Acts Chapter 10

Acts 10:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:39

Greek

καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

kai hēmeis martyres pantōn hōn epoiēsen en te tē chōra tōn Ioudaiōn kai en Ierousalēm; hon [kai] aneilan kremasantes epi xylou.

And we [are] witnesses of-all-things which he-did both in the country of-the Judeans and in Jerusalem; whom [also] they-did-away-with, having-hung [him] upon wood.

What it meant

"And we ourselves are eyewitnesses, people who can give testimony in court, of everything Jesus did, out in the Jewish homeland and in Jerusalem itself. And this man, who went about doing good and freeing people from the devil's grip, they did away with. They hung him on the wood, the shameful death that the Law of Moses calls cursed."

Peter does two things in this one sentence. First he establishes the source. Cornelius's household has heard the news (v. 37), but Peter belongs to the small group who saw it happen. "Witnesses" is a courtroom word, and Luke uses it for the apostles' defined role (Luke 24:48; Acts 1:8, 21–22). Second, he puts the cross in the starkest biblical terms available. He does not say "crucified." He says "hanging upon wood," the wording of Deuteronomy 21:22–23 ("cursed is everyone hanged upon wood"). Jewish interpreters of the time already applied that text to crucifixion. Peter names the shame and leaves it open for one clause only. The next verse turns it around: "this one God raised on the third day." Human beings got rid of Jesus on a stake, and God reversed their verdict.

Where the English drifted

  • witnesses

    martyres

    What we hear
    Believers 'witnessing,' meaning telling others about their faith or their personal spiritual experience. Some may also hear 'martyrs.'
    What they heard
    Eyewitnesses in the legal sense: people who personally saw Jesus' public deeds (and, v. 41, ate and drank with him after the resurrection) and can testify to them as fact.

    Where the later meaning came from: Modern evangelical use of 'witnessing' for personal evangelism. The sense 'one who dies for the faith' comes from 2nd-century martyr accounts such as the Martyrdom of Polycarp.

  • on a tree

    epi xylou

    What we hear
    A living tree with branches, or the scene of a lynching.
    What they heard
    Upon wood: the timber stake and crossbeam of a Roman cross, worded to recall Deuteronomy 21:23's curse on 'one hanged upon wood.'

    Where the later meaning came from: Older English 'tree' also meant timber or beam ('rood-tree'). That sense has died out, leaving only the living-plant meaning.

  • slew and hanged (KJV)

    aneilan kremasantes

    What we hear
    Two steps: he was killed, and his body was then hung up. 'Hanged' may also suggest a noose.
    What they heard
    They killed him by hanging him, which here means crucifying him. The participle gives the means of death, not a later step.

    Where the later meaning came from: The KJV rendered the Greek participle as a second main verb joined by 'and,' and English 'hanged' became tied to the gallows.

What the first hearers heard

For Cornelius and his household, this verse did three things.

  1. It told them how reliable the account was. They had heard reports about Jesus (v. 37). Now a member of his inner circle stood in front of them and claimed legal-style eyewitness standing for "all that he did," from the countryside of the Jewish homeland to Jerusalem. In a world where testimony was weighed by who gave it, this mattered a great deal.

  2. It did not hide the scandal. A Roman centurion knew what crucifixion was and what it said about the person crucified: criminal, rebel, nobody. As God-fearers who knew Israel's Scriptures, they might also catch the echo of Deuteronomy's "cursed is the one hanged on wood." Peter neither avoids the event nor plays it down.

  3. It set up the reversal. In vv. 38–40 Jesus is anointed by God, does good, is killed by human beings, and is raised by God. The shame of the stake is the human verdict, and v. 40 gives God's verdict against it. The speech then moves to Jesus as appointed judge of the living and the dead (v. 42) and forgiveness for "everyone who believes" (v. 43). For Gentile hearers that last phrase is the main point: the Jewish Messiah, executed and raised, is offered to them as well.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this sentence to v. 38. Peter moves from what his hearers already know ("you know," v. 37) to what he and the others can testify to in person.

  2. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: "we ourselves." It means Peter and the apostles who travelled with Jesus (cf. Acts 1:21–22), not every believer.

  3. ἐσμεν

    esmen · G1510

    we are

    Only in the Textus Receptus. Critical texts leave it out and let 'are' be understood. The sense does not change.

  4. μάρτυρες

    martyres · G3144

    witnesses

    Eyewitnesses who can give testimony that would stand up in court. This is a credential: what Peter is about to say comes from people who saw it.

  5. πάντων

    pantōn · G3956

    all, all things

    'All the things.' It covers the whole public career summed up in v. 38: doing good, healing, setting free those under the devil's power.

  6. ὧν

    hōn · G3739

    which

    The relative pronoun has taken the case of 'all things' in front of it instead of the case its own clause would need, a common Greek habit. The meaning is simply 'all that.'

  7. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    he did, made

    A simple past tense that sums up Jesus' deeds as a completed whole. The subject is Jesus, from v. 38.

  8. ἔν

    en · G1722

    in

    Marks where the deeds happened.

  9. τε

    te · G5037

    both

    Together with the later καί it forms a 'both … and' pair, setting the wider Jewish homeland beside its capital city.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    Definite article with 'country.'

  11. χώρᾳ

    chōra · G5561

    country, region, land

    The territory or countryside, as opposed to the city named next. Together the pair means 'everywhere, out in the country and in the capital.'

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'Jews/Judeans.'

  13. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jewish, Jew, Judean

    'The land of the Judeans,' meaning the Jewish homeland as a whole. In Luke's usage this includes Galilee (cf. Luke 4:44; 23:5), not only the Roman district of Judea. The phrase names a place, not a group being blamed.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both … and.'

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    Location again.

  16. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    The capital and Temple city, where Jesus' final days, his death and his resurrection took place. Luke's story centres on it.

  17. ὃν

    hon · G3739

    whom

    'Whom' refers back to Jesus. Peter piles relative clauses onto Jesus in vv. 38–40, building a compressed summary of his life.

  18. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    In the critical text (missing from some editions): 'whom they even/also killed.' It marks a shocking turn: the man who went about doing good was eliminated.

  19. ἀνεῖλαν

    aneilan · G337

    take away, do away with, kill

    'They did away with' him. Luke's usual word for putting someone to death, often by authorities or plotters. The subject 'they' is left unnamed.

  20. κρεμάσαντες

    kremasantes · G2910

    to hang

    'By hanging.' The participle gives the means of the killing. It refers to crucifixion, worded in the language of Deuteronomy 21:22–23, and does not mean a noose.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'Upon.' The same preposition appears in the Greek Deuteronomy phrase 'hang him upon wood.'

  22. ξύλου

    xylou · G3586

    wood, timber, stake, tree

    'Wood': a beam or stake, here the cross. The word deliberately recalls the Torah's curse on 'one hanged upon wood' (Deut 21:23), a shame that God reverses in the next verse.

Key words, in depth

μάρτυς martys G3144

Range of meaning

A person who has seen or knows something firsthand and can testify to it, especially in a legal setting. The word also covers testimony to truths or convictions. The meaning 'one who dies for the faith' (martyr) develops only later.

Against the English

'Witnesses' is accurate. Modern church language, though, often uses 'witness' for sharing one's personal faith or conversion story. Peter means something narrower and more legal: we saw these events with our own eyes and will testify to them.

How it drifted

In the 2nd century, Christians who testified under trial and were executed came to be called martyres (Martyrdom of Polycarp, c. AD 155–160), which gave English 'martyr.' Separately, modern evangelical usage turned 'witnessing' into a word for personal evangelism. Neither sense is what Peter means here.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for court witnesses (Deut 19:15, 'at the mouth of two or three witnesses'). In Luke–Acts it becomes a defined role. The risen Jesus says 'you are witnesses of these things' (Luke 24:48) and 'you will be my witnesses' (Acts 1:8). Matthias is chosen as a 'witness of his resurrection' because he had been with Jesus 'from the baptism of John' (Acts 1:21–22). See also Acts 2:32; 3:15; 5:32; 13:31.

What it does in this verse

Peter gives his credentials. Cornelius's household already knows the news in outline (v. 37). Peter turns that report into sworn eyewitness testimony from the inner circle, covering both Jesus' ministry and (in vv. 40–41) his resurrection. The 'we' is limited: the apostles chosen beforehand (v. 41).

ξύλον xylon G3586

Range of meaning

Wood: timber, a piece of wood, a club or staff, stocks for prisoners, a stake or gallows, and sometimes a living tree. In this phrase it means the wooden structure of execution.

Against the English

'Tree' (KJV, BSB, ESV, WEB, YLT) keeps the link to Deuteronomy, but a modern reader may picture a living tree with branches. 'Cross' (several dynamic translations) states what happened but loses the Torah echo.

How it drifted

Old English 'tree' (trēow) meant both a growing tree and timber or a wooden beam ('the rood-tree'), which is why early English Bibles used it for the cross. Today 'tree' almost always means a living plant.

Used elsewhere in the period

Septuagint Deut 21:22–23: 'if you hang him upon wood (κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου) … cursed by God is everyone hanged upon wood.' Peter uses the same formula in Acts 5:30, Paul in Acts 13:29 and Gal 3:13, and 1 Pet 2:24 has 'bore our sins in his body upon the wood.' Greek writers also use xylon for gallows and stakes.

What it does in this verse

The phrase presents the crucifixion as the Torah's most shameful death, a body publicly displayed and under a curse. For Jewish-informed hearers like these God-fearers, that would raise an obvious objection to Jesus. Peter states it openly and answers it at once: 'this one God raised' (v. 40).

κρεμάω / κρεμάννυμι kremaō / kremannymi G2910

Range of meaning

To hang or suspend something or someone. It can be used of objects, of displaying a corpse, of hanging oneself, or of crucifixion.

Against the English

English 'hanging' now suggests a noose and a drop. KJV's 'slew and hanged' can sound like two steps, killed first and hung up afterwards, as in Deut 21 where an executed body was displayed. The Greek participle here gives the means: they killed him by hanging him.

How it drifted

Gallows hanging became the standard form of execution in English-speaking countries, so 'hanged' now calls up that picture.

Used elsewhere in the period

In Deut 21 the hanging came after death. By the Second Temple period, however, Jewish texts applied 'hanging on a tree' to execution of the living. The Temple Scroll (11QTemple 64:6–13) speaks of hanging a traitor 'on the tree so that he dies,' and the Nahum commentary from Qumran (4QpNah) condemns a ruler who 'hangs men alive,' widely taken to refer to Alexander Jannaeus crucifying 800 opponents (Josephus, Antiquities 13.380). So reading Deuteronomy's language as crucifixion was already established.

What it does in this verse

The participle tells us how Jesus was killed, and through the Deuteronomy echo it carries the full shame of the cross. Peter does not soften the event in front of a Roman officer, whose own army carried out crucifixions.

ἀναιρέω anaireō G337

Range of meaning

Literally 'take up' or 'take away.' In the middle voice it means to adopt (Acts 7:21). Most often it means to do away with or kill, especially by execution, murder or political elimination.

Against the English

'Put to death' (BSB) and 'slew/killed' (KJV/WEB) are accurate. The Greek suggests removing someone, getting rid of him.

Used elsewhere in the period

It is common in Luke–Acts for killing: the leaders seek 'how to do away with him' (Luke 22:2), and the word is used of Jesus (Acts 2:23; 13:28), of Stephen's opponents (Acts 5:33), and of plots against Paul (Acts 9:23; 23:15). The Septuagint and Josephus use it the same way.

What it does in this verse

The man who 'went about doing good' (v. 38) was eliminated. Luke's speeches set human removal against divine raising in a repeated pattern: 'you/they killed … God raised' (Acts 2:23–24; 3:15; 5:30; 10:39–40; 13:28–30).

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew. It can name a people defined by ancestry, homeland and loyalty to the God of Israel and his Temple, or more narrowly people from Judea. The 'land of the Ioudaioi' is their homeland.

Against the English

'Land of the Jews' (BSB/KJV) and 'country of the Jews' (WEB) are fine. Some modern versions put 'Judea.' Neither should be read as blaming 'the Jews' here: the phrase is geographical.

Used elsewhere in the period

Luke uses 'Judea' for the whole Jewish homeland including Galilee (Luke 4:44; 23:5; Acts 10:37, 'throughout all Judea, beginning from Galilee'). Greek and Roman writers used 'Judea' in the same broad way.

What it does in this verse

Peter is talking to a Gentile in Caesarea, a largely Gentile city on the coast, so he refers to the Jewish homeland from the outside: 'the country of the Jews.' The phrase gives the extent of Jesus' ministry, not who was responsible for his death.

The world behind it

Where and to whom. Peter is in Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, in the house of Cornelius, a centurion of the Italian cohort (10:1). Cornelius is a Gentile "God-fearer": he worships Israel's God and gives alms but has not converted to Judaism. He has gathered his relatives and close friends (10:24). This is the first gospel speech in Acts given to a Gentile audience, so Peter refers to things from the outside: "the country of the Jews," and "they" rather than the "you" of his Jerusalem speeches (2:23; 3:15; 5:30).

What 'hanging on wood' meant. Rome used crucifixion for slaves, rebels and provincials. It was meant to be slow, public and humiliating, and a Roman soldier like Cornelius would know it well. In Jewish ears the phrase "hanged upon wood" also recalled Deuteronomy 21:22–23. There the body of an executed criminal could be displayed on wood but had to be buried before nightfall, because "a hanged man is cursed by God." Before Jesus' time this text was already being read as covering crucifixion: the Temple Scroll from Qumran prescribes hanging a traitor "on the tree so that he dies," and the Nahum commentary from Qumran deplores a ruler "hanging men alive." A crucified messiah therefore looked like a contradiction in terms. Peter names it directly, and Paul does the same in Gal 3:13.

Who 'they' are. In Luke's account the Jerusalem leadership handed Jesus over and Roman authority carried out the execution (Luke 23; Acts 4:27 names Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel together). Speaking to a Roman, Peter simply says "they." The parallel in Acts 13:27–29 names "those who live in Jerusalem and their rulers," who asked Pilate to have him killed and "took him down from the wood."

How the translations handle it
BSB

“We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,”

Gets right
Correctly treats 'hanging' as the means of death and keeps 'tree,' which preserves the Deuteronomy echo.
Loses
'Although' is not in the Greek. BSB joins v. 39 to v. 40 as a concessive ('although … God raised'). That brings out the contrast but loses the simple relative 'whom' and the possible 'also/even.'
KJV

“And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:”

Gets right
Keeps the relative 'whom' and 'tree,' and so the link to Deut 21.
Loses
'Slew and hanged' sounds like two separate acts, killing and then hanging, when the Greek means killing by hanging. Follows the Textus Receptus ('we are,' no 'also').
WEB

“We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.”

Gets right
Follows the critical text's 'also' (kai) and keeps the participle as means. Very close to the Greek.
Loses
'Also' can read as merely adding another item, when it carries an 'even this' tone of shock.
YLT

“and we — we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, — whom they did slay, having hanged upon a tree.”

Gets right
Keeps the Greek word order and participle form; 'upon a tree' mirrors 'epi xylou.'
Loses
'Having hanged' can suggest the hanging came before the killing as a separate step, and the English is stiff.
ESV

“…by hanging him on a tree…”

Gets right
Means rendered clearly, and 'tree' keeps the Deuteronomy wording.
Loses
Like most versions, does not explain that 'tree' means a wooden stake, so modern readers may picture a living tree.
NIV

“…by hanging him on a cross…”

Gets right
Makes clear to modern readers that this is the crucifixion.
Loses
'Cross' removes the deliberate echo of Deut 21:23 ('hanged on wood'), which is the theological point of Peter's wording.
NASB

“…Renders the means clearly; editions differ between 'cross' and 'tree'.…”

Gets right
A literal treatment of the participle as means and of the 'also' in the critical text.
Loses
Where 'cross' is used, the Deuteronomy allusion is lost to the English reader.
NLT

“…Paraphrases as putting him to death on a cross.…”

Gets right
Readable, and the historical event is unmistakable.
Loses
Loses the 'wood/tree' wording, the Torah curse behind it, and the emphatic 'we ourselves' as eyewitnesses.
Text and manuscripts

Greek text. The critical text (NA28/UBS5) reads καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν … ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. The Textus Receptus adds ἐσμεν ("we are") and leaves out the second καί before ἀνεῖλον. The supplied word list marks this καί as missing from some editions, but it is printed in NA28 and reflected in WEB's "also." Neither variant changes the meaning.

Data note. The supplied Strong's number for ἡμεῖς (G3165) is the number usually given to the form με ("me"). The standard Strong's entry for ἡμεῖς is G2249. The lemma (ἐγώ) is correct either way.

Septuagint background. The phrase κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου matches LXX Deut 21:22 almost word for word (κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου), and v. 23 has κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου ("cursed by God is everyone hanged on wood"). The same formula appears at Acts 5:30, 13:29, Gal 3:13 and (with ξύλον) 1 Pet 2:24. This shows it was a fixed early Christian way of describing the cross by way of Deuteronomy.

Latin. The Vulgate reads quem occiderunt suspendentes in ligno, "whom they killed, hanging [him] on wood." Lignum is "wood/timber," not arbor ("tree"). Jerome's Latin therefore keeps the 'wood' sense that modern English 'tree' tends to hide.

  • The Textus Receptus (behind the KJV) adds ἐσμεν, "we are"; critical editions leave it out and let the verb be understood, as Greek often does. The meaning is the same.
  • Critical editions (NA28/UBS) read ὃν καὶ ἀνεῖλαν, "whom they also killed", which WEB follows. The Textus Receptus has ὃν ἀνεῖλον without καί. The word καί adds 'even' or 'also' and sharpens the contrast with God raising him in v. 40.
  • ἀνεῖλαν and ἀνεῖλον are two spellings of the same aorist verb, 'they did away with'. The difference does not affect the meaning.
Where scholars differ

Who are the 'they' who killed Jesus?

  • The Jerusalem leadership, with the city's inhabitants, acting through Roman power.

    Acts 13:27–29 names 'those who live in Jerusalem and their rulers,' who asked Pilate for his execution. Peter's Jerusalem speeches say 'you' (2:23; 3:15; 5:30). Luke 23 presents the chief priests handing Jesus over and Pilate condemning him.

  • Deliberately left open, taking in both Jewish authorities and Romans.

    Acts 4:27 lists Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel together. Speaking to a Roman officer, Peter uses an unnamed 'they' without specifying further. Roman soldiers carried out the crucifixion (Luke 23:36).

  • The phrase should not be read as blaming 'the Jews' as a people.

    'The country of the Jews' earlier in the verse is geographical, and 'they' is not grammatically tied to it. Most modern commentators (e.g. Keener) warn against reading collective ethnic guilt into the Acts speeches.

How strongly does 'hanged on wood' invoke the curse of Deuteronomy 21:23 here?

  • Deliberately: Peter names the curse in order to overturn it.

    The wording matches the Septuagint exactly, it is used repeatedly (Acts 5:30; 13:29), Paul draws out the curse explicitly in Gal 3:13, and Qumran texts already applied Deut 21 to crucifixion.

  • By this point it was mainly a stock phrase for crucifixion, with the curse in the background.

    Acts never quotes the 'cursed' clause. Luke builds no theory of atonement on it, and the phrase may simply have been traditional Jewish-Christian wording for the cross.

Sources
  • BDAG s.v. μάρτυς, ξύλον, ἀναιρέω, κρεμάννυμι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ξύλον
  • Septuagint, Deuteronomy 19:15; 21:22–23
  • Temple Scroll 11QTemple 64:6–13
  • Pesher Nahum 4Q169 (4QpNah) 3–4 i 6–8
  • Josephus, Antiquities 13.380
  • Martyrdom of Polycarp
  • Vulgate, Acts 10:39
  • Nestle-Aland 28th ed., Acts 10:39 apparatus
  • A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…