Lamentations Chapter 4 Read as one passage

Lamentations 4:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself. 22O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.

What the first hearers heard

The first hearers were the survivors of Jerusalem's destruction: people left in a ruined Judah or carried into exile, still raw from famine and siege and the capture of their king (4:20). Throughout the chapter they have heard their own story told as a cup of wrath they had to drink. Now, at the end of the alphabet, the poem turns.

For them this verse did several things:

  • It named the injury. Edom's gloating was a real and remembered wound. The ironic 'Rejoice!' shows that the poet, and God, saw it.
  • It asserted that God rules the nations. The cup that came to Zion belongs to YHWH, and he passes it along. Judah's defeat did not mean Judah's God had lost control or that the gloating neighbours had escaped notice.
  • It promised reversal. Edom watched Zion stripped and shamed (1:8) and cheered on her stripping (Psalm 137:7). The same shame will fall on Edom.
  • It set up the closing word of hope. Verse 22 follows at once: 'Your punishment is complete, Daughter Zion; he will not prolong your exile.' The movement of the cup from Zion to Edom means Zion's turn is over. Read in a community of mourners, the line offered the first glimpse of comfort in a book that offers very little.

It is a cry for justice from the defeated, in the tradition of the oracles against Edom (Obadiah; Jeremiah 49; Ezekiel 35), not a general reflection on joy or on drinking.

From the study of Lamentations 4:21.

Verse by verse

  1. 21So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.

    Go on, then: celebrate, revel in it, Lady Edom, you who sit so comfortably in the land of Uz. Enjoy your gloating over your brother's ruin while you can. Because the cup is coming round to you too. It is the cup of the LORD's wrath, which Zion has just drained, and now it is being passed along the table to the next drinker, and that drinker is you. You will drink until you are drunk, staggering and helpless, and you will strip yourself bare in front of everyone, like a drunk who no longer knows she is exposed.

    The verse is a taunt. The cheerful opening commands are irony: they mock Edom's joy at Jerusalem's fall. The word 'also' carries the theology. Zion's suffering was a cup God handed her, and the same cup does not stop with her. The nakedness at the end turns the shame back on Edom. Edom watched Jerusalem's nakedness and cheered as the city was laid bare; now Edom will be the exposed woman. The next verse completes the pair: Daughter Zion's punishment is finished, while Daughter Edom's is only beginning.

    Full study →
  2. 22O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.

    "Your guilt has been paid out to the last of it, Daughter Zion. He will never again drive you into exile. But your guilt, Daughter Edom, he has now called to account. He has stripped your sins bare for all to see."

    This is the closing verse of the fourth poem in Lamentations. The poem runs through the Hebrew alphabet one verse per letter, and this last verse opens with the word for "finished," spelled with the alphabet's final letter. So the poem's ending and the ending of Jerusalem's sentence fall together.

    The word translated "iniquity" means more than wrongdoing. It covers the wrong, the guilt it leaves, and the punishment it brings, much like a debt. Zion's debt has been served in full, and God will not "add" another deportation.

    Then the same two words, "your iniquity," are turned on Edom, the brother-nation that cheered while Jerusalem burned (v. 21). God "visits" that guilt, which means he turns to examine it and settle it.

    The last verb plays on a single Hebrew root that means both "send into exile" and "strip bare." Zion will no longer be sent off. Edom's sins will be laid bare, the same public stripping that verse 21 pictures as drunken nakedness. The verbs are written as if already done, which presents the reversal as settled.

    The verse does not say Zion is forgiven or restored. The next chapter goes straight back to anguished prayer. What it says is that the punishment has hit its limit and that the scales are turning.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Rejoice and be glad

    sisi wesimchi

    What we hear
    A sincere invitation to joy, like a blessing or call to praise.
    What they heard
    A mocking, ironic command: 'Go ahead, gloat, enjoy it while it lasts.' It quotes Edom's malicious joy over Jerusalem's ruin back at it, just before announcing that Edom's own judgment is coming.
  • in v21

    Daughter of Edom

    bat-ʾEdom

    What we hear
    A female descendant or a woman from Edom.
    What they heard
    The whole nation of Edom personified as a woman, 'Lady Edom', deliberately set against 'Daughter Zion' (Jerusalem) in the next verse.
  • in v21

    the cup

    kos

    What we hear
    An ordinary drinking cup, or an echo of the Lord's Supper.
    What they heard
    The prophets' 'cup of YHWH's wrath': judgment that God hands a nation to drink until it staggers and falls (Jeremiah 25:15–29; 49:12).
  • in v22

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    Wickedness or immoral behaviour, nothing more.
    What they heard
    The wrong, the guilt it leaves and the penalty it brings, together. Zion's 'avon being "finished" means her term of punishment has been served, not that she has stopped sinning.
  • in v22

    visit (KJV, WEB)

    pāqad

    What we hear
    To pay someone a call.
    What they heard
    To turn one's attention to a matter, inspect it, and settle it. "Visit your iniquity" means call your guilt to account.
  • in v22

    discover (KJV)

    gillâ

    What we hear
    To find out something hidden.
    What they heard
    To uncover or strip bare: public exposure, carrying the shame of nakedness.
  • in v22

    daughter of Zion / daughter of Edom

    bat-ṣiyyôn / bat-ʾĕdôm

    What we hear
    A daughter who comes from Zion or Edom.
    What they heard
    Zion herself, and Edom herself, pictured as women. "Daughter Zion" is a title, not a family relationship.
Every word
  1. שִׂ֤ישִׂי

    sísi · H7797

    exult, rejoice · v21

    A command addressed to a woman ('you', feminine singular), 'exult!'. It is bitterly ironic: Edom is invited to keep up its gloating for now, knowing it will not last. The word also opens the shin line of the chapter's alphabet poem (each verse starts with the next Hebrew letter).

  2. וְשִׂמְחִי֙

    wesimchí · H8055

    and rejoice, be glad · v21

    Doubles the first command. Paired with sus, it covers the whole range of festive joy. Here it means joy at another's downfall, the gloating that other prophets accuse Edom of (Obadiah 12; Ezekiel 35:15).

  3. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter (of) · v21, v22

    In the phrase 'daughter of [place]', it pictures a whole people or city as a woman. 'Daughter Edom' deliberately mirrors 'Daughter Zion', the female figure who carries Jerusalem's suffering all through Lamentations.

  4. אֱד֔וֹם

    ʾEdóm · H0123G

    Edom · v21, v22

    The kingdom south-east of the Dead Sea. Israel's tradition traced its people to Esau, Jacob's brother. Its hostility when Jerusalem fell in 587/586 BC was remembered as a brother's betrayal.

  5. יוֹשֶׁ֖בֶת

    yoshévet (Ketiv yoshavtí) · H3427

    dwelling, inhabitant · v21

    A participle used as a title: 'you who sit / dwell'. It can carry a sense of settled security, as if sitting comfortably at home. The consonants preserve an archaic feminine ending (-ti); the vowels read the ordinary form.

  6. בְּאֶ֣רֶץ

    beʾérets · H0776G

    in the land (of) · v21

    'In the land of', a territorial phrase locating Edom's population.

  7. ע֑וּץ

    ʿUts · H5780J

    Uz · v21

    A region best known as Job's homeland (Job 1:1). Here it is tied to Edom, either as part of its territory or as a poetic name for its eastern desert reaches. Some hear a hint that Edom had spread into lands not originally its own.

  8. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even · v21

    The hinge of the verse: 'you too'. It assumes Zion has already drunk the cup. Now it moves on to Edom.

  9. עָלַ֙יִךְ֙

    ʿaláyikh · H5921A

    upon you (fem.) · v21, v22

    'Over to you / upon you'. With 'pass', it pictures a cup handed along to the next drinker, coming to Edom as its turn.

  10. תַּעֲבָר־

    taʿavor- · H5674A

    it will pass (over) · v21

    'It will pass across', feminine to agree with 'cup'. The picture is a cup going round a table: Edom's turn is coming. The tense points to the future; it is certain but has not yet happened.

  11. כּ֔וֹס

    kos · H3563A

    cup · v21

    In the prophets this is a fixed image: the cup of YHWH's wrath. God hands it to a nation, and drinking it means staggering under his judgment (Jeremiah 25:15–29; 49:12). No adjective is needed; the first hearers knew which cup was meant.

  12. תִּשְׁכְּרִ֖י

    tishkerí · H7937

    you will become drunk · v21

    Drinking the cup leads to drunkenness: helplessness, staggering, loss of control and dignity. The point is not wine-drinking as a moral topic. It is a picture of being overpowered by judgment.

  13. וְתִתְעָרִֽי׃

    wetitʿarí · H6168

    and you will strip yourself bare · v21

    'And you will lay yourself bare'. The verb form means the drunk woman exposes herself. Public nakedness was deep shame, and also how captives were led away (Isaiah 20:4). It reverses Lamentations 1:8, where everyone saw Jerusalem's nakedness.

  14. תַּם־

    tam · H8552

    to be complete, finished, used up · v22

    "It is finished / has run its full course." This is the opening word of the last verse of an alphabetic poem, and it begins with tav, the last letter of the alphabet. The poem's final letter opens with the word for "complete."

  15. עֲוֹנֵךְ֙

    ʿăwōnēk · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v22

    "Your iniquity" in the full Hebrew sense: the wrong itself, the guilt it brought, and the penalty that came with it. Zion's 'avon has been paid out to the end, so most translations put "the punishment of your iniquity."

  16. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v22

    Zion is Jerusalem's temple hill, and the name stands for the city and its people, now ruined.

  17. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v22

    Negates the next verb: he will not do it again.

  18. יוֹסִ֖יף

    yôsîp · H3254

    to add, do again · v22

    "He will not add" plus an infinitive is a normal Hebrew way of saying "he will not do it again / any more." The subject is God, unnamed in this verse but clear from context.

  19. לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ

    ləhaglôtēk · H1540

    to carry into exile (causative stem) · v22

    "To send you into exile." Zion will not be deported again. This is the same root as "uncover" at the end of the verse, and the poet plays on it.

  20. פָּקַ֤ד

    pāqad · H6485

    to attend to, inspect, visit, punish · v22

    "He has visited / called to account." God turns his attention to Edom's guilt in order to deal with it. The verb is in the completed form, so it is spoken as if it has already happened.

  21. חַטֹּאתָֽיִךְ׃

    ḥaṭṭōʾtāyik · H2403

    sin, offence; sin-offering · v22

    "Your sins," in the plural: Edom's many specific offences, which God now exposes to view.

The world behind it

Edom and the fall of Jerusalem. When the Babylonians destroyed Jerusalem in 587/586 BC, Edom, Judah's neighbour to the south-east, did more than stand by. Several biblical texts remember Edomites gloating, looting, blocking escape routes and handing over refugees (Obadiah 10–14; Ezekiel 25:12–14; 35:1–15). Psalm 137:7 recalls them shouting 'Strip it bare, strip it bare, down to its foundations!' Afterwards Edomites moved into southern Judah; the region later became known as Idumea. Because Israel traced Edom's people to Esau, Jacob's twin, this was felt as a brother's betrayal (Amos 1:11; Obadiah 10). That made it especially bitter in an honour-and-shame culture where kin were expected to stand together.

The cup. At ancient banquets the cup was passed round, and the host decided who drank and how much. The prophets turned this into a picture of God handing out judgment to the nations. Jeremiah 25 lists the order of drinkers, Jerusalem first, then Uz, then Edom and others. Lamentations 4:21 assumes the hearers know this sequence.

Drunkenness and nakedness. Public nakedness was a mark of disgrace, and prisoners of war were often marched away stripped (Isaiah 20:4). A drunk person uncovering themselves was a known picture of shame (Genesis 9:21; Habakkuk 2:15–16).

The poem's form. Lamentations 4 is an alphabet poem: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 21 is the second-to-last letter (shin), and verse 22 the last (tav). The final two lines therefore turn from Zion's suffering to the two 'daughters', Zion and Edom, and how their fortunes reverse.

What happened later. Edom fell in the sixth century BC; the Babylonian king Nabonidus campaigned in the region around 552 BC. Arab groups, later the Nabataeans, took over its homeland. Malachi 1:3–4 speaks of Edom's territory as already laid waste.

From the study of Lamentations 4:21.

Where scholars differ

in v21

Where was 'the land of Uz', and why is Edom said to dwell there?

  • Uz lay within or right next to Edom, so the phrase is simply a fuller title for Edom's territory.

    Genesis 36:28 places an Uz among the Horites of Seir (Edom's original inhabitants). Job's friend Eliphaz comes from Teman, an Edomite town (Job 2:11). Jeremiah 25:20–21 lists Uz right beside Edom.

  • Uz was a separate region to the east or north-east, associated with Aram or the Arabian desert, and the phrase hints at Edom spreading beyond its homeland.

    Genesis 10:23 and 22:21 connect Uz with Aram. Jeremiah 25:20 speaks of 'all the kings of the land of Uz' as a group distinct from Edom. Edom is known to have pushed into new territory, including southern Judah, after 586 BC.

  • The phrase is mainly poetic and literary: it echoes Jeremiah's list of nations who drink the cup and gives the address a grand, formal sound.

    The cup image in the same verse points straight to Jeremiah 25, where Uz and Edom appear together among those who must drink. That suggests deliberate allusion rather than precise geography.

in v21

Does Lamentations deliberately echo Edom's cry 'Strip it bare!' (Psalm 137:7)?

  • Yes, or at least the two draw on a shared memory. Edom shouted ʿaru ʿaru ('lay it bare'), and now Edom will 'lay herself bare' (titʿari), the same root.

    The shared root ʿ-r-h, the shared subject (Edom's conduct at Jerusalem's fall), and the rarity of the reflexive form.

  • The link is possible but cannot be proven; the verb may simply belong to the standard drunkenness-and-shame picture.

    Habakkuk 2:16 and Genesis 9:21 use nakedness-after-drinking without any Edom connection. The relative dates of Psalm 137 and Lamentations 4 are uncertain.

in v22

Are the past-tense verbs a confident prediction, or a prayer that God will act?

  • A confident prediction: the future is spoken as if it has already happened, which is common in prophecy.

    This is how most translations read it ("he will punish… he will expose"). It fits the oracle-like tone of vv. 21–22 and the parallels in Obadiah and Jer 49.

  • A wish or prayer ("may he punish… may he expose"), sometimes called a precative perfect.

    Lamentations is prayer-poetry, and chapter 5 is an outright petition. Some grammarians, such as Hillers in the Anchor Bible commentary, consider this use of the completed form possible in Hebrew poetry, though others dispute that it exists at all.

  • Partly a plain statement: "finished" describes the present situation and the Edom lines look ahead.

    Lam 4:18 uses the same root ("our days were fulfilled") in the past. The poem's last letter falling on "finished" suggests a statement about the present.

in v22

"Daughter Zion" or "daughter of Zion"?

  • A title meaning "Daughter Zion," i.e. Zion herself as a woman.

    The parallel "virgin daughter Zion" (Lam 2:13) and the way the city is addressed as one woman throughout the book (Stinespring; NIV, NRSV).

  • "Daughter of [the place] Zion," or an expression with a location sense (Dobbs-Allsopp's "daughter-of-GN" proposal links it to the goddess-of-the-city figure in ancient Near Eastern laments).

    Comparison with Mesopotamian city laments and with other "daughter of X" expressions in Semitic languages.

in v22

Does the second gālâ mean "expose" or "exile"?

  • "Uncover / expose" Edom's sins.

    The verb is in the intensive stem, which elsewhere means "uncover." The same phrase gillâ ʿal-ʿăwōn appears in Lam 2:14, the picture of nakedness is in v. 21, and the LXX and Vulgate both take it this way.

  • "He will carry you into exile because of your sins" (YLT).

    It would balance the exile verb in the first half, and ʿal can mean "because of." But the stem and the 2:14 parallel favour "expose."

Sources
  • BDB s.v. שׂוּשׂ, שָׂמַח, כּוֹס, עָרָה, עוּץ
  • HALOT s.v. עָרָה (hitp.), כּוֹס, עוּץ
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Iain Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
  • Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • Bruce Cresson, 'The Condemnation of Edom in Postexilic Judaism' (on Edom's reputation after 586 BC)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT texts
  • BDB s.v. עָוֺן, תָּמַם, גָּלָה, פָּקַד
  • HALOT s.v. עָוֺן, פָּקַד, גָּלָה
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation); 'The Syntagma of bat Followed by a Geographical Name'
  • W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion'
  • A. Berlin, Lamentations (OTL)
  • Rahlfs Septuagint, Threnoi 4:22
  • Vulgate, Lamentationes 4:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).