Acts 5:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
hoi de akousantes dieprionto kai eboulonto anelein autous.
And they, having heard, were being sawn through, and were wanting to do away with them.
What it meant
The members of the Council had just heard Peter and the apostles say three things. They must obey God rather than these rulers. These very men had killed Jesus by 'hanging him on a tree'. And God himself, by raising Jesus and giving the Holy Spirit, had taken the apostles' side. Hearing that, the leaders were being sawn through inside. Luke's verb pictures a saw grinding through them: fury that tore at them and kept growing. This is not the 'cut to the heart' of conviction. It is rage. Out of it grew a desire that was taking shape but not yet carried out: they were wanting to have the apostles done away with, put to death the way Jesus had been. The imperfect tenses leave the scene unfinished. They are boiling and moving toward murder, and in the next verse Gamaliel stands up to stop it.
Where the English drifted
-
cut to the heart (KJV, WEB)
diepriοnto (from diapriō)
- What we hear
- Deeply moved, stung with remorse or conviction, close to the 'cut to the heart' of Acts 2:37 that led to repentance.
- What they heard
- 'Sawn through', meaning torn apart by fury. It describes violent rage that leads to a wish to kill, not conviction. The Greek has no word for 'heart' here; the KJV supplies it in italics, borrowing from Acts 7:54.
Where the later meaning came from: The English idiom 'cut to the heart' now means grief or conviction, and readers easily mix it up with Acts 2:37, which uses a different Greek verb (katanyssomai, 'to be pierced').
-
resolved / were determined (BSB, WEB)
eboulonto (from boulomai)
- What we hear
- The Council had formally decided to execute the apostles.
- What they heard
- The imperfect 'they were wanting / intending' describes a growing intent that had not reached a verdict. That is why Gamaliel could still turn it around.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this verse as part of a pattern Acts sets up deliberately. When the message about the risen Jesus is preached, it divides people. Some are 'pierced in heart' and repent (2:37). Others are 'sawn through' with rage and turn to violence (5:33; 7:54). The verse shows the Temple leadership answering the apostles' testimony not with argument but with fury and a wish to kill. In that, they repeat what they did to Jesus, which is exactly the charge the apostles had made against them.
For early Christian communities who faced hostility from local authorities, the scene was a familiar pattern. Faithful witness provokes the powerful, and the result can be deadly. Yet the imperfect 'were wanting' and what follows show that the leaders' intent does not have the last word. God's purposes go on, here through the unlikely voice of a Pharisee on the Council itself (5:34–39). The apostles are flogged and released, and they rejoice that they were 'counted worthy to suffer dishonour for the name' (5:41).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
-
δὲ
de · G1161
and, but
Moves the story from the apostles' speech to the Council's reaction. It also hints at a contrast: the apostles' bold witness, then the leaders' murderous response.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G191
to hear
An aorist participle, 'having heard'. The hearing is finished before the rage begins. What they heard was 5:29–32: 'we must obey God rather than men', 'you killed him by hanging him on a tree', and the claim that God and his Spirit stand with the apostles.
-
διεπρίοντο
dieprionto · G1282
to saw through; be furious
Literally 'they were being sawn through'. It is a vivid picture of fury tearing them inside. The imperfect tense shows a state that went on and grew, not a single flash of anger. This is rage, not conviction or remorse.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the inner fury to the intent that came out of it: the rage turned into a wish to kill.
-
ἐβούλοντο
eboulonto · G1014
to wish, want, intend
'They were wanting' or 'were intending'. This is a will moving toward action, but the imperfect tense leaves it unfinished. Gamaliel steps in (5:34) before any decision is carried out.
-
ἀνελεῖν
anelein · G337
-
αὐτούς
autous · G846
them
The apostles, Peter and the others who are on trial (5:29). The BSB writes 'the apostles' to make this clear.
Key words, in depth
διαπρίω diapriō G1282
- Range of meaning
Literally 'to saw through, saw in two', from dia ('through') and priō ('to saw'). In the passive it was used figuratively for being torn apart inside by violent emotion, especially fury: 'to be infuriated, cut to the quick'.
- Against the English
The KJV and WEB say 'cut to the heart'. The BSB says 'enraged', the NIV 'furious', the ESV 'enraged', and the NASB 'cut to the quick'. 'Enraged' and 'furious' get the emotion right but lose the saw. 'Cut to the heart' keeps the cutting, but to a modern reader it means being deeply moved or convicted, which is the opposite of what happens here.
- How it drifted
English 'cut to the heart' is now used for being stung into remorse, grief or conviction. This is largely because of Acts 2:37, where the crowd is 'cut to the heart' and asks 'what shall we do?' That verse uses a different Greek verb (katanyssomai, 'to be pierced'). Luke uses diapriō only for hearers who react by trying to kill.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, 1 Chronicles 20:3 uses it literally for cutting with saws. In the New Testament it appears only here and in Acts 7:54, where Stephen's hearers 'were sawn through in their hearts and gnashed their teeth at him' and then stone him. The related verb prizō describes martyrs 'sawn in two' (Heb 11:37). Classical Greek uses diapriō for physical sawing, and writers also stretch it to 'grinding' the teeth in rage (BDAG, LSJ).
- What it does in this verse
The word shows the Council's reaction as fury that tears at them from inside, with no repentance in it. Luke sets up a pattern on purpose. When the apostles preach Jesus as the one God raised, hearers are either 'pierced' and repent (2:37) or 'sawn through' and turn murderous (5:33; 7:54). This verse also looks ahead to Stephen, where the same rage is carried out.
βούλομαι boulomai G1014
- Range of meaning
To wish, want, intend, plan. It covers everything from a preference to a settled purpose. Luke can use it for a firm intention (e.g. Acts 27:43).
- Against the English
The BSB says 'resolved' and the WEB 'were determined', both of which suggest a decision already made. The NIV 'wanted' and the ESV 'wanted' are closer. The KJV 'took counsel' and the YLT 'were taking counsel' translate a different reading, ebouleuonto ('were deliberating').
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint, Josephus and the papyri for wanting or intending. Luke uses it often in Acts (e.g. 5:28, 'you intend to bring this man's blood upon us'). The same verb is used of the leaders a few verses earlier, and here it comes back on them.
- What it does in this verse
The imperfect tense, 'they were wanting', shows an intent that was building but had not yet become a verdict. That is the gap Gamaliel steps into (5:34–39). 'Resolved' or 'determined' makes it sound as if the Council had already voted, which slightly overstates the Greek.
ἀναιρέω anaireō G337
- Range of meaning
'To take up' or 'take away', and from there 'to do away with, destroy, kill'. Very often it means killing by plot, by legal process or by violence.
- Against the English
KJV/YLT 'slay', WEB 'kill', BSB 'put to death'. All are accurate. 'Put to death' and 'execute' bring out the judicial setting of a council on trial.
The world behind it
Who is listening. The Council (the Sanhedrin) was the ruling Jewish assembly in Jerusalem. In 5:17 it is led by the high priest and 'the party of the Sadducees'. These were the priestly aristocracy who controlled the Temple and dealt with the Roman authorities. Their standing rested on public honour and on keeping order.
Why the words cut so deeply. In an honour-and-shame culture, the apostles' speech was an intolerable public humiliation. Galilean fishermen, who had already been ordered to stop teaching (4:18), stood before the highest Jewish court and refused to obey ('we must obey God rather than men', 5:29). They accused the court of murder ('whom you killed by hanging on a tree', 5:30, which echoes the curse of Deut 21:22–23). They also claimed God's own testimony through the Spirit (5:32). The high priest had just complained that the apostles wanted 'to bring this man's blood upon us' (5:28), and the apostles' answer did just that.
Could they actually execute anyone? Under Roman rule the Council's right to carry out the death penalty was limited and is debated (see the debates section). This verse speaks of a desire, not a sentence. Gamaliel, a respected Pharisee and teacher of the law (5:34), then persuades the Council to step back. That reflects the real influence the Pharisees had with the people, even in a body led by Sadducees.
Looking ahead. The same verb comes back in Acts 7:54, where Stephen's hearers are 'sawn through in their hearts', grind their teeth, and stone him. Acts 5:33 is where that rage first appears; in Acts 7 it boils over.
How the translations handle it
“When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.”
- Gets right
- 'Enraged' gets the emotion right. 'The apostles' makes clear who 'them' is.
- Loses
- 'Resolved' sounds like a decision already made, which overstates the imperfect 'were wanting'. The saw image is lost.
“¶ When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.”
- Gets right
- Keeps the cutting image. 'Took counsel' faithfully translates its Greek reading (ebouleuonto). It marks 'to the heart' as supplied by printing it in italics.
- Loses
- To modern ears 'cut to the heart' means remorse or conviction, the opposite of the rage meant here. 'Took counsel' follows the less likely reading.
“But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.”
- Gets right
- Keeps the cutting image.
- Loses
- It adds 'to the heart' without marking it, so readers can confuse it with Acts 2:37. 'Were determined' overstates the intent.
“And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,”
- Gets right
- Keeps the imperfect tense ('were taking counsel'), so the scene stays unfinished, and marks the supplied words.
- Loses
- Follows the 'taking counsel' reading. 'Cut [to the heart]' has the same modern-idiom problem.
“…were furious and wanted…”
- Gets right
- 'Furious' is clear, and 'wanted' matches the force of the verb.
- Loses
- The vivid saw image is gone.
“…were enraged and wanted…”
- Gets right
- Accurate on both the emotion and the not-yet-finished intent.
- Loses
- Loses the saw image.
“…were cut to the quick and intended…”
- Gets right
- 'Cut to the quick' keeps the cutting image without the 'heart' idiom that suggests conviction. 'Intended' is accurate.
- Loses
- 'Cut to the quick' can sound like hurt feelings more than fury.
“…Describes them as furious and having decided to kill the apostles.…”
- Gets right
- Plain and clear about the anger.
- Loses
- A word like 'decided' makes the intent sound settled, which the imperfect does not.
Text and manuscripts
ἐβούλοντο vs. ἐβουλεύοντο. The supplied text and modern critical editions (Nestle-Aland / UBS) read eboulonto, 'they were wanting'. Some important manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV (and the YLT), read ebouleuonto, 'they were taking counsel / deliberating'. The two words look alike and are easy to confuse in copying. Critical editors generally regard ebouleuonto as a scribal change that brings the wording closer to Luke 22:2 / Acts 9:23-style plotting language. The sense is nearly the same either way: a deadly intent being worked out but not yet carried through.
'To the heart'. The Greek of 5:33 has no word for 'heart'. Acts 7:54 does have one (dieprionto tais kardiais autōn). The KJV's italic '[to the heart]' brings in the wording of 7:54.
Latin Vulgate. It reads dissecabantur ('they were being cut apart'), which keeps the literal cutting image, et cogitabant interficere illos ('and they were thinking to kill them'). Cogitabant ('they were thinking') fits a reading closer to deliberation.
- Some manuscripts, and the Greek text behind the KJV and YLT, read ἐβουλεύοντο ('they were taking counsel, deliberating') where the supplied text and modern critical editions read ἐβούλοντο ('they were wanting'). The two words differ by only a few letters.
Where scholars differ
Did the Sanhedrin have the legal power to carry out a death sentence under Roman rule?
-
No. Capital punishment was reserved to the Roman governor, so the Council's wish here could only become a lynching or a referral to Rome.
John 18:31 ('it is not lawful for us to put anyone to death'). Josephus, Antiquities 20.200–203: when the high priest Ananus had James executed in the gap between governors, he was deposed for overstepping his authority. Jesus' own case went to Pilate.
-
Partly. The Council kept some limited capital authority, or could act in particular cases such as religious offences, or in moments of disorder.
The Temple warning inscriptions threatened death for gentiles who entered the inner courts, which Rome apparently allowed. Stephen's stoning (Acts 7) and the killing of James in Josephus show executions did happen, whether legally or not.
Sources
- BDAG s.v. διαπρίω
- BDAG s.v. βούλομαι
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- LSJ s.v. διαπρίω
- Septuagint, 1 Chronicles 20:3
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:33
- Josephus, Antiquities 20.200–203
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…