is aimed at the hand, which makes the image deliberately comic.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article, feminine to agree with the understood word "hand" (χείρ). Greek routinely writes "the left" with "hand" left unsaid.
-
ἀριστερά
aristera · G710
left
"The left (hand)": the hand that is not giving, yet is the nearest thing in the world to the hand that is. Its closeness is what makes the picture work.
-
σου
sou · G4771
your
"Your" left hand. Both hands belong to the same person, so the secrecy reaches inside the giver himself.
-
τί
ti · G5101
what?
Here it introduces an indirect question: "what [the right] is doing".
-
ποιεῖ
poiei · G4160
to do
"Is doing", in the present tense: the left hand should not know what is happening right beside it as it happens. It repeats the "doing" of the opening participle, so the verse begins and ends with doing.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article, again agreeing with the unspoken "hand".
-
δεξιά
dexia · G1188
right
"The right (hand)": the hand that acts, gives and swears oaths, so it is naturally the giving hand. Many ancient cultures treated it as the honoured hand.
-
σου
sou · G4771
your
"Your" right hand. The verse ends where it began, with "you".
Key words, in depth
ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654
- Range of meaning
Built on eleos, "mercy, pity". In classical Greek it meant "pity, compassion" (rarely used). In Jewish Greek it moved toward (1) mercy or kindness shown in action, and (2) most of all, the concrete gift to the poor: money, food, clothing, help. In Matthew 6:2–4 and in Acts (3:2–3; 9:36; 10:2, 4, 31; 24:17) it clearly means gifts to the needy (BDAG).
- Against the English
KJV "alms" is accurate but now sounds old-fashioned. BSB, NIV and ESV "give to the needy" get the recipient right but lose the root "mercy". WEB "merciful deeds" and YLT "kindness" keep the mercy but blur the concrete giving. "Charity" (the supplied gloss) is close, but modern "charity" suggests organised, optional philanthropy.
- How it drifted
Late Latin borrowed the word as eleemosyna. Old English shortened it to ælmesse, which became "alms". As "alms" faded from everyday speech, translators switched to "give to the needy" or "charity". Both lose the sense that this was mercy and an expected act of covenant faithfulness, not an optional extra.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) the word sometimes translates Hebrew ḥesed ("faithful kindness", e.g. Gen 47:29) and often tsedaqah ("righteousness", e.g. Deut 6:25; 24:13; Isa 1:27; Dan 4:27). That overlap matters: by Jesus' day tsedaqah itself was coming to mean "charity", as it does in later rabbinic Hebrew. Tobit 4:7–11 and 12:8–9 put almsgiving beside prayer and fasting and say it "delivers from death". Sirach 3:30 says "almsgiving atones for sins", and Sirach 29:12 urges "store up almsgiving in your treasuries". This is the same three-part pattern as Matthew 6:1–18 (giving, prayer, fasting).
- What it does in this verse
Jesus is not talking about a spare-change gesture. He takes for granted one of the three pillars of Jewish devotion, assumes his hearers practise it ("when you do", not "if"), and corrects only the way it is done. Matthew 6:1 calls the whole group of practices "your righteousness". The close link in Jewish Greek between eleēmosynē and tsedaqah makes "mercy-gift" and "righteousness" two sides of one idea.
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To know, come to know, perceive, find out, recognise, and also to know by experience or relationship (BDAG). The aorist form used here often means getting to know, i.e. finding out.
- Against the English
All the major English versions say "know". That works, but the Greek leans toward "find out" or "get wind of": the left hand should never become aware at all.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament. Here it is applied by personification to a body part, a vivid figure of speech rather than a technical use.
- What it does in this verse
Telling a hand not to find out is deliberate exaggeration. It means: let the secrecy be total, even inside you. The hand sitting right next to the gift should be kept out of it.
ἀριστερός / δεξιός aristeros / dexios G710 / G1188
- Range of meaning
"Left" and "right", used for hands, sides and positions. The right was widely the side of strength, action, honour and oath-taking (e.g. Ps 110:1; Matt 25:33). The left was the lesser side. At Qumran, gesturing with the left hand was a punishable offence (1QS 7:15).
- Against the English
No real difference in translation: everyone says "left hand" and "right hand". The difference is in how the image is heard today (see the drift section).
- How it drifted
Modern English uses "the left hand doesn't know what the right hand is doing" for organisational chaos, a sense that grew out of this verse but runs against it.
- Used elsewhere in the period
The saying turns up independently in Gospel of Thomas 62, "Do not let your left hand know what your right hand is doing", but there it is about keeping hidden teachings ("mysteries") secret, not about giving. That suggests the line circulated as a memorable saying in early Christian tradition. Some commentators suspect it was an existing proverb, but there is no clear earlier Jewish text to confirm it.
- What it does in this verse
The right hand naturally does the giving. The left is the closest possible witness, nearer than any neighbour, friend or crowd. If even it is not to know, the trumpet-blowing of verse 2 is ruled out completely.
ποιέω (ἐλεημοσύνην) poieō (eleēmosynēn) G4160
- Range of meaning
To do or make. With a noun for a good deed it forms a fixed phrase, "to do mercy / do alms", copying Hebrew asah ḥesed or asah tsedaqah.
- Against the English
KJV "doest alms" and WEB "do merciful deeds" keep the Semitic "doing". BSB and NIV "give" is smoother but loses the echo, which also connects with verse 1's "practise your righteousness" (literally "do your righteousness").
- Used elsewhere in the period
Tobit 4:7 and 12:8 (poiein eleēmosynēn); Acts 9:36; 10:2; 24:17. It is standard Jewish-Greek idiom.
- What it does in this verse
The verse opens with poiountos ("while doing") and closes with poiei ("is doing"). The deed is real and it happens, but its doing is to stay hidden. The contrast with verse 2 is sharp: the hypocrites "do" (poiousin) their giving in order to be seen.
The world behind it
Almsgiving as a pillar of piety. In Second Temple Judaism, giving to the poor was not optional generosity. It was one of the three great acts of devotion: "prayer with fasting and almsgiving" (Tobit 12:8). Writers praised it as storing up treasure with God (Sirach 29:12; Tobit 4:9) and even said it atoned for sin (Sirach 3:30). Matthew 6:1–18 follows exactly this three-part pattern: giving, prayer, fasting.
Public giving and honour. In the Greco-Roman world, generosity was a main route to public honour. Benefactors had their gifts announced, carved on inscriptions and repaid with seats of honour. Synagogues also honoured donors publicly. Giving in public therefore paid off in social standing, which is the "reward" Jesus says the hypocrites "already have in full" (v. 2; apechousin is the word for a receipt marked "paid in full").
Jewish traditions of secret giving. Jesus' point fits a strand of Jewish piety. The Mishnah, a Jewish law code compiled around AD 200, describes a "Chamber of Secrets" in the Temple. There the devout left gifts in secret, and poor people from good families were supported from it in secret (m. Sheqalim 5:6). Later rabbinic sayings praise the one who gives without knowing who receives, so that the poor person is spared shame (b. Bava Batra 10b; cf. b. Ḥagigah 5a). Secrecy guarded the giver's motive and the dignity of the receiver. These sources come later than Jesus, though they may preserve older practice.
The "trumpet" of verse 2. Scholars debate whether "sounding a trumpet" was a figure of speech for self-advertisement or an allusion to the thirteen trumpet-shaped collection chests in the Temple (m. Sheqalim 6:5). Either way, verse 3 is the opposite extreme: not even a whisper.
How the translations handle it
“But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,”
- Gets right
- Clear and accurate about what the act is and who receives it.
- Loses
- Loses the root "mercy" and the "doing" idiom. English "you" cannot show that the Greek is singular and stressed.
“But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:”
- Gets right
- Keeps the Semitic "do alms", and "alms" is the actual descendant of eleēmosynē. "Thou" is singular, matching the Greek.
- Loses
- "Alms" now sounds archaic and churchy. The stressed "But you" contrast is weakened.
“But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,”
- Gets right
- Keeps both the "doing" idiom and the mercy root.
- Loses
- Too broad: in context ("right hand", "trumpet") this is giving to the poor, not merciful deeds in general.
“'But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,”
- Gets right
- Best at keeping the Greek order and the stressed, singular "thou" placed first.
- Loses
- "Kindness" is vague and hides the concrete gift.
“…when you give to the needy…”
- Gets right
- Same as BSB: plain, accurate about the recipients.
- Loses
- Same loss of "mercy" and of the link to "righteousness" in v. 1.
“…when you give to the needy…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like BSB and NIV, it turns a mercy-deed into simply "giving".
“…when you give to the poor…”
- Gets right
- Literal in structure. "The poor" is the traditional recipient group in Jewish almsgiving.
- Loses
- Still loses the mercy root of the noun.
“…give to someone in need…”
- Gets right
- Natural, personal English. It keeps the hand image intact.
- Loses
- Like the others, it loses the sense of a recognised religious practice.
Text and manuscripts
No significant variants affect Matthew 6:3 itself. The wording is stable across the manuscripts.
Context variant (6:1): In verse 1, the older manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read dikaiosynēn, "righteousness", as the heading for giving, prayer and fasting. Later Byzantine manuscripts, followed by the KJV, read eleēmosynēn, "alms". The scribal change is understandable because the two words overlapped in Jewish usage.
Grammar: Sou de poiountos is a loosely used "genitive absolute", a Greek time clause ("while you are doing"), even though "you" reappears in the main clause ("your left hand"). This is common in Matthew's Greek and puts extra stress on "you".
Latin Vulgate: te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua. It simply borrows the Greek word as elemosyna, which is the source of English "alms".
Gospel of Thomas 62 has the same saying ("Do not let your left hand know what your right hand is doing") but attaches it to keeping "mysteries" secret, not to almsgiving. This is probably an independent use of a saying that circulated on its own.
Supplied data: the Strong's tag "G4160G" for ποιέω is a variant of the standard G4160, and "G0710" is G710. Neither affects the analysis.
Where scholars differ
Who is to be kept in the dark: other people, or the giver himself?
-
Exaggeration for complete secrecy from other people.
The setting is about audiences: "before men" and "to be seen" (v. 1), "honoured by men" (v. 2), "in secret" (v. 4). The left hand is the closest possible onlooker, so if even it doesn't know, no one does. John Chrysostom and most modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) read it chiefly as exaggeration for total secrecy.
-
It also forbids inner self-regard: congratulating yourself or keeping score.
The two hands belong to the same person, so the image reaches inside the giver. Augustine (*On the Sermon on the Mount* 2.2) read the left hand as the desire for human praise. Many interpreters see a call to self-forgetfulness. Critics reply that this pushes a vivid picture too far, since v. 4 still holds out a reward the disciple knows about.
How does this fit with "let your light shine before others, that they may see your good works" (Matt 5:16)?
-
The difference is motive and who gets the glory, not visibility as such.
Matthew 5:16 aims at others glorifying "your Father". Matthew 6:1 forbids doing righteousness "in order to be seen by them" (*pros to theathēnai*). Good works may be seen, but they must not be staged for the giver's honour.
-
The two sayings cover different areas: public witness versus personal acts of devotion.
Matthew 5:16 concerns the community's visible way of life. Matthew 6:1–18 deals specifically with the three set acts of piety (giving, prayer, fasting), where the temptation to perform for an audience was greatest.
Sources
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη
- BDAG s.v. γινώσκω
- LSJ s.v. ἐλεημοσύνη
- Septuagint: Gen 47:29; Deut 6:25; 24:13; Isa 1:27; Dan 4:27
- Tobit 4:7–11; 12:8–9
- Sirach 3:30; 29:12
- Mishnah Sheqalim 5:6; 6:5
- Babylonian Talmud Bava Batra 10b; Ḥagigah 5a
- Qumran Community Rule (1QS) 7:15
- Gospel of Thomas 62
- Augustine, De sermone Domini in monte 2.2
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 19
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–4
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:1–4
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:2–4
- NA28 / UBS5 apparatus on Matt 6:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…