Lamentations Chapter 2

Lamentations 2:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Lamentations 2:16

Hebrew

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס

patsu ʿalayikh pihem kol-oyvayikh; sharequ vayyaḥarqu-shen; ameru: billaʿnu! akh zeh hayyom sheqqivvinuhu; matsanu, rainu.

They-have-opened-wide against-you their-mouth, all your-enemies; they-have-hissed and-they-gnashed tooth; they-said: 'We-have-swallowed! Surely this [is] the-day that-we-waited-for-it; we-have-found, we-have-seen!'

What it meant

Every one of your enemies has opened their jaws wide at you, Daughter Zion, as if they were a single beast. They whistle in contempt at the ruin you have become, and they grind their teeth like predators over prey. Then they gloat in their own words: "We swallowed it whole! Yes, this is it, the day we hoped for! We got it! We're seeing it!"

The verse is built to sting. The enemies' last cry comes in short, unjoined bursts: "we found, we saw." Their word for "waited for" is the word Israel used for hoping in God, and they have taken it over. Their boast "we swallowed" claims an act this chapter has already credited to the LORD three times (2:2, 5, 8). The next verse answers them at once: "The LORD has done what He planned" (2:17). The enemies have seen their day come, but the poet insists it was never really theirs. It is "the day of the LORD's anger" (2:1, 22), and their gloating serves as a tool of a judgment they do not understand.

Where the English drifted

  • gnash their teeth

    ḥaraq shen

    What we hear
    Anguish, regret, or torment, as in 'weeping and gnashing of teeth' in the Gospels.
    What they heard
    Snarling hostility and malice toward a victim: the attacker's gesture, like a predator baring and grinding its teeth.

    Where the later meaning came from: The Gospel phrase 'weeping and gnashing of teeth' (Matt 8:12 and others) and the English idiom that grew from it.

  • hiss

    sharaq

    What we hear
    A snake's sound, or an audience booing a villain.
    What they heard
    A ritualised whistle of horror and derision at a ruin or a cursed person, part of the language of covenant curse.

What the first hearers heard

The first hearers were Judeans who survived the catastrophe, whether in the ruined land or in exile, using these poems to mourn. For them the verse did three things.

  1. It gave voice to a real humiliation. Their neighbours had actually jeered. Repeating the enemies' words in the liturgy let the community face the shame openly before God instead of swallowing it in silence.
  2. It marked the covenant curse as fulfilled. The gestures, especially the hissing at a ruin, were exactly what the prophets had predicted for a faithless Jerusalem. The scene shows that what Jeremiah warned of had happened.
  3. It set up a theological correction. The enemies boast 'we swallowed', but the chapter has told the hearers three times that the LORD swallowed (2:2, 5, 8), and verse 17 states it outright. The point is not that the enemies were wrong about the destruction. They were wrong about who was behind it. That is bleak, because Israel's own God has done this. It also leaves an opening: if the LORD and not Edom or Babylon holds the outcome, then the LORD is the one to cry to, and the poet does exactly that in 2:18–20. The hope-word that the enemies stole (qavah) is taken back in 3:25: 'The LORD is good to those who wait for him.'
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פָּצוּ

    patsu · H6475

    to open (wide)

    To gape open, usually the mouth. The word comes first because it starts the pe (פ) line of the alphabet poem. The picture is a jaw opened wide, ready both to jeer and to devour.

  2. עָלַיִךְ

    ʿalayikh · H5921A

    upon, against

    'Against you' (feminine singular). The poet is speaking to Daughter Zion, the city pictured as a woman, and the hostile mouths are pointed at her.

  3. פִּיהֶם

    pihem · H6310G

    mouth

    'Their mouth', singular in Hebrew. The many enemies act as if they had one gaping mouth. It sets up the 'swallowing' that follows.

  4. כָּל־

    kol · H3605

    all

    Not one enemy is missing. The mockery is total, which echoes the refrain of chapter 1 that among all her lovers Zion 'has no one to comfort her' (1:2).

  5. אוֹיְבַיִךְ

    oyvayikh · H0341

    enemy

    'Your enemies'. The word is a participle, 'those who are hostile to you'. In 586 BC this meant Babylon's forces together with the neighbouring peoples who gloated, Edom especially.

  6. שָׁרְקוּ

    sharequ · H8319

    to whistle, hiss

    A whistle or hiss people made at the sight of a ruin. It expressed scorn and horror together, and perhaps warded off the same fate. It repeats the passers-by's gesture from verse 15.

  7. וַיַּחַרְקוּ־

    vayyaḥarqu · H2786

    to grind, gnash

    'And they ground'. In the Hebrew Bible this is the gesture of a hostile, aggressive enemy, not of someone in pain. The two verbs sharequ and ḥarqu sound alike, a harsh, grating pair.

  8. שֵׁן

    shen · H8127G

    tooth

    'Tooth', singular, standing for the teeth as a whole. Grinding teeth fits the picture of beasts of prey that runs through the verse: open mouth, teeth, swallowing.

  9. אָמְרוּ

    ameru · H0559

    to say

    It brings in the enemies' own words, quoted directly. The poet makes Zion hear them gloat.

  10. בִּלָּעְנוּ

    billaʿnu · H1104

    to swallow up, engulf

    'We have swallowed!' The verb stem means swallowing whole and destroying completely. Earlier in this chapter it is the LORD who 'swallowed' (2:2, 2:5, 2:8). Here the enemies claim the act for themselves.

  11. אַךְ

    akh · H0389

    surely, indeed

    A gleeful 'Yes!' or 'At last!' that drives the claim home.

  12. זֶה

    zeh · H2088

    this

    It points at the day as if they could touch it: 'this one, right here'.

  13. הַיּוֹם

    hayyom · H3117G

    day

    'The day'. Chapter 2 is framed by 'the day of the LORD's anger' (2:1, 2:21, 2:22). The enemies call that same day their own.

  14. שֶׁקִּוִּינֻהוּ

    sheqqivvinuhu · H6960A

    to wait for, hope for

    'That we have hoped for it.' This is the ordinary Hebrew word for hope and expectant waiting, used of hoping in the LORD (Lam 3:25). It is twisted here into eager hope for Zion's fall. The short relative particle she- ('that') is a feature of later or more colloquial Hebrew.

  15. מָצָאנוּ

    matsanu · H4672

    to find, reach

    'We have found it' or 'we have reached it': what they hoped for has arrived. It stands with no 'and' before the next verb, a breathless and triumphant style.

  16. רָאִינוּ

    rainu · H7200G

    to see

    'We have seen it!' They enjoy watching it happen. The BSB's 'We have lived to see it' gives the sense of satisfaction at having lasted until this moment.

Key words, in depth

בָּלַע balaʿ H1104

Range of meaning

To swallow or gulp down (literally, of food or of the earth swallowing someone, Num 16:30–34). Figuratively, to engulf, devour, or destroy completely. The intensive stem used here stresses total destruction.

Against the English

'Swallowed up' (BSB, KJV, WEB) keeps the eating picture. Paraphrases like 'destroyed her' lose the link to the open mouth and teeth earlier in the verse.

Used elsewhere in the period

In Lamentations 2 the same verb is used of the LORD: 'The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob' (2:2), 'he has swallowed up Israel… swallowed up all her palaces' (2:5), and he 'did not withdraw his hand from swallowing' (2:8). Elsewhere: Jer 51:34, where Nebuchadnezzar 'has swallowed us like a monster'; Ps 35:25, where enemies say 'we have swallowed him up'; and Isa 25:8, where God will 'swallow up death'.

What it does in this verse

This word carries the verse's theology. The enemies boast, 'We swallowed!', but the reader has just heard three times that the LORD did the swallowing. Verse 17 corrects the boast: 'The LORD has done what He planned.' The enemies are tools who think they are the authors.

קָוָה qavah H6960A

Range of meaning

To wait for, look eagerly toward, hope for. The noun tiqvah means 'hope'. The idea is waiting under tension for something you expect.

Against the English

KJV 'looked for' and BSB 'waited' are accurate but flat. 'Hoped for' would show the irony better, since this is Israel's main hope-word.

Used elsewhere in the period

Lam 3:25: 'The LORD is good to those who wait (qavah) for him.' Isa 40:31: 'those who wait for the LORD shall renew their strength.' Ps 25:3 and 27:14. Enemies 'waiting' to destroy: Ps 56:6 and 119:95.

What it does in this verse

The enemies are the ones whose 'hope' has been fulfilled. Zion's own hope has collapsed (compare 3:18, 'my hope from the LORD has perished'). The mockery is sharper because they use the vocabulary of faithful waiting.

שָׁרַק sharaq H8319

Range of meaning

To whistle or hiss. As a social gesture it was made at a ruined place or a disgraced person, expressing derision, astonishment, and horror. It may also have had a protective sense of 'may this not happen to me'.

Against the English

'Hiss' suits a snake or a stage villain for modern readers. The ancient act was more like a long, low whistle of contempt and shock at a ruin.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 9:8 (anyone passing the ruined temple 'will be astonished and hiss'). Jer 18:16, 19:8, 49:17 (Edom), 50:13 (Babylon). Zeph 2:15. Lam 2:15. It is often paired with 'be appalled' (shamem) in the curse language of the prophets.

What it does in this verse

It turns Jerusalem's fall into the scene of a curse that has come true. The city has become exactly the hissed-at ruin the prophets warned of (Jer 19:8).

חָרַק שֵׁן ḥaraq shen H2786

Range of meaning

To grind or gnash the teeth. In the Hebrew Bible it is always a sign of hostility, rage, or malice toward a victim.

Against the English

English readers mostly know 'gnashing of teeth' from Jesus' phrase about outer darkness and connect it with anguish or regret. Here it means snarling aggression.

How it drifted

The Gospel phrase 'weeping and gnashing of teeth' (Matt 8:12 and others) shaped the English idiom toward torment or remorse. In the Old Testament the gesture belongs to the attacker.

Used elsewhere in the period

Job 16:9 (God, or an enemy, 'gnashed his teeth at me'). Ps 35:16 and 37:12 (the wicked gnash their teeth at the righteous). Ps 112:10 (the wicked gnashes his teeth in fury). Acts 7:54 (the council gnashes their teeth at Stephen, in anger).

What it does in this verse

The enemies are not grieving or awed. They are snarling like predators over their prey, which fits the open mouth and the swallowing.

פָּצָה פֶּה patsah peh H6475

Range of meaning

To open the mouth wide: to speak boldly, to make a vow, to jeer, or (of the earth or beasts) to devour.

Against the English

'Open their mouths' can sound merely like 'start talking'. The Hebrew picture is a wide gape, both mocking and devouring.

Used elsewhere in the period

Lam 3:46, where the pe line of chapter 3 almost repeats this one: 'All our enemies have opened their mouths against us.' Gen 4:11 and Num 16:30: the earth 'opened its mouth' to swallow. Ps 22:13: 'they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.'

What it does in this verse

It sets up the image of a devouring beast that the verse completes with teeth and swallowing. It also links with Ps 22's picture of the mocked sufferer.

The world behind it

The fall of Jerusalem (586 BC). Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple. The neighbouring peoples' joy at Judah's collapse became a bitter memory. Edom was remembered above all for it: see Obadiah 12–13 ('do not gloat… on the day of their ruin'), Psalm 137:7 ('Tear it down!'), Ezekiel 25 and 35, and Lamentations 4:21–22. Verse 16 gives that gloating a voice.

Gestures of contempt. Verses 15–16 list the body language of mockery in that world: clapping hands, hissing or whistling, shaking the head, gaping the mouth, grinding the teeth. Treaty curses and prophetic warnings said that a city that broke faith with its God would become a place that 'everyone who passes by will hiss at' (Jer 19:8; 1 Kgs 9:8). The original hearers would recognise this scene as the covenant curse coming true.

The alphabet poem. Lamentations 1–4 are acrostics: each verse (or group of lines) begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse is the pe (פ) line, so it opens with patsu ('they opened'), a word that suits a poem about mouths, since pe is also the Hebrew word for 'mouth'. In chapters 2, 3 and 4 the pe line comes before the ayin line, the reverse of the usual order. The same pe–ayin order appears in some ancient alphabet inscriptions, which suggests it was an accepted variant order and not a mistake.

How the translations handle it
BSB

“All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!””

Gets right
Keeps 'swallowed up' and conveys the gloating satisfaction of the last verb.
Loses
'We have lived to see it' merges the two separate verbs 'we found, we saw' and loses their breathless rhythm. 'Her' is supplied without marking.
KJV

“All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].”

Gets right
Closest to the Hebrew. It marks the supplied words and keeps 'we have found, we have seen' as two separate verbs.
Loses
'Looked for' is weaker than the hope sense of qavah. 'Hiss' and 'gnash' invite modern readers to misunderstand the gestures.
WEB

“All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.””

Gets right
Literal, and 'opened their mouth wide' catches the gaping sense of patsah.
Loses
Adds 'it' to both final verbs and slightly calms the exclamation.
YLT

“Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: 'We have swallowed [her] up, Surely this [is] the day that we looked for, We have found — we have seen.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so 'opened' comes first as in the acrostic, and keeps the unjoined final verbs.
Loses
The word order is awkward English.
ESV

“…Ah, this is the day we longed for…”

Gets right
'Longed for' brings out the eager hope in qavah better than 'waited'.
Loses
'Ah' is a rather mild rendering of akh, which here means 'surely' or 'at last'.
NASB

“…We have reached it, we have seen it…”

Gets right
'Reached' is a good sense for matsa here: the hoped-for moment has arrived.
Loses
Otherwise little to criticise. It keeps the structure fairly literally.
NIV

“…we have lived to see it…”

Gets right
Natural English that conveys the satisfaction of enemies who outlasted Zion.
Loses
Like the BSB, it merges the two final verbs into one phrase.
NLT

“…Paraphrases along the lines of 'we have destroyed her at last'.…”

Gets right
Clear to a first-time reader.
Loses
Drops the swallowing image, which hides the deliberate echo of the LORD's 'swallowing' in 2:2, 5, 8 and weakens the setup for verse 17.
Text and manuscripts

Acrostic order. In the Masoretic Text (the standard Hebrew text), this pe verse comes before the ayin verse 2:17. The same is true in chapters 3 and 4, while chapter 1 has the usual ayin–pe order. Most scholars think pe–ayin was an accepted alternative order of the alphabet. Some early alphabet inscriptions (for example the Izbet Sartah ostracon) also put pe before ayin, and a Qumran manuscript of Lamentations (4QLam) is often reported to have pe–ayin in chapter 1 as well. The verse is in its original place and has not been displaced.

Supplied object. billaʿnu has no object in Hebrew. 'Her' (Zion) is implied by the context. Note that the address in this verse is 'you' (feminine), while the enemies' quoted words speak about the city.

Septuagint. The Greek translation renders the verse closely: the enemies opened their mouth, hissed and gnashed their teeth, and said 'we have swallowed her down' (katepiomen), adding the object. It gives the hope-verb as 'which we were awaiting' (prosedokōmen), keeping the idea of expectation.

Parallel within the book. Lamentations 3:46, the pe line of chapter 3, nearly repeats the first clause: 'All our enemies have opened their mouths against us.' The repetition suggests the poet deliberately connected the letter pe (whose name means 'mouth') with hostile mouths.

Echo. Psalm 35:21, 25 has very similar enemy speech: 'Aha, aha! Our eyes have seen it!… We have swallowed him up!' Both texts draw on a stock form for the gloating words of enemies in laments.

  • The Hebrew has no object after 'we have swallowed'. The 'her' in English versions is supplied (the KJV and YLT put it in brackets), though the context clearly means Jerusalem.
  • This verse begins with pe (פ) and the next with ayin (ע), the reverse of the standard alphabetical order. It is not a scribal error: the same order appears in Lamentations 3 and 4 and in some ancient alphabet inscriptions.
Where scholars differ

Why does the pe verse come before the ayin verse here?

  • An accepted alternative order of the alphabet

    Pe–ayin order appears in Lam 2, 3 and 4, in some ancient Hebrew inscriptions, reportedly in 4QLam chapter 1, and in the Septuagint ordering of Proverbs 31. This points to a genuine variant tradition.

  • A deliberate poetic choice

    Some argue the poet placed the 'mouth' verse (pe = mouth) where it would best build up to God's answer in verse 17 ('The LORD has done…'), so the enemies' boast is followed directly by the correction. This is less widely held and harder to prove.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּלַע, קָוָה, שָׁרַק, חָרַק, פָּצָה
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on the acrostic and on the pe–ayin order
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2 and the gestures of derision
  • Septuagint (Rahlfs), Threnoi 2:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…