Lamentations Chapter 2 Read as one passage

Lamentations 2:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?” 16All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”

What the first hearers heard

For the survivors, whether left among the ruins or carried off to Babylon, this verse put a name to a pain beyond the physical loss: humiliation in front of the watching world. Their city had been the centre of their worship and their sense of who they were, the place they had sung of in the temple as complete in beauty and the delight of the earth. Now foreigners on the road stood and jeered, using the very words of those songs.

The verse did several things for them:

  • It named the shame honestly. Lamentations does not hurry past the disgrace. Saying it aloud and in public, in a structured poem, was part of mourning it.
  • It confirmed the warnings. Hearers steeped in Deuteronomy and Jeremiah would recognise the scene the covenant curses and prophets had described: the ruined city as a spectacle and a byword. Verse 14 has just blamed the prophets who promised safety, and verse 17 will say that the LORD “has done what he planned.” The mockery is part of a judgment that was announced in advance, not a random cruelty.
  • It broke false confidence. The jeer “Is this the city…?” takes apart the belief that Zion could not fall, whatever the people did.
  • It set up an appeal. The poem goes on to call Daughter Zion to cry out to God (2:18–19), and the chapter ends with her own plea, “Look, O LORD, and consider!” (2:20). Showing her disgrace is part of asking God to see it.

From the study of Lamentations 2:15.

Verse by verse

  1. 15All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

    Everyone travelling the road past the ruins stops and makes the old gestures of contempt. They strike their palms together at you, not in applause but in a slap of scorn. They let out a long whistle at the wreckage, a sound of shock and sneering together. They shake their heads at Daughter Jerusalem, the city pictured as a young woman, once cherished and now exposed to every stranger's stare.

    Then they point at the rubble and ask: “Is this the city people kept talking about? The one they sang of as ‘beauty complete, nothing lacking’ and ‘the delight of the whole world’?”

    The bitterest part is that the mockers are not making up their insults. They are quoting Jerusalem's own temple songs (Psalm 48:2, “the joy of all the earth”; Psalm 50:2, “the perfection of beauty”) and throwing her proudest praise back at her. A century earlier Daughter Jerusalem shook her head at the Assyrian king outside her walls (Isaiah 37:22). Now every passing foreigner shakes his head at her. What the prophets had warned of (Jeremiah 19:8: “everyone who passes by will be appalled and hiss”) and what the covenant curses had threatened (Deuteronomy 28:37) has happened in plain sight beside a public road.

    Full study →
  2. 16All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”

    Every one of your enemies has opened their jaws wide at you, Daughter Zion, as if they were a single beast. They whistle in contempt at the ruin you have become, and they grind their teeth like predators over prey. Then they gloat in their own words: "We swallowed it whole! Yes, this is it, the day we hoped for! We got it! We're seeing it!"

    The verse is built to sting. The enemies' last cry comes in short, unjoined bursts: "we found, we saw." Their word for "waited for" is the word Israel used for hoping in God, and they have taken it over. Their boast "we swallowed" claims an act this chapter has already credited to the LORD three times (2:2, 5, 8). The next verse answers them at once: "The LORD has done what He planned" (2:17). The enemies have seen their day come, but the poet insists it was never really theirs. It is "the day of the LORD's anger" (2:1, 22), and their gloating serves as a tool of a judgment they do not understand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    clap their hands

    sāfqû … kappayim

    What we hear
    Applause, approval or celebration.
    What they heard
    Striking the palms together as a gesture of scorn and astonishment over a ruin (compare Job 27:23). Joyful clapping in Hebrew uses a different verb.
  • in v15

    hiss

    shārqû

    What we hear
    A snake's hiss, or an audience booing.
    What they heard
    A whistle through the lips at the sight of a ruin, mixing stunned amazement with contempt; the stock prophetic response to a city destroyed under the curse (Jeremiah 19:8; 1 Kings 9:8).
  • in v15

    wag their head

    wayyāniʿû rōʾshām

    What we hear
    Something light or playful, like a wagging tail or a scolding finger.
    What they heard
    A deliberate shaking of the head as public mockery and dismay (Psalm 22:7; Isaiah 37:22).
  • in v15

    the daughter of Jerusalem

    bat Yerûshālāim

    What we hear
    A woman from Jerusalem, or a daughter belonging to the city.
    What they heard
    “Daughter Jerusalem”: the city itself pictured as a young woman. The second word renames the first.
  • in v16

    gnash their teeth

    ḥaraq shen

    What we hear
    Anguish, regret, or torment, as in 'weeping and gnashing of teeth' in the Gospels.
    What they heard
    Snarling hostility and malice toward a victim: the attacker's gesture, like a predator baring and grinding its teeth.
  • in v16

    hiss

    sharaq

    What we hear
    A snake's sound, or an audience booing a villain.
    What they heard
    A ritualised whistle of horror and derision at a ruin or a cursed person, part of the language of covenant curse.
Every word
  1. סָֽפְק֨וּ

    sāfqû · H5606A

    to slap, strike · v15

    “They have slapped/struck.” The verse's first word, beginning with samekh, the fifteenth letter in this alphabetic poem. Striking the hands together is a gesture, not applause.

  2. עָלַ֤יִךְ

    ʿālayikh · H5921A

    upon, over, against · v15, v16

    “At you / over you” (feminine singular). The poet turns and speaks straight to the city as a woman, so the gesture is aimed at her.

  3. כַּפַּ֙יִם֙

    kappayim · H3709G

    palm, hollow of the hand · v15

    “Palms,” in the form Hebrew uses for pairs: both open hands brought together with a smack.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v15, v16

    “All.” Every traveller joins in, so the shaming is universal and public.

  5. עֹ֣בְרֵי

    ʿōvrê · H5674A

    to pass over, pass by · v15

    “Passers-by of…” These are travellers going along the road, not people with a stake in the city. It echoes Lamentations 1:12, “Is it nothing to you, all you who pass by?”

  6. דֶ֔רֶךְ

    derekh · H1870K

    road, way · v15

    “Road.” Jerusalem's ruins sit beside a road where everyone can see them, and anyone who goes past stops to stare.

  7. שָֽׁרְקוּ֙

    shārqû · H8319

    to whistle, hiss · v15, v16

    “They whistle/hiss”: a sharp sound made through the lips at the sight of a ruin. It carries both astonishment and contempt.

  8. וַיָּנִ֣עוּ

    wayyāniʿû · H5128

    to shake, make totter (causative) · v15

    “And they shake.” This is the causative form, “make move to and fro”: the head is deliberately shaken as a sign.

  9. רֹאשָׁ֔ם

    rōʾshām · H7218A

    head · v15

    “Their head.” Shaking the head is the third gesture of a familiar trio of mockery and horror.

  10. בַּ֖ת

    bat · H1323G

    daughter · v15

    “Daughter …”: the city itself pictured as a young woman, not a girl who lives in the city. The title stresses how vulnerable she is and how much she was cherished.

  11. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    Yerûshālāim · H3389

    Jerusalem · v15

    “Jerusalem.” Read with the previous word, it means “Daughter Jerusalem”: the two words name the same thing.

  12. הֲזֹ֣את

    hăzōʾt · H2063

    this (feminine) · v15

    “Is this…?” A question with a pointing word. The passers-by gesture at the rubble and ask in disbelief and sarcasm.

  13. הָעִ֗יר

    hāʿîr · H5892B

    city, walled town · v15

    “The city”: the walled, fortified settlement that is now breached and burned.

  14. שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙

    sheyyōʾmrû · H0559

    to say · v15, v16

    “That/of which they used to say.” The short relative word she- and a verb of repeated past action mark a well-known saying that people kept repeating about Jerusalem.

  15. כְּלִ֣ילַת

    kelîlat · H3632

    whole, complete, entire · v15

    “The completeness of …”: beauty with nothing missing. The same root names the whole burnt offering, burned up entirely.

  16. יֹ֔פִי

    yōfî · H3308

    beauty · v15

    “Beauty.” This is the visible splendour of the city, its temple, walls and setting, the beauty celebrated in the Zion psalms.

  17. מָשׂ֖וֹשׂ

    māsôs · H4885

    exultation, joy, delight · v15

    “A joy”: an object of festive delight, something whole peoples celebrate. The words are quoted from Psalm 48:2.

  18. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v15

    “The earth” (or “the land”). In the psalm being quoted it is a claim about the whole world, and the foreigners now throw it back at her.

  19. פָּצוּ

    patsu · H6475

    to open (wide) · v16

    To gape open, usually the mouth. The word comes first because it starts the pe (פ) line of the alphabet poem. The picture is a jaw opened wide, ready both to jeer and to devour.

  20. פִּיהֶם

    pihem · H6310G

    mouth · v16

    'Their mouth', singular in Hebrew. The many enemies act as if they had one gaping mouth. It sets up the 'swallowing' that follows.

  21. אוֹיְבַיִךְ

    oyvayikh · H0341

    enemy · v16

    'Your enemies'. The word is a participle, 'those who are hostile to you'. In 586 BC this meant Babylon's forces together with the neighbouring peoples who gloated, Edom especially.

  22. וַיַּחַרְקוּ־

    vayyaḥarqu · H2786

    to grind, gnash · v16

    'And they ground'. In the Hebrew Bible this is the gesture of a hostile, aggressive enemy, not of someone in pain. The two verbs sharequ and ḥarqu sound alike, a harsh, grating pair.

  23. שֵׁן

    shen · H8127G

    tooth · v16

    'Tooth', singular, standing for the teeth as a whole. Grinding teeth fits the picture of beasts of prey that runs through the verse: open mouth, teeth, swallowing.

  24. בִּלָּעְנוּ

    billaʿnu · H1104

    to swallow up, engulf · v16

    'We have swallowed!' The verb stem means swallowing whole and destroying completely. Earlier in this chapter it is the LORD who 'swallowed' (2:2, 2:5, 2:8). Here the enemies claim the act for themselves.

  25. אַךְ

    akh · H0389

    surely, indeed · v16

    A gleeful 'Yes!' or 'At last!' that drives the claim home.

  26. זֶה

    zeh · H2088

    this · v16

    It points at the day as if they could touch it: 'this one, right here'.

  27. הַיּוֹם

    hayyom · H3117G

    day · v16

    'The day'. Chapter 2 is framed by 'the day of the LORD's anger' (2:1, 2:21, 2:22). The enemies call that same day their own.

  28. שֶׁקִּוִּינֻהוּ

    sheqqivvinuhu · H6960A

    to wait for, hope for · v16

    'That we have hoped for it.' This is the ordinary Hebrew word for hope and expectant waiting, used of hoping in the LORD (Lam 3:25). It is twisted here into eager hope for Zion's fall. The short relative particle she- ('that') is a feature of later or more colloquial Hebrew.

  29. מָצָאנוּ

    matsanu · H4672

    to find, reach · v16

    'We have found it' or 'we have reached it': what they hoped for has arrived. It stands with no 'and' before the next verb, a breathless and triumphant style.

  30. רָאִינוּ

    rainu · H7200G

    to see · v16

    'We have seen it!' They enjoy watching it happen. The BSB's 'We have lived to see it' gives the sense of satisfaction at having lasted until this moment.

The world behind it

After 586 BC. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem: the walls breached, the temple burned, the leaders killed or deported. The ruins stood beside working roads, so travellers, traders and neighbouring peoples (Edom especially; compare Lamentations 4:21; Psalm 137:7; Obadiah 11–14) saw them, and stared.

An alphabetic poem. Chapter 2 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 15 begins with samekh (ס, in sāfqû). The tight form is a way of mourning in full, “from A to Z.”

Zion songs. Temple psalms such as 46, 48 and 50 celebrated Zion as God's chosen, beautiful, unshakeable city, admired by the nations. Jerusalem's escape from Sennacherib in 701 BC (2 Kings 19) seemed to prove it. Jeremiah had attacked the false confidence that grew out of this (Jeremiah 7:4, “the temple of the LORD”). Verse 14 has just blamed the prophets who promised safety. The passers-by now quote that tradition as a joke.

Gestures over a ruin. Across the ancient Near East a destroyed city was a public warning. Israel's covenant curses expected exactly this scene: “you will become a horror, a proverb and a byword among all the peoples” (Deuteronomy 28:37); strangers will ask “Why has the LORD done this to this land?” (Deuteronomy 29:24; 1 Kings 9:8–9). Assyrian royal inscriptions record the same thing: Ashurbanipal says that when passers-by in Arabia asked one another why disaster had struck, they answered that the people had broken their oaths. Clapping, whistling and head-shaking were the expected responses. In a culture of honour and shame, being made a public spectacle was its own wound, added to the physical ruin.

From the study of Lamentations 2:15.

Where scholars differ

in v15

Do the three gestures express mockery, or horror and distancing from a cursed place?

  • Mainly derision and gloating.

    Verse 16 has the enemies gloating with the same verb (*shāraq*) along with gnashing teeth. Job 27:23 and Psalm 22:7 use the gestures to mock. The sarcastic question “Is this the city…?” points to scorn.

  • Mainly astonishment and horror, perhaps originally a way of warding off evil.

    In Jeremiah 18:16, 19:8 and 1 Kings 9:8 the hissing goes with being “appalled” (*shāmēm*). Some scholars (for example D. Hillers) suggest the whistling and head-shaking began as gestures to keep a place's misfortune away from oneself. Job 16:4 and Job 2:11 use head-movement for dismay or consolation.

  • A deliberate mix.

    The gestures were a fixed set whose tone came from context. Here the passers-by show stunned amazement, and the enemies of verse 16 turn it into open triumph. Most recent commentators (for example A. Berlin) read the verse this way.

in v16

Why does the pe verse come before the ayin verse here?

  • An accepted alternative order of the alphabet

    Pe–ayin order appears in Lam 2, 3 and 4, in some ancient Hebrew inscriptions, reportedly in 4QLam chapter 1, and in the Septuagint ordering of Proverbs 31. This points to a genuine variant tradition.

  • A deliberate poetic choice

    Some argue the poet placed the 'mouth' verse (pe = mouth) where it would best build up to God's answer in verse 17 ('The LORD has done…'), so the enemies' boast is followed directly by the correction. This is less widely held and harder to prove.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סָפַק, שָׁרַק, נוּעַ, כָּלִיל, מָשׂוֹשׂ
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 2:15–16
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation) and Weep, O Daughter of Zion (on city-lament and the 'Daughter Zion' idiom)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2
  • ANET p. 300 (Ashurbanipal, Rassam Cylinder: passers-by asking why calamity befell Arabia)
  • Septuagint, Lamentations 2:15; Vulgate, Lamentations 2:15
  • BDB and HALOT s.v. בָּלַע, קָוָה, שָׁרַק, חָרַק, פָּצָה
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on the acrostic and on the pe–ayin order
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2 and the gestures of derision
  • Septuagint (Rahlfs), Threnoi 2:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).