Acts 7:54
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
Akouontes de tauta dieprionto tais kardiais autōn kai ebruchon tous odontas ep' auton.
Hearing now these things, they were being sawn through in the hearts of them, and they were grinding the teeth at him.
What it meant
As they listened to these words, the closing charge that they were stubborn, deaf to God's Spirit, betrayers and murderers of the Righteous One, and breakers of the very law they claimed to guard, the rage inside them grew until it felt as if their hearts were being sawn in two. And they kept grinding their teeth at him, the way the wicked in the Psalms grind their teeth at the righteous man they mean to destroy.
Three things matter here. First, both main verbs picture something ongoing and building: the fury is rising while Stephen is still speaking. Second, "cut" here is not the wound of a guilty conscience. It is the tearing pull of fury, and the same verb in Acts 5:33 is followed by a plan to kill. Third, the teeth-grinding is aimed at him. It is open hostility toward a person, not private distress, and it leads directly to the stoning a few verses later.
Where the English drifted
-
cut to the heart (KJV, WEB, YLT)
dieprionto (diapriō)
- What we hear
- Deeply hurt, or stung in conscience. It is easily heard as the same 'cut to the heart' as Acts 2:37, where hearers repent.
- What they heard
- 'Sawn through' with rage: infuriated to the point of wanting to kill (compare Acts 5:33, the same form, followed by a plan to kill).
Where the later meaning came from: The KJV tradition uses near-identical English for two different Greek verbs in Acts 2:37 (katanyssomai, 'pierced') and Acts 7:54 (diapriomai, 'sawn through'). Sermons that compare the two scenes have reinforced the overlap.
Where popular teaching often drifts
Stephen's hearers weren't 'cut to the heart' the way Pentecost's were
- What's often taught
- Peter's audience at Pentecost and Stephen's audience were both 'cut to the heart' (convicted) by the preaching. The only difference is that one group repented and the other resisted.
- What the text supports
Luke uses two different verbs. In Acts 2:37 the crowd is katanyssomai, 'stabbed' or 'pierced' in the heart: a sharp inner pain that leads to the question 'What shall we do?' Here the council is diapriomai, literally 'sawn through': infuriated. The only other New Testament use of this verb (Acts 5:33) is followed directly by a plan to kill, and here it comes with grinding teeth 'at him', the Psalms' picture of the wicked attacking the righteous.
The common reading is right that Luke invites a comparison between the two scenes. But the verb gives a contrast, not two versions of the same conviction: piercing that leads to repentance, and rage that leads to murder. Any idea that the council was secretly convicted is an inference from 7:51 ('you resist the Holy Spirit'), not something this verse says.
- Where the English feeds it
- The KJV tradition renders both verses with almost the same English ('pricked in their heart' and 'cut to the heart'), and many later translations use 'cut to the heart' for both. English readers therefore cannot see that Luke chose different words.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is the turning point of the Stephen story. The speech has ended with an accusation, and the hearers answer with violence instead of repentance. That proves Stephen's point in real time: "as your fathers did, so do you" (7:51).
Readers who knew the Psalms in Greek would recognize the teeth-grinding as the posture of the wicked toward the righteous sufferer. They would see Stephen standing where the psalmist, the prophets and Jesus himself had stood. Readers of Acts as a whole would also feel the contrast with Pentecost. There Peter's hearers were pierced and asked, "What shall we do?" (2:37). Here Stephen's hearers are sawn through and grind their teeth.
The next verse completes the picture. While they rage, Stephen, full of the Spirit, gazes into heaven and sees the glory of God and Jesus standing at God's right hand. The council's eyes are on Stephen in fury, and Stephen's eyes are on heaven.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀκούοντες
Akouontes · G0191
to hear
A present participle: 'as they were hearing.' The fury builds while Stephen is still speaking. It is not a calm reaction once he has finished, and his speech may well be cut short here.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective that moves the story from Stephen's speech to the council's response. Here it means 'now' or 'and'. It is not a strong 'but'.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to what Stephen has just said, especially his closing charge (7:51–53): the council is stubborn and 'uncircumcised in heart', it resists the Holy Spirit, it killed the Righteous One, and it has not kept the law.
-
διεπρίοντο
dieprionto · G1282
to saw through; (figuratively) to be infuriated
Literally 'they were being sawn in two.' It pictures a rage that tears a person apart inside. It is fury, not remorse. The imperfect tense shows the feeling growing and continuing.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with 'hearts'. Together with the noun it marks where the sawing happens: in their hearts.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
heart
In biblical thought the heart is the center of thinking, willing and feeling, not only of emotion. Stephen has just called these men 'uncircumcised in heart' (7:51), and now that same heart is torn by rage.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their
'Their.' It refers to the hearers, the council of 6:12–15 and the accusers who brought Stephen there. The Greek just says 'they'. It does not name the Sanhedrin.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the inner rage to its outward sign.
-
ἔβρυχον
ebruchon · G1031
to gnash, grind (the teeth)
Grinding the teeth in fury. In the Greek Psalms this is the gesture of the wicked against the righteous man. The imperfect pictures it going on: they kept grinding their teeth at him.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'teeth'. Greek uses it where English would say 'their'.
-
ὀδόντας
odontas · G3599
tooth
The object of the grinding: 'the teeth.'
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, at, against
'At' or 'against.' The gesture is aimed at Stephen. It is hostility toward a person, not private anguish.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Stephen. The rage now has one person as its target, and the next verses lead to his stoning (7:57–58).
Key words, in depth
διαπρίω diapriō G1282
- Range of meaning
A compound of dia ('through') and priō ('to saw'). The literal sense is to saw through or saw in two. The figurative sense, found in the New Testament, is to be 'sawn through' inside: to be infuriated, provoked to a rage that splits a person. In the NT it appears only twice, both times in Acts and both times in the passive or middle form with a council furious at Christian preachers.
- Against the English
KJV and WEB say 'cut to the heart', YLT 'cut to the hearts', and NASB uses the idiom 'cut to the quick'. These keep the cutting image, but in English 'cut to the heart' can sound like being hurt or feeling remorse. BSB, NIV and ESV ('enraged', 'furious') give the right sense but lose the picture of a saw.
- How it drifted
The traditional English rendering 'cut to the heart' is almost the same as the KJV's wording of Acts 2:37, where the Pentecost crowd is 'pricked' or 'cut to the heart' and asks what it must do. English readers therefore hear the same experience in both places. Luke uses a different verb in each: katanyssomai ('stabbed, pierced', pain and compunction) in 2:37, and diapriomai ('sawn through', rage) here.
- Used elsewhere in the period
Literal 'sawing' is the common sense in classical and Hellenistic Greek, and the Greek Old Testament uses the verb for cutting with saws (1 Chronicles 20:3). Lexicons such as BDAG, LSJ and Thayer give the figurative sense 'be cut to the quick, be infuriated' for the Acts passages. The decisive parallel is Acts 5:33: the council 'was sawn through' (dieprionto, the same form) and 'wanted to kill them.' In both places in Acts the verb leads to an attempt to kill.
- What it does in this verse
The verse shows no wavering conscience. It describes a rage strong enough to tear a person apart inside, and it leads straight to murder (7:57–58). The imperfect tense pictures the rage swelling while Stephen speaks. There is an irony Luke's readers would catch: Stephen has just accused the council of being 'uncircumcised in heart' (7:51), and now their hearts are cut, but by fury, not by the circumcision of repentance.
βρύχω brychō G1031
- Range of meaning
To grind or gnash the teeth. It is an animal-like gesture of fury and hostility, and sometimes also of frustrated anguish. The related noun brygmos ('gnashing') appears in Jesus' phrase 'weeping and gnashing of teeth.'
- Against the English
'Gnashed their teeth' (BSB, WEB, YLT; KJV 'gnashed on him with their teeth') is accurate. The KJV's 'gnashed on him' even suggests biting at him, which fits the predatory picture in the Psalms. Paraphrases that turn this into a modern gesture lose the scriptural echo.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament this is the stock gesture of the wicked against the righteous sufferer: Psalm 35:16 (LXX 34:16), 'they gnashed their teeth at me'; Psalm 37:12 (LXX 36:12), 'the wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him'; Psalm 112:10 (LXX 111:10), 'the sinner will see and be angry; he will gnash his teeth'; also Job 16:9 and Lamentations 2:16, which use the same image with related wording.
- What it does in this verse
To a reader steeped in the Greek Psalms, the phrase casts the council as 'the wicked' and Stephen as the persecuted righteous man of the psalms. It fits Stephen's own charge that they betrayed and murdered 'the Righteous One' (7:52). Psalm 112:10 is especially close: 'the sinner will see... and gnash his teeth'. In the very next verse Stephen 'sees' the glory of God, and his hearers rage at what he sees.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In biblical and Jewish usage the heart is the inner person: the place of thought, intention, will, memory and emotion. It is the center of a person's moral direction, not mainly the seat of feelings.
- Against the English
English 'heart' leans toward feelings and sentiment. Here 'heart' means the whole inner self, including its decisions.
- How it drifted
Romantic and modern usage narrowed 'heart' to emotion. The Hebrew lev/levav, behind the Greek kardia in the Septuagint, is just as much the organ of thinking and choosing.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint kardia commonly translates Hebrew lev/levav. The phrase 'uncircumcised in heart' comes from Leviticus 26:41, Deuteronomy 10:16, Jeremiah 9:26 and Ezekiel 44:7–9, and Stephen uses it in 7:51.
- What it does in this verse
The 'hearts' that are sawn apart are the same hearts Stephen called 'uncircumcised' three verses earlier. The verse shows the inner self of the council answering his charge, and it answers by doing what he said they would do: 'you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you' (7:51).
The world behind it
The courtroom. Stephen, one of the seven appointed in Acts 6, has been brought before the council in Jerusalem, the Sanhedrin. False witnesses claim he speaks against "this holy place and the law" (6:13–14). His long answer (7:2–53) retells Israel's story to show that God was never confined to the land or the temple, and that Israel repeatedly rejected the deliverers God sent: Joseph, Moses, the prophets.
The reversal. In 7:51–53 he turns the charge around. They are the law-breakers, "uncircumcised in heart and ears" (a prophetic insult meaning closed to God, Jeremiah 9:26; Leviticus 26:41). They resist the Holy Spirit as their fathers did, and they murdered the Righteous One the prophets foretold. In an honor-and-shame culture, where public reputation mattered enormously, an accused man publicly shaming the nation's highest court in its own chamber was explosive.
The gesture. Grinding the teeth was a recognized sign of murderous hostility, familiar from the Greek Psalms that Luke and his readers knew well. In those Psalms it is the wicked who gnash their teeth at the righteous. Luke's wording places this scene inside that pattern.
How the translations handle it
“On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.”
- Gets right
- 'Enraged' gives the correct sense of the verb without ambiguity.
- Loses
- Loses the vivid 'sawn through the hearts' image and the word 'hearts', which links back to 'uncircumcised in heart' (7:51). It also adds 'the members of the Sanhedrin', which is not in the Greek (the text says only 'they').
“¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.”
- Gets right
- Keeps the cutting image of the verb. 'Gnashed on him' keeps the hostile direction and the near-biting, predatory feel of the Psalms imagery.
- Loses
- 'Cut to the heart' is nearly the same as the KJV's Acts 2:37 ('pricked in their heart'), and modern ears hear hurt or remorse. The Greek says rage.
“Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.”
- Gets right
- Literal. 'Gnashed at him' keeps the direction of the hostility clear.
- Loses
- Same problem as KJV: 'cut to the heart' does not tell a modern reader that this is fury.
“And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;”
- Gets right
- The most literal. It keeps the plural 'hearts', the article 'the teeth', and the sense of ongoing action.
- Loses
- 'Cut' is still weaker and more ambiguous than 'sawn through', and the rendering gives no hint of rage.
“…they were furious…”
- Gets right
- Clear and accurate on the emotion.
- Loses
- Drops 'hearts' and the sawing image, and with them the echo of 7:51.
“…they were enraged…”
- Gets right
- Accurate sense, and it avoids the Acts 2:37 confusion.
- Loses
- Like NIV, it loses the image and the word 'heart'.
“…they were cut to the quick…”
- Gets right
- Keeps a cutting image and uses an English idiom for being provoked or stung.
- Loses
- 'Cut to the quick' suggests wounded feelings more than murderous rage.
“…infuriated… (a modern gesture of rage replaces the teeth)…”
- Gets right
- Makes the fury unmistakable for a modern reader.
- Loses
- As a paraphrase it swaps the biblical teeth-gnashing for a modern gesture, which cuts the echo of the Psalms (35:16; 37:12; 112:10). It also identifies the hearers more specifically than the Greek does.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. The standard critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition (the later majority of manuscripts) agree, and there is no variant that affects meaning.
Grammar of the key verb. The source data tags dieprionto as imperfect passive. The form could equally be middle ('they were sawing themselves through'), but the meaning is the same either way: they were being torn by rage. The dative 'in the hearts' tells where this happens.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders it dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum ('they were being cut apart in their hearts and were grinding their teeth at him'). It keeps both the cutting image and the hostile direction. Early English translations such as Tyndale's used the image of hearts splitting or cleaving apart, which is closer to the Greek than the later 'cut to the heart'.
Parallels. The only other NT use of the verb is Acts 5:33 (same form, dieprionto), where the council wants to kill the apostles. Luke may intend a contrast with Acts 2:37 (katenygēsan tēn kardian, 'they were stabbed/pierced in heart'), where the hearers repent. The teeth-gnashing echoes the Greek Psalms 34(35):16, 36(37):12 and 111(112):10, and more loosely Job 16:9 and Lamentations 2:16.
Supplied data. The supplied gloss 'they felt cut up' is serviceable but understates the sense. Lexically the verb means 'be infuriated'.
Where scholars differ
Does 'sawn through in their hearts' include any sense of guilt or inner conviction, or is it pure rage?
-
Pure rage. The verb describes fury, with no hint of compunction.
Lexicons (BDAG, LSJ, Thayer) give 'be infuriated' for the figurative sense. The only other NT use (Acts 5:33) is followed directly by a plan to kill. Luke uses a different verb (katanyssomai, 'pierce') for the repentant crowd in 2:37. The paired verb here, gnashing teeth 'at him', is hostile in the Psalms parallels.
-
Rage that may be a reaction against a wounded conscience.
Some interpreters read Stephen's charge 'you always resist the Holy Spirit' (7:51) as implying that the truth had struck home and was being fought off. On this view the fury is a defense against conviction. This is an inference from context and psychology. The verb itself says rage, and Luke does not say they felt guilt.
Was Stephen's speech interrupted at this point?
-
Yes. The speech is cut short.
The present participle ('as they were hearing') and the imperfect verbs suggest the rage was building while he spoke. The speech never explicitly reaches a conclusion about Jesus, and in 7:57 they cover their ears and rush at him.
-
No. The speech is complete as Luke presents it.
7:51–53 forms a deliberate rhetorical climax ending with the law 'not kept', which answers the original charge (6:13). Luke may have shaped the speech to end exactly there.
Sources
- BDAG s.v. διαπρίω
- BDAG s.v. βρύχω
- LSJ s.v. διαπρίω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαπρίω, βρύχω
- Septuagint: Psalms 34(35):16; 36(37):12; 111(112):10; Job 16:9; Lamentations 2:16; 1 Chronicles 20:3
- Acts 2:37; 5:33 (Greek text, NA28)
- Vulgate, Acts 7:54
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…