Acts 9:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·
En Ioppē de tis ēn mathētria onomati Tabitha, hē diermēneuomenē legetai Dorkas; hautē ēn plērēs ergōn agathōn kai eleēmosynōn hōn epoiei;
In Joppa now a certain [woman] there-was, a female-disciple, by-name Tabitha, which being-translated is-called Dorcas ['Gazelle']; this [woman] was full of-works good and of-acts-of-mercy which she-was-doing;
Ταβιθά: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?
What it meant
Down on the coast, in the port town of Joppa, lived a woman whom Luke calls a disciple. He uses the rare feminine form of the word, found nowhere else in the New Testament, and counts her plainly among the followers of Jesus. Her Aramaic name was Tabitha, and Luke translates it for his Greek readers: Dorcas. Both names mean the same thing, "Gazelle", an animal that stood in Israel's poetry for grace and beauty.
What defined her, Luke says, was that she was "full of" good deeds. Luke uses the same "full of" wording for Stephen and Barnabas. Her life was filled with practical, beneficial acts and with acts of mercy toward the poor, the almsgiving that Jewish piety treated as a core expression of faithfulness to God. The verb shows that this was what she habitually did, not something she did once. The next verses show part of it: the tunics and cloaks she made for the widows of Joppa.
This short description sets up the story that follows. Her death leaves a real gap in the community, so the disciples send urgently for Peter. Her Aramaic name prepares for Peter's command, "Tabitha, arise."
Where the English drifted
-
charity
eleēmosynē
- What we hear
- Optional donations, often to organisations; generosity as something extra beyond religious duty.
- What they heard
- Mercy turned into concrete gifts to the poor (alms). For Jews it was a central religious obligation, closely tied to 'righteousness' and listed with prayer and fasting.
Where the later meaning came from: The modern institutional sense of 'charity' (charitable organisations). The older English 'charity' came from Latin caritas, 'love', which is a different word from the one used here.
-
disciple
mathētria
- What we hear
- Often taken to mean one of the Twelve, or a believer at a special level of training; usually pictured as male.
- What they heard
- In Acts, the ordinary name for any member of the Jesus community. Here Luke uses the specifically feminine form for a woman member.
Where the later meaning came from: Gospel-centred associations of 'the disciples' with the Twelve, and modern 'discipleship' programmes that treat it as a stage beyond believing.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse introduces Tabitha as a model member of the early communities along the coastal plain, and it does so in thoroughly Jewish terms. She is a disciple in her own right. Her life is "full of" deeds of mercy, in the same wording Luke uses for Stephen and Barnabas. Her almsgiving is the piety Israel's tradition praised, and the next chapter credits the same piety to Cornelius (10:2, 4, 31).
The description also prepares the reader for the miracle. A community that had lost its chief source of help for its widows had good reason to send urgently for Peter (9:38). The widows in tears holding up the garments she made (9:39) show what her "good works" were in practice. The raising that follows parallels Jesus raising Jairus's daughter: the room is cleared, the dead person is told to rise, a hand is given. Readers were meant to see that Jesus' power to restore life was still at work through his apostles. It was at work here for a woman who had spent her life showing mercy to others. In the wider storyline, the miracle keeps Peter in Joppa, where he is sent to the Gentiles.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
En · G1722
in
Marks the place: the scene moves to a new town.
-
Ἰόππῃ
Ioppē · G2445
Joppa
Joppa (modern Jaffa), the old port on the Mediterranean coast about 18 km (11 miles) from Lydda, where Peter has just healed Aeneas (9:32–35). Putting the place first sets the scene for a new story.
-
δέ
de · G1161
now, and
A light connecting word ('now') that moves the narrative on from the Lydda episode to a new character.
-
τις
tis · G5100
a certain (one)
'A certain [woman]'. The usual way Luke brings a new person on stage (compare 'a certain man named Aeneas' in 9:33). Its feminine form already signals that a woman is coming.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was
'There was' (past, ongoing): she had been living there as part of the community.
-
μαθήτρια
mathētria · G3102
female disciple
The feminine form of 'disciple'. It occurs only here in the New Testament. Luke names her plainly as a disciple of Jesus, a full member of the group Acts calls 'the disciples'.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name; by name
'By name', meaning 'named'. A standard way of introducing someone.
-
Tabitha
An Aramaic name meaning 'gazelle'. It was her everyday name in the Aramaic-speaking Jewish community.
-
ἣ
hē · G3739
which, who
'Which', referring back to her name (or to her as the person who bears it).
-
διερμηνευομένη
diermēneuomenē · G1329
to translate, interpret
'When translated'. Luke stops to put the Aramaic name into Greek for his Greek-speaking readers.
-
λέγεται
legetai · G3004
to say; (passive) to be called
'Is called'. In Greek her name comes out as Dorcas.
-
Δορκάς·
Dorkas · G1393
Dorcas (gazelle)
The ordinary Greek word for a gazelle or roe deer, also used as a woman's name. Both of her names mean the same thing. The gazelle stood for grace and beauty (see Song of Songs 2:9, where the Greek Old Testament uses this very word).
-
αὕτη
hautē · G3778
this (one), she
'This woman'. It points back at her for emphasis as Luke turns from her name to her character.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was'. It describes what she was like over time, not a single moment.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full
'Full of'. Luke's word for what defines a person through and through. He uses it for Stephen ('full of the Spirit and wisdom', 'full of faith', 'full of grace and power') and for Barnabas. Here Tabitha's life is described as filled up with good deeds.
-
ἔργων
ergōn · G2041
works, deeds
'Deeds': things actually done. Verse 39 shows some of them: tunics and cloaks she made.
-
ἀγαθῶν
agathōn · G0018
good, beneficial
'Good', in the sense of beneficial to others. In Greek, 'good works' was a common phrase for practical help given to people in need.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the general 'good deeds' to the more specific 'acts of mercy / alms'.
-
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn · G1654
alms, acts of mercy, charitable giving
'Acts of mercy', meaning gifts to the poor. The word grows out of eleos, 'mercy'. In Jewish piety of the time, giving alms was a central religious duty, often listed alongside prayer and fasting.
-
ὧν
hōn · G3739
which
'Which'. Greek has pulled it into the same case as the nouns before it ('of works … of alms'), so it can refer to the whole list of her deeds.
-
ἐποίει·
epoiei · G4160
to do, make
'She kept doing' or 'used to do'. The tense describes ongoing, habitual action. 'Doing alms' is a Jewish idiom for giving to the poor (compare Matthew 6:2; Acts 10:2). The verb can also mean 'make', which suits the garments in verse 39.
Key words, in depth
μαθήτρια mathētria G3102
- Range of meaning
A female pupil, learner or follower: the feminine of μαθητής (mathētēs), 'disciple, student, adherent of a teacher'. In Acts the masculine plural 'the disciples' is Luke's ordinary name for all believers in Jesus, not only the Twelve (Acts 6:1–2, 7; 9:1, 10, 19, 26, 38). So mathētria means 'a woman who belongs to the disciples of Jesus'.
- Against the English
Most English versions say simply 'disciple'. That is accurate, but it hides the fact that Luke chose a rare feminine form. YLT's 'female disciple' brings this out. NLT's 'believer' keeps the meaning but loses the vocabulary of discipleship, which links her to the people who followed Jesus as their teacher.
- How it drifted
In modern church usage 'disciple' often brings to mind the Twelve, or a special level of training or commitment. In Acts it is the normal word for members of the Jesus community. Its use here is not a special rank. It is a plain statement that she belongs to that community as a full member.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in Greek. BDAG cites Diodorus Siculus 2.52.7 and Diogenes Laertius 4.2, where it is used of women pupils of Plato. The Gospel of Peter (2nd century, 12:50) calls Mary Magdalene 'a female disciple of the Lord' (mathētria tou kyriou). In the New Testament it appears only here.
- What it does in this verse
Luke introduces Tabitha the same way he introduces Ananias in 9:10 ('a certain disciple'). He names her as a disciple in her own right, not by her relationship to a husband or father; no man is mentioned with her at all. The rest of the story, in which the disciples send for Peter and widows mourn her, shows she was a well-known member of the Joppa community.
Ταβιθά / Δορκάς Tabitha / Dorkas G5000 / G1393
- Range of meaning
Tabitha is Aramaic (ṭabyetā, 'gazelle'; compare Hebrew tsevi / tseviyyah). Dorkas is the ordinary Greek word for a gazelle or roe deer. Both were used as women's names.
- Against the English
English versions transliterate both names, so readers miss that the two names mean the same thing ('Gazelle'). NIV's note that Dorcas is her name 'in Greek' explains the link most clearly.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses dorkas for the gazelle as clean game (Deuteronomy 12:15, 22; 14:5), as a picture of quickness (Proverbs 6:5), and as a picture of grace and beauty (Song of Songs 2:9, 17). Josephus (Jewish War 4.145) mentions a man called 'son of Dorcas' in the local language, which shows the name was in use among Jews of the period.
- What it does in this verse
Joppa was a bilingual town, and the two names fit its Jewish and Greek-speaking mix. Luke translates the name because his readers knew Greek. The Aramaic form also matters for verse 40, where Peter says 'Tabitha, arise'. That is only one letter different from Jesus' words to Jairus's daughter, 'Talitha koum' ('Little girl, arise'; Mark 5:41). Many readers hear an intended echo, though Luke himself does not give the Aramaic in his version of that earlier story (Luke 8:54).
πλήρης plērēs G4134
- Range of meaning
Full, filled. Used of a person, 'full of X' means X marks that person's whole character.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep 'full of'. BSB ('always occupied with') and NIV ('always doing') turn the phrase into a description of activity. That reads naturally, but it loses the 'full of' wording Luke uses for several leading figures in Acts.
- Used elsewhere in the period
Luke uses plērēs for the Seven, 'full of the Spirit and wisdom' (Acts 6:3); for Stephen, 'full of faith and the Holy Spirit' (6:5) and 'full of grace and power' (6:8); and for Barnabas, 'full of the Holy Spirit and of faith' (11:24). Jesus is 'full of the Holy Spirit' in Luke 4:1.
- What it does in this verse
Tabitha is described with the same 'full of' formula as Stephen and Barnabas. In her case she is full of good deeds and mercy. Luke presents practical generosity as the mark of her discipleship.
ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654
- Range of meaning
Mercy shown in action, especially gifts to the poor: 'alms'. The word comes from eleos, 'mercy, compassion'. In the plural, as here, it means acts or gifts of charity.
- Against the English
'Alms/almsdeeds' (KJV) is accurate but sounds old-fashioned. 'Charity' (BSB, ESV, NASB) can make a modern reader think of organised giving to institutions. 'Acts of mercy' (WEB) keeps the root meaning. 'Helping the poor' (NIV, NLT) gets the target right. YLT's 'kind acts' is too general.
- How it drifted
Today 'charity' has become an institutional word (registered charities, donations), and it is often seen as optional generosity on top of ordinary religious life. For Jews of Luke's time, almsgiving was a basic expression of covenant faithfulness toward God and neighbour. The English word 'alms' itself comes from this Greek word, through Latin eleemosyna and Old English ælmesse.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament and later Jewish writings, eleēmosynē sometimes translates Hebrew/Aramaic tsedaqah ('righteousness'), which by this period had come to mean charity to the poor (e.g., Daniel 4:27 in the Greek versions). Tobit 4:7–11 and 12:8–9 and Sirach 3:30 and 29:12 praise almsgiving as delivering from death and atoning for sin. Jesus treats it alongside prayer and fasting (Matthew 6:2–4). In Acts it describes the lame man's begging (3:2–3) and Cornelius's piety (10:2, 4, 31).
- What it does in this verse
Tabitha's mercy is described in the language of Jewish devotion that the next chapter also uses for Cornelius. Verse 39 shows what it looked like: clothing for widows, among the most vulnerable people in that society. Jewish tradition held that almsgiving 'delivers from death' (Tobit 4:10; 12:9), and Luke goes on to tell how this woman was raised from death. Luke does not draw that link himself, and any echo should be held lightly.
ἐποίει epoiei G4160
- Range of meaning
To do, to make, to perform. 'To do alms' (poiein eleēmosynēn) is a Jewish-Greek idiom for giving to the poor.
- Against the English
KJV's 'which she did' sounds like a one-off. YLT's 'was doing' and NASB's 'continually did' bring out the ongoing, habitual sense.
- Used elsewhere in the period
The idiom appears in Tobit 4:7, 12:8–9, Matthew 6:2–3 and Acts 10:2; 24:17.
- What it does in this verse
The past tense here describes a settled habit: she kept on doing these things. The same verb returns in verse 39, where the widows show 'all the tunics and cloaks that Dorcas used to make (epoiei) while she was with them'. Luke uses the same word, in the same tense, for her mercy and her handiwork.
The world behind it
Joppa. Joppa (modern Jaffa) was the ancient port of Judea on the Mediterranean, about 18 km (11 miles) from Lydda. By the first century it was a largely Jewish town, though it had a long Gentile history and sat in a Greek-speaking coastal world. Many residents would have had both a Semitic and a Greek name, or a name that could be put into either language. Tabitha/Dorcas is an example.
Joppa also matters to the plot of Acts. Peter stays on there after raising Tabitha, at the house of Simon the tanner (9:43). There he has the vision that sends him to the Gentile Cornelius (Acts 10). Readers who knew their Scriptures may also remember that Jonah fled from Joppa to avoid preaching to Gentiles (Jonah 1:3). Whether Luke meant that echo is uncertain.
Widows and almsgiving. Widows without adult sons or family support were among the most exposed people in Jewish and Greco-Roman society, and the Torah repeatedly names them as people God protects (Deuteronomy 10:18; 24:17–21). The early Jerusalem community already organised daily support for widows (Acts 6:1). Giving to the poor (eleēmosynē) was regarded as a basic religious duty alongside prayer and fasting (Tobit 12:8; Matthew 6:1–18). Clothing was costly, because cloth was spun and woven by hand. Giving tunics and cloaks (9:39) was therefore substantial, practical help.
Her standing. No husband or father is mentioned. The story suggests a woman who ran her own household: her body is laid in an upper room (9:37), and the widows gather around her. She may have been a modest benefactor, or perhaps a widow herself. The text does not say which.
How the translations handle it
“In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.”
- Gets right
- 'Always occupied' captures both the habitual verb and the idea of a life filled with these deeds.
- Loses
- It drops Luke's 'full of' wording (shared with Stephen and Barnabas). 'Charity' can sound institutional, and 'kindness' is softer than 'good works'.
“¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.”
- Gets right
- Closely literal. It keeps 'full of' and the Jewish idiom of doing alms.
- Loses
- 'Almsdeeds' sounds archaic, and 'which she did' loses the sense of an ongoing habit.
“Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.”
- Gets right
- 'Acts of mercy' keeps the root meaning of eleēmosynē ('mercy').
- Loses
- Like KJV, 'which she did' flattens the ongoing sense.
“And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;”
- Gets right
- The only supplied version to show the feminine 'female disciple'. 'Was doing' keeps the ongoing sense.
- Loses
- 'Kind acts' is too general and loses the specific sense of alms for the poor.
“…always doing good and helping the poor…”
- Gets right
- Makes clear that eleēmosynē means helping the poor. Its parenthesis gives Dorcas as her name 'in Greek', which explains the double name.
- Loses
- Loses 'full of' and the vocabulary of 'good works'.
“…full of good works and acts of charity…”
- Gets right
- Keeps 'full of' and 'good works'.
- Loses
- 'Charity' can carry the modern institutional sense.
“…abounding with deeds of kindness and charity…”
- Gets right
- 'Which she continually did' brings out the habitual verb.
- Loses
- 'Abounding' slightly obscures Luke's recurring 'full of' formula.
“…a believer named Tabitha…”
- Gets right
- Readable, and its 'helping the poor' makes the alms clear.
- Loses
- 'Believer' replaces 'disciple' and loses the rare feminine word and its link to following Jesus as teacher.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. There are no variant readings that affect the meaning.
- Latin Vulgate: discipula nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Jerome also uses a feminine form (discipula), and he renders the alms as eleemosynis. The English word "alms" descends from this Latin form of the Greek word.
- Grammar of ὧν (hōn, 'which'): the relative pronoun has taken the genitive case of the nouns before it, where it would normally be accusative as the object of 'was doing'. Greek often does this, and it does not change the sense. The supplied tagging links it to 'alms' (feminine). Because the genitive plural looks the same in every gender, it may cover 'good works' as well.
- Name data: Δορκάς is a common Greek noun ('gazelle') that also served as a personal name. Ταβιθά represents the Aramaic for the same animal. The supplied glosses are correct.
Where scholars differ
Was Tabitha a wealthy patron of the widows, or a widow herself serving among them?
-
She was a woman of some means who acted as a benefactor to poor widows.
She is 'full of' alms, and in verse 39 the widows present her gifts. Her body lies in an upper room, which suggests a house of reasonable size. No male guardian is named, which fits a woman running her own household.
-
She may have been a widow herself, part of the widows' circle and supplying it by her own work.
Verse 39 says the garments were what she made 'while she was with them'. That suggests handiwork and belonging to the group, not only giving money. The text never mentions wealth.
Does Luke intend Peter's 'Tabitha, arise' (9:40) to echo Jesus' 'Talitha koum' (Mark 5:41)?
-
Yes. The account is deliberately shaped to parallel Jesus raising Jairus's daughter.
Mourners are put out of the room, the dead person is commanded to arise, a hand is given, and the person is presented alive (compare Luke 8:51–55). The names Tabitha and Talitha are nearly the same. Luke often shows the apostles repeating Jesus' deeds.
-
The parallel in actions is real, but the wordplay may be accidental or belong to an earlier stage of the tradition.
Luke leaves out the Aramaic 'Talitha koum' in his own Gospel (Luke 8:54), so his readers would not catch the near-rhyme from his text. Tabitha was simply her name.
Sources
- BDAG s.v. μαθήτρια, ἐλεημοσύνη, Δορκάς, πλήρης
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλεημοσύνη
- Septuagint: Deut 12:15; 14:5; Prov 6:5; Song 2:9 (δορκάς); Dan 4:27 (ἐλεημοσύνη for tsedaqah)
- Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12
- Josephus, Jewish War 4.145 (the name Dorcas)
- Gospel of Peter 12:50 (μαθήτρια τοῦ κυρίου)
- Diogenes Laertius 4.2 (women pupils of Plato)
- Vulgate, Acts 9:36
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 9:36–43)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 9:36–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…