Acts 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
touton tē hōrismenē boulē kai prognōsei tou theou ekdoton dia cheiros anomōn prospēxantes aneilate,
This one, by the having-been-fixed plan and foreknowledge of God handed-over, through [the] hand of law-less [men] having-fastened [him], you did away with,
What it meant
"This very man, Jesus of Nazareth, whom God had just publicly vouched for by miracles done among you, was surrendered into his enemies' power. That happened because of a purpose of God whose limits had already been fixed and still stood, and because God knew and intended it beforehand: one plan, known and willed in advance. And you, using the hands of men who stand outside God's Law (the Roman authorities), fastened him to a stake and did away with him."
Peter builds the Greek sentence so that it puts off its main verb until the very end. First comes "this man"; then a long description of how God had given him up; then how he was fastened up through Gentile hands. Last of all comes the verdict: "you killed." Two things stand side by side without being smoothed over:
- The crucifixion was no accident and no defeat of God's purpose. It fell inside his settled plan.
- That does not let the human actors off. The crowd's leaders and the Roman executioners each did what they did, and Peter holds them responsible.
The next verse reverses the verdict at once: "But God raised him." Human beings killed him; God brought him back.
Where the English drifted
-
counsel (KJV, YLT, WEB: 'determinate/determined counsel')
boulē
- What we hear
- Advice or guidance someone gives, or a lawyer.
- What they heard
- A settled purpose or decision: God's resolved plan.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'counsel' since the 17th century.
-
wicked hands (KJV); wicked/godless men (NIV, NASB)
anomōn
- What we hear
- Simply evil people. In the KJV it can even sound as if the audience's own hands were wicked.
- What they heard
- 'Law-less ones': people outside the Torah, i.e. the Gentile Romans who carried out the crucifixion. A moral judgment can be heard too, but the main point is who they are.
Where the later meaning came from: Translating the moral sense of ἄνομος alone, so that the ethnic and legal sense drops out.
-
being delivered (KJV)
ekdotos
- What we hear
- Rescued, or brought somewhere (as with a delivery).
- What they heard
- Surrendered into someone else's power, given up to enemies.
Where the later meaning came from: Change in everyday English usage of 'deliver'.
What the first hearers heard
To a Jerusalem crowd, these words did three things at once:
- They removed the scandal. A man crucified by Rome could not, people assumed, be God's Messiah. Peter claims that his death lay inside God's long-fixed plan, the same God who had just been shown working through him (v. 22). The cross was therefore not evidence that God had rejected Jesus.
- They put the guilt on the hearers. With "you killed him" at the end of the sentence, the crowd is confronted with its own part in the death, carried out through Roman hands. This is the kind of indictment Israel's prophets made, and it lands: the hearers are "cut to the heart" and ask, "What shall we do?" (2:37).
- They set up the reversal. The sentence leads straight into "but God raised him" (v. 24). Human verdict and divine verdict are set against each other, and God's verdict wins. The listeners are invited to change sides: repent, be baptized, and receive the promised Spirit (2:38).
The first hearers would have taken God's sovereign purpose and human responsibility together, as their Scriptures did. Joseph's brothers "meant it for evil, but God meant it for good" (Gen 50:20). Assyria was God's rod and was still punished for its arrogance (Isa 10:5–12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one
Points back to 'Jesus the Nazarene' in verse 22 and stands first for emphasis: 'this very man', the one God had just publicly vouched for. It is the object of the whole sentence, and the verb it waits for comes only at the very end.
-
τῇ
tē · G3588
the
A single article covers both 'plan' and 'foreknowledge', so the two are presented as one combined reality in God rather than two separate things.
-
ὡρισμένῃ
hōrismenē · G3724
fixed, determined
Perfect passive participle: a plan whose limits had already been set and still stood settled. It is not a last-minute reaction.
-
βουλῇ
boulē · G1012
-
καὶ
kai · G2532
and
Links plan and foreknowledge closely under the one article.
-
προγνώσει
prognōsei · G4268
foreknowledge, forethought
God's knowing beforehand. Paired with a 'fixed plan', it means more than seeing what would happen: it is knowledge bound up with purpose. The word appears only here and in 1 Peter 1:2 in the NT.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'. The plan and the foreknowledge both belong to him.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, the same God who in verse 22 'did miracles through' Jesus. Peter means God was behind this death as well.
-
λαβόντες
labontes · G2983
having taken
Found only in the Byzantine/Textus Receptus text: 'having taken [him]'. The earliest manuscripts lack it. It makes the audience's seizure of Jesus explicit.
-
ἔκδοτον
ekdoton · G1560
handed over, surrendered
An adjective used for someone given up into another's power, especially to enemies. Jesus was surrendered to his killers, and in context God is the one who gave him up.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
Marks the go-between agent. The audience did the killing, but they did it through other people's hands.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand
'Through the hand of' is a Semitic-flavoured way of saying 'by the agency of'. Physical hands are not the point.
-
ἀνόμων
anomōn · G459
lawless, without the Law
Literally 'law-less ones': people outside the Torah, meaning Gentiles. Here that is the Roman governor and soldiers who actually carried out the crucifixion. The word can also mean simply 'wicked', and Jewish usage often blended the two senses.
-
προσπήξαντες
prospēxantes · G4362
fasten to, fix to
'Having fastened [him] to [something]'. The word 'cross' is not stated, but no Jerusalem listener could miss it. It is a blunt, physical word and appears only here in the NT.
-
ἀνείλατε
aneilate · G337
Key words, in depth
ὡρισμένῃ βουλῇ hōrismenē boulē G3724, G1012
- Range of meaning
ὁρίζω: to mark out a boundary, then to fix, appoint, determine or decree. βουλή: deliberation, then the decision it produces: plan, purpose, resolve. It can also mean a council (a deliberative body). Together the phrase means 'a purpose whose bounds had already been fixed'.
- Against the English
KJV/YLT 'determinate counsel' and WEB 'determined counsel' are accurate in older English, but today 'counsel' suggests advice. BSB 'set plan' and ESV 'definite plan' give the sense in modern English, and NASB's 'predetermined plan' makes the 'already' explicit.
- How it drifted
English 'counsel' has narrowed from 'resolved purpose, decision' (as in 'the counsel of the Lord standeth for ever', Ps 33:11 KJV) to 'advice' or 'legal representative'.
- Used elsewhere in the period
Luke uses both words for God's saving purpose: Luke 22:22 'the Son of Man goes κατὰ τὸ ὡρισμένον' (as it has been determined); Acts 4:28 'whatever your hand and your βουλή predestined to happen'; Acts 13:36; 20:27 'the whole βουλή of God'. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), βουλή often translates Hebrew ʿēṣāh, 'plan, purpose', e.g. Isa 46:10 'my βουλή shall stand'.
- What it does in this verse
Peter is not saying God made the best of a disaster. The death of Jesus fell inside boundaries God had already marked out. This answers the obvious objection of a Jewish audience, that a crucified man cannot be God's chosen one: the crucifixion was itself part of the plan.
πρόγνωσις prognōsis G4268
- Range of meaning
Knowing beforehand: foresight, foreknowledge. In medical Greek it means a doctor's prognosis. In Jewish usage it means God's advance knowledge as the basis of his acts, close to 'forethought' or 'prior decision'.
- Against the English
All major English versions say 'foreknowledge'. That is correct as far as it goes, but readers may hear only 'God saw it coming', without the purposeful sense that the pairing with 'fixed plan' gives.
- Used elsewhere in the period
LXX Judith 9:6: 'all your ways are prepared, and your judgment is ἐν προγνώσει (in foreknowledge)', where God's foreknowledge goes hand in hand with his prepared decisions. NT: only here and 1 Pet 1:2 ('chosen according to the foreknowledge of God'). The verb προγινώσκω appears in Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20 (Christ 'foreknown before the foundation of the world').
- What it does in this verse
Because one article governs 'plan and foreknowledge', the two form a single idea. God's knowing in advance and his determining work together. Exactly how they relate is a later theological question (see debates), but the verse at least means the cross did not take God by surprise.
ἔκδοτος ekdotos G1560
- Range of meaning
Given up, surrendered, handed over into someone else's power. It is used especially of a person given up to enemies or to punishment, and occasionally of a daughter given in marriage.
- Against the English
'Delivered up' (BSB, WEB) and 'handed over' are right. KJV's bare 'being delivered' can sound to modern ears like 'rescued' or 'brought to a door'. The NLT apparently turns it into a reference to Jesus being betrayed, which narrows it to Judas's act. The Greek points first to God's surrender of Jesus.
- How it drifted
Modern English 'deliver' mainly means 'rescue' or 'bring (a package)', not 'surrender into another's power'.
- Used elsewhere in the period
A New Testament hapax (a word that appears only once in the NT). Greek Daniel (Greek) 14:22 (Theodotion's version): the king gave Bel ἔκδοτον, 'over', to Daniel to destroy. BDAG cites classical and Hellenistic examples, including Josephus, for surrendering people to enemies. It echoes the gospel language of Jesus being 'handed over' (παραδίδωμι), e.g. Luke 9:44; 24:7, and Isa 53:6, 12 LXX (the servant 'handed over' for sins).
- What it does in this verse
It sets up a double agency. God gave Jesus up; human beings seized him and killed him. The sentence holds both without resolving them.
ἄνομος anomos G459
- Range of meaning
(1) Literally 'without law', meaning outside the Torah, i.e. Gentiles. (2) Lawless in the moral sense: wicked, criminal. Jewish writers often merged the two senses, since Gentiles were thought of as people who did not keep God's law.
- Against the English
KJV 'wicked hands', NIV 'wicked men' and NASB 'godless men' take sense (2). ESV, BSB, WEB and YLT keep 'lawless'. NLT, as I understand its wording, makes sense (1) explicit by calling them Gentiles.
- How it drifted
In English 'wicked' or 'godless' is purely moral and points to no particular group. Hearers then lose the reference to the Romans, the people outside the Law who did the crucifying.
- Used elsewhere in the period
1 Cor 9:21: Paul becomes 'to those without law (τοῖς ἀνόμοις) as one without law', plainly meaning Gentiles. Isa 53:12 LXX, 'he was counted among the ἄνομοι', is quoted of Jesus in Luke 22:37. In 1 Maccabees and the Psalms of Solomon, 'lawless' is a stock label for Gentile oppressors and for Jews who sided with them.
- What it does in this verse
Peter names two parties. 'You' (the Jerusalem crowd and its leaders) are held responsible, but the physical instrument was the Roman, Torah-less authority, since only Rome could crucify. Acts 4:27 spells out the same partnership: 'Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel'.
προσπήξαντες ἀνείλατε prospēxantes aneilate G4362, G337
- Range of meaning
προσπήγνυμι: to fix or fasten something to something else, e.g. a pin into a board or a body to a stake. ἀναιρέω: to take up or take away, and so to do away with, kill or execute. It is common in Luke–Acts and is often used of judicial or plotted killing.
- Against the English
BSB/NIV 'put him to death by nailing him to the cross' supply 'cross' and 'nailing', which the Greek leaves implied. KJV/WEB 'crucified and slain/killed' turn the participle into a second verb. The Greek has one action ('you killed') carried out by means of another ('having fastened him').
- Used elsewhere in the period
προσπήγνυμι is a New Testament hapax, but common enough in Greek for fastening things. Compare Col 2:14, where God 'nailed' (προσηλώσας) the record of debt to the cross. ἀναιρέω: Luke 22:2 (the leaders seek how they might do away with Jesus); Acts 5:33; 7:28; 9:23, 29.
- What it does in this verse
Peter refuses euphemism. The audience would picture a body fixed to a stake, Rome's most shameful punishment, which Deut 21:23 linked to a curse. The word 'you' comes last in the sentence. Verse 24 at once reverses it: 'whom God raised'.
The world behind it
Pentecost in Jerusalem, a few weeks after the crucifixion (around AD 30–33). Peter speaks to "men of Judea and all who live in Jerusalem" (2:14) and to Jewish pilgrims from across the Diaspora. Many locals would have known about Jesus' execution at Passover, and some may have been in the crowd before Pilate.
- Only Rome could crucify. Crucifixion was a Roman punishment for slaves, rebels and provincials, designed to shame. It was carried out by soldiers under the governor's authority. That is why Peter says "through the hand of the lawless": the Jerusalem leadership handed Jesus over, but Gentiles outside the Torah did the execution.
- A crucified Messiah was a contradiction. Deut 21:22–23 ("anyone hanged on a tree is under God's curse") was read in Jesus' day as applying to crucifixion. The Dead Sea Scrolls apply it this way (Temple Scroll, 4QpNahum), and Acts itself says "hanging him on a tree" (5:30; 10:39). For a Jewish listener, crucifixion looked like God's rejection. Peter's answer is that it lay within God's own fixed plan.
- A pattern in the speeches of Acts. "You killed him — God raised him" recurs (3:13–15; 4:10; 5:30; 10:39–40). It is a prophetic indictment, in the tradition of Israel's prophets accusing their own people, and it aims to bring the hearers to repent (2:37–38). It is not a permanent verdict on an ethnic group. Peter is a Jew speaking to fellow Jews, and later he adds, "you acted in ignorance, as did your rulers" (3:17).
How the translations handle it
“He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps 'lawless' and keeps the 'through someone else's hands' structure.
- Loses
- Supplies 'nailing' and 'cross', which the Greek leaves implied (fair, but interpretive). Splitting into 'He was delivered … and you' slightly weakens the single-sentence build-up to 'you killed'.
“Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:”
- Gets right
- Keeps the two nouns closely joined and the heavy, verdict-like ending. 'Determinate' captures the perfect participle.
- Loses
- 'Counsel' now sounds like advice. 'Wicked hands' loses the point that these were Gentiles outside the Law, and can be read as the audience's own hands. 'Ye have taken' comes from a later reading (λαβόντες) not found in the earliest manuscripts.
“him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;”
- Gets right
- Keeps 'lawless' and the singular 'hand'.
- Loses
- Keeps the archaic 'counsel' and the Byzantine 'have taken'.
“this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified — ye did slay;”
- Gets right
- Closest to the Greek word order. Ends on 'ye did slay' just as the Greek does.
- Loses
- 'Being given out' is wooden and unclear. Also follows the later 'having taken' reading.
“…definite plan … by the hands of lawless men…”
- Gets right
- 'Definite plan' renders the fixed purpose well. 'Lawless men' keeps the Torah sense open.
- Loses
- Like most versions, it does not show that 'plan and foreknowledge' share a single article.
“…deliberate plan … with the help of wicked men…”
- Gets right
- Natural English. 'Deliberate plan' conveys intention.
- Loses
- 'Wicked men' turns ἄνομοι into a purely moral label and hides the reference to the Gentile/Roman executioners.
“…predetermined plan … by the hands of godless men…”
- Gets right
- 'Predetermined' brings out the perfect participle sharply.
- Loses
- 'Godless' is further from 'without the Law' and suggests atheism or irreligion rather than people outside the Torah.
“…his prearranged plan … lawless Gentiles…”
- Gets right
- Makes explicit that the 'lawless' were Gentiles, which is the likely sense.
- Loses
- Recasts the sentence freely. As I understand its wording, it says Jesus 'was betrayed', which narrows ἔκδοτος (surrendered, chiefly by God) to Judas's act.
Text and manuscripts
- λαβόντες ("having taken"): The Byzantine majority and the Textus Receptus have it, so the KJV reads "ye have taken". The early Alexandrian witnesses (𝔓74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus) lack it, and modern critical editions leave it out. It looks like a scribe filling out the sentence.
- χειρός / χειρῶν: The critical text has the singular "hand". The Byzantine tradition seems to have the plural "hands", which the KJV follows ("wicked hands"). The supplied data does not flag this, so treat it as a likely difference to check rather than a certainty. Either way the phrase means "by the agency of".
- Vulgate: definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfligentes interemistis. Iniqui ("unjust, wicked") steers toward the moral sense of ἄνομος. Consilium is the source of the English "counsel". Adfigentes (or adfligentes in some manuscripts) means "fastening to".
- Grammar: A single article (τῇ) governs both "plan" and "foreknowledge". With abstract nouns this does not make them identical, but it presents them as one combined idea.
- The Byzantine text and Textus Receptus add λαβόντες ('having taken [him]'), which gives the KJV its 'ye have taken'. The earliest manuscripts do not have it, and it adds nothing new to the meaning.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition seems to read the plural χειρῶν ('hands', hence KJV 'wicked hands') where the critical text reads the singular χειρός ('hand'). Either way the sense is 'by the agency of'.
Where scholars differ
Does 'foreknowledge' here mean that God simply knew in advance, or that he purposed in advance?
-
Foreknowledge that includes purpose: God's knowing in advance is bound up with his decision.
It is paired with 'fixed plan' under a single article. Acts 4:28 says God's hand and plan 'predestined' these events. In 1 Pet 1:20 Christ was 'foreknown before the foundation of the world', where purpose is clearly in view. Judith 9:6 links God's foreknowledge with his prepared judgments.
-
Foreknowledge as prescience: God foresaw, and his plan took account of, what free human beings would do.
The basic sense of πρόγνωσις is 'knowing beforehand'. Luke lists plan and foreknowledge as two terms, not one. The verse holds the human actors fully guilty, which some find easier to square with divine foresight than with divine causation.
-
The question is anachronistic: Peter states both truths, Jewish-style, without theorizing about how they fit.
Gen 50:20 and Isa 10:5–15 likewise hold God's purpose and human guilt together. The aim of the speech is to answer the scandal of the cross and to call hearers to repent, not to settle the later Calvinist–Arminian dispute (a Reformation-era argument over predestination and free will).
Whom does 'you' indict, and how far does the charge reach?
-
The Jerusalem audience and its leaders, as people who took part in the events, addressed with a prophetic call to repent.
Peter's address is to 'men of Judea and all who live in Jerusalem' (2:14). The ignorance clause in 3:17 and the immediate offer of forgiveness (2:38) point the same way. The Romans are included as the 'lawless' agents, and 4:27 names Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel together.
-
Luke's framing heightens Jewish responsibility for literary or apologetic reasons.
Some critical scholars point to a pattern across Luke–Acts that shifts blame from Pilate to the Jewish leaders. Others answer that 'through the hand of the lawless' and 4:27 deliberately keep the Romans in view. Later Christian readings that turned this into a charge against all Jews for all time go beyond anything the text says.
Sources
- BDAG s.v. ἔκδοτος, ἄνομος, πρόγνωσις, ὁρίζω, βουλή, προσπήγνυμι, ἀναιρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄνομος
- LXX Judith 9:6; 11:19 (πρόγνωσις)
- Theodotion, Daniel (Greek) 14:22 (ἔκδοτον)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (for the Western/Byzantine text of Acts)
- Temple Scroll (11QT 64) and 4QpNahum on Deut 21:22–23 and crucifixion
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…