Lamentations 2:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
tiqra’ khe-yom mo‘ed megurai missaviv, we-lo’ hayah be-yom ’af-YHWH palit we-sarid; ’asher-tippachti we-ribbiti ’oyvi killam.
You-summon, as-a-day-of appointed-feast, my-terrors from-all-around; and-not there-was, in-the-day-of the-anger-of YHWH, escapee or-survivor; those-whom I-carried-on-my-palms and-I-raised, my-enemy has-finished-them.
What it meant
Daughter Zion, the ruined city speaking as a bereaved mother, finishes her protest to God:
“You sent out the call, the way the call goes out for a festival day. But the crowds who came streaming in from every side were my terrors. On the day Yahweh's anger blazed, not one person slipped away, not one was left alive. The children I carried in my hands and raised to adulthood, my enemy has finished them off.”
The picture rests on a festival turned inside out. At the great appointed feasts, word went out and pilgrims poured into Jerusalem from all around, and animals were slaughtered for the meal. This time God issued the summons, “terror on every side” (the prophet Jeremiah's grim catchphrase) did the gathering, and Zion's own young people were the ones slaughtered, as verse 21 has just said with a butcher's word. The Hebrew may also hint that the “guests” God invited from round about were the terrors themselves. Two days are set against each other: a day of feasting and the day of Yahweh's anger. “Escapee and survivor” is a fixed pair meaning no one at all. The last clause runs backwards for emphasis. First comes a mother's tenderness (“those I dandled and raised”), then “my enemy,” and then a single verb that ends both the sentence and the chapter: finished them. It is left open whether “my enemy” means only Babylon, or also the God who, earlier in the chapter, “became like an enemy” (2:5).
Where the English drifted
-
solemn day (KJV) / solemn assembly (WEB)
yom mo‘ed
- What we hear
- A grave, somber, mournful day.
- What they heard
- A fixed festival day, a joyful public feast when pilgrims crowded into Jerusalem. The bitterness of the verse depends on the festive sense: God's summons gathered terrors the way a feast gathers pilgrims.
Where the later meaning came from: Change in English: “solemn” (Latin sollemnis, “yearly, ceremonial, festive”) used to mean ceremonious or festal, and has shifted to “serious, gloomy.”
What the first hearers heard
For the survivors of 586 BC, in the ruins of Judah or in exile, this verse put words to something that could hardly be said.
- It held God responsible. “You summoned.” Zion does not blame the disaster on chance or simply on Babylon's strength. She speaks to Yahweh and says he called it. This is protest addressed to God, which is a form of faith, since one only argues with a God one believes is in charge. Verse 20 has just urged him: “Look, Yahweh, and consider!”
- It confirmed the prophets. “Terror on every side” and “the day of Yahweh's anger” were phrases Jeremiah and Zephaniah had used as warnings. Hearing them as accomplished fact told the community that the threatened day had come.
- It mourned the loss of worship and of a future. The festival imagery mourns lost worship: the feasts were gone, and the temple courts had heard enemy shouting “as on a day of mo‘ed” (2:7). The mother's lament for children she raised mourns lost descendants, a matter of survival for a people whose identity was carried through family lines.
- It allowed an unresolved ending. The chapter ends on “finished them,” with no answer from God. In worship, the community could voice raw grief and accusation without being forced to resolve it. When an answer does come, in 3:21–24, it is given in the same vocabulary (“his mercies are not finished”), and only after this silence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תִּקְרָא֩
tiqra’ · H7121G
call, summon, proclaim
“You summoned.” The same verb is used for calling a sacred assembly or proclaiming a feast. Zion speaks straight to God: he issued the invitations. The verb begins with tav (ת), the last letter of the Hebrew alphabet, because this is the final line of an alphabetic poem. The verb form usually looks forward, but in this poetry it describes what has already happened.
-
כְי֨וֹם
khe-yom · H3117G
day
“As on a day of…” The comparison is bitter: God's summons worked like the call to a festival day.
-
מוֹעֵ֤ד
mo‘ed · H4150H
appointed time, appointed feast, assembly
An appointed feast, one of the fixed festivals when crowds poured into Jerusalem. Here the crowd that arrives is made of terrors.
-
מְגוּרַי֙
megurai · H4032
terror, dread
“My terrors.” This is the plural of the word in Jeremiah's catchphrase “terror on every side.” It may also play on a similar-sounding word meaning “sojournings” or “neighbors,” the guests who came to a feast (see debates).
-
מִסָּבִ֔יב
missaviv · H5439H
surroundings, all around
“From all around.” Pilgrims came to Jerusalem from every direction, and now so did the terrors. It completes the phrase that echoes “terror on every side.”
-
וְלֹ֥א
we-lo’ · H3808
and not
A flat negation: “and there was not…”
-
הָיָ֛ה
hayah · H1961
to be, there was
“There was (not)” — a completed fact. Nobody got away.
-
בְּי֥וֹם
be-yom · H3117G
day
“In the day of…” The day of the feast in the first line turns into the day of anger here, so one “day” is set against the other.
-
אַף־
’af · H0639G
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named by his own name. The anger is his, not just Babylon's.
-
פָּלִ֣יט
palit · H6412A
escapee, fugitive
Someone who slips out of a disaster alive, a refugee.
-
וְשָׂרִ֑יד
we-sarid · H8300
survivor, one left
Someone left over after a slaughter. “Escapee and survivor” is a fixed pair meaning “not a single soul got out.”
-
אֲשֶׁר־
’asher · H0834A
who, whom, which
“Those whom…” It brings in the children, and the sentence is turned around so that they come first and the enemy comes last.
-
טִפַּ֥חְתִּי
tippachti · H2946
spread out; carry on the palms, dandle (disputed: bear healthy children)
Mother Zion speaks: “whom I carried and dandled.” The word is related to tefach, “palm, handbreadth,” and picks up the “children of tender care” in v. 20. The supplied gloss “given birth” follows a different lexical proposal (see textual notes).
-
וְרִבִּ֖יתִי
we-ribbiti · H7235A
make many/great; raise, rear
“And I raised them,” meaning the years of bringing children up to adulthood. With the previous verb it covers the whole span from infancy to grown child.
-
אֹיְבִ֥י
’oyvi · H0341
enemy
“My enemy,” held back until close to the end. The obvious meaning is Babylon, but earlier in the chapter Yahweh himself is said to have acted “like an enemy” (2:4–5).
-
כִלָּֽם׃
killam · H3615H
finish, bring to an end, consume
“Has finished them off.” The chapter ends on this word: total, final destruction, with nothing after it.
Key words, in depth
מוֹעֵד mo‘ed H4150
- Range of meaning
From the root y‘d, “to appoint, fix a meeting.” The word covers (1) an appointed time or season; (2) an appointed festival, such as Passover, Weeks and Booths; (3) the assembly that meets at that time; and (4) a place of meeting, as in the ’ohel mo‘ed, the “tent of meeting.” What ties these together is a meeting fixed in advance.
- Against the English
BSB “appointed feast” is accurate. KJV “solemn day” was accurate in 1611, when “solemn” meant ceremonial and festive, but it now suggests gloom. WEB “solemn assembly” stresses the gathering of people. YLT “a day of appointment” is close to the root meaning but loses the festival.
- How it drifted
The drift is in the English word “solemn”: from Latin sollemnis, “yearly, ceremonial, festive,” to modern “grave, somber.”
- Used elsewhere in the period
Leviticus 23 lists the mo‘adim, Yahweh's appointed festivals. In Lamentations the word comes five times in the first two chapters. Zion's roads mourn because no one comes to the mo‘ed (1:4). Yahweh “called a mo‘ed against me to crush my young men” (1:15). He made Zion forget mo‘ed and Sabbath (2:6). Enemies shouted in the temple “as on a day of mo‘ed” (2:7). The LXX usually translates it heortē, “feast.”
- What it does in this verse
The verse is a festival turned inside out. Normally a call goes out, crowds come to Jerusalem from all around, and animals are slaughtered and eaten. This time the call goes out, terrors come from all around, and Zion's own children are the ones slaughtered. Verse 21 has just used ṭavach, the word for butchering meat for a meal. Prophets used the same picture of the day of Yahweh as a sacrificial feast (Zephaniah 1:7–8; Jeremiah 46:10).
מָגוֹר magor (pl. megurai, “my terrors”) H4032
- Range of meaning
Terror or dread, from gur III, “to be afraid.” A similar-sounding word, magur/megurim, comes from gur I, “to sojourn, dwell as a guest,” and means “sojourning, dwelling place.” The consonants of “my terrors” and “my sojournings/neighbors” are identical.
- Against the English
Most English versions have “my terrors.” YLT “my fears” is the same idea. None of them can carry the possible second meaning, the guests who come from all around.
- Used elsewhere in the period
Magor missaviv, “terror on every side,” is Jeremiah's signature phrase (Jeremiah 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29). It also appears in Psalm 31:13. Jeremiah even renames the priest Pashhur “Magor-missabib” (20:3). The LXX of Lamentations 2:22 seems to read the other root: “my sojournings round about” (paroikias mou kyklothen). The Vulgate takes it as terror: “those who would terrify me from round about.”
- What it does in this verse
First hearers who knew Jeremiah would have caught the echo: what the prophet warned about has happened. The plural, with “my,” makes the terrors Zion's own, a crowd of horrors. If the second sense is meant too, the wordplay is sharp. The “guests” God invited to Zion's festival turned out to be terrors.
אַף יְהוָה ’af YHWH H639
- Range of meaning
’Af means nose or nostril, and by extension anger, pictured as heavy breathing through the nose. In “the day of Yahweh's anger” it means the anger of Yahweh acting in history at a particular time.
- Against the English
Every version has “the LORD's anger,” which is accurate. What English loses is the physical picture of breath and heat, and the fact that “day of anger” was a recognized prophetic phrase.
- Used elsewhere in the period
“The day of Yahweh” is a prophetic theme: Amos 5:18–20; Zephaniah 1:14–18, “a day of wrath”; Zephaniah 2:2–3, “the day of Yahweh's anger.” Lamentations 1:12 and 2:1, 21 use “the day of his anger.”
- What it does in this verse
Chapter 2 opens with Yahweh not remembering his footstool “in the day of his anger” (2:1) and closes with the same phrase. The disaster is framed as the day the prophets threatened. This is not a sentence about God's character in general. It describes one specific day of judgment, now past.
פָּלִיט וְשָׂרִיד palit we-sarid H6412, H8300
- Range of meaning
Palit: someone who escapes, a fugitive (from palaṭ, “to slip away”). Sarid: someone left alive after a slaughter. Paired, they are a fixed way of saying total annihilation: “neither escapee nor survivor.”
- Against the English
BSB “no one escaped or survived” and KJV “none escaped nor remained” are both accurate. YLT keeps the nouns: “an escaped and remaining one.”
- Used elsewhere in the period
Joshua 8:22 (“they let none remain or escape”); Jeremiah 42:17; 44:14. Compare Joel 3:5 [Eng. 2:32]: “on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape… and among the survivors whom Yahweh calls (qore’).” Joel uses the same cluster of words, “call,” “escape” and “survivor,” in a promise.
- What it does in this verse
Strictly speaking, this exaggerates, since the speaker herself survived. In a lament, though, the language of total destruction is how real grief speaks, and it overturns the hope that a remnant always survives. In Joel God calls survivors. Here God calls terrors, and there are no survivors. It is unclear whether one text is echoing the other.
טִפַּחְתִּי tippachti H2946
- Range of meaning
The root ṭ-p-ḥ appears in the noun ṭefach, “handbreadth, palm,” and in the verb “spread out” (Isaiah 48:13, Yahweh's hand “spread out” the heavens). Traditional understanding: “carry on the palms, dandle, nurse tenderly.” Some modern lexicons (e.g., HALOT) propose a second root meaning “to bear (healthy) children,” and the supplied gloss “I had given birth” reflects that.
- Against the English
KJV “swaddled” follows medieval Jewish interpretation of wrapping a baby on the palm. BSB “nurtured,” WEB “cared for,” YLT “stretched out” (closest to the root). The supplied gloss is “given birth.” Every option points to a mother caring for her infant, and they differ only on which stage of care is meant.
- Used elsewhere in the period
The verb occurs only here and in Isaiah 48:13. The closely related ‘olelei ṭippuchim, “children of tender care” or “children carried on the palms,” is in Lamentations 2:20, two verses earlier, where it describes the children whom starving mothers were reduced to eating.
- What it does in this verse
The word ties v. 22 back to the horror of v. 20. The children Zion carried in her hands and raised are now gone. Together with ribbiti, “I raised,” it covers the whole of motherhood, which makes the final killam, “finished them,” even harsher.
כִּלָּם killam (kalah, piel) H3615
- Range of meaning
In the intensive form: to complete, finish, bring to an end, use up, consume, destroy completely. The same verb is used for finishing a task as for wiping out a people.
- Against the English
KJV and WEB have “consumed,” BSB “destroyed,” YLT “consumed.” “Finished them off” or “made an end of them” keeps the sense that nothing is left.
- Used elsewhere in the period
It is common in prophetic threats, e.g. Jeremiah 14:12 (“I will consume them by sword, famine, and plague”) and Jeremiah 9:16 [Eng. 9:15]. In Lamentations 3:22, the “hope” passage, the noun from the same root is negated: “his mercies are not finished (lo’ kalu).”
- What it does in this verse
It is the last word of the chapter, and the alphabetic poem stops on it. Lamentations 3:22 answers it directly with the same root: “the steadfast love of Yahweh never ceases, his mercies never come to an end.” That reply comes only in the next chapter, and chapter 2 itself ends with no answer.
The world behind it
The fall of Jerusalem (587/586 BC). After a long siege, Babylonian forces broke into Jerusalem, burned the temple and deported much of the population. Lamentations 2 describes famine so severe that mothers ate their children (2:20), and young and old lying dead in the streets (2:21). This verse closes the speech that Daughter Zion begins in v. 20.
Pilgrim festivals. Israel's law required pilgrimage to the sanctuary three times a year (Deuteronomy 16:16). At Passover, Weeks and Booths, crowds came to Jerusalem “from all around,” and the festivals involved large-scale slaughter of animals for sacrifice and feasting. Lamentations keeps coming back to the loss of these feasts (1:4; 2:6–7). Hearers who had walked those festival roads would immediately catch the inversion in this verse: the crowds converging on Zion, and the slaughter.
Daughter Zion and the city lament. Elsewhere in the ancient Near East, laments over destroyed cities (such as the Sumerian Lament for Ur) often have a weeping goddess or the city personified as a woman. Lamentations instead pictures Jerusalem as a mother and widow whose “children” are her inhabitants. That is why the line “those I carried and raised” can refer both to literal children and to the whole population.
The alphabetic form. Lamentations 2 is an acrostic: each of its 22 verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse begins with tav (ת), the last letter. The form suggests that grief has been expressed “from A to Z,” fully and to the end, and also that the poet is holding chaos inside a strict structure. The chapter stops at the final letter with no word of comfort.
How the translations handle it
“You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.”
- Gets right
- Clear, natural English. “Appointed feast” keeps the festival meaning, and “nurtured and reared” keeps the mother's language.
- Loses
- Moving “on every side” forward hides how “my terrors” sit in the place where the festival crowd would be. “Destroyed” is weaker than “finished off.”
“Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, including the delayed “hath mine enemy consumed” with the children placed first. “Round about” matches missaviv.
- Loses
- “Solemn day” now reads as “somber day,” which reverses the festive picture. “Swaddled” is one traditional guess for a rare verb.
““You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of the LORD’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.”
- Gets right
- “Assembly” brings out the crowd gathering at a mo‘ed.
- Loses
- Keeps the misleading “solemn.” “Cared for” is general and drops the physical picture of carrying a baby.
“Thou dost call as [at] a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed!”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Hebrew verb form (“dost call”), the root meaning of the rare verb (“stretched out”), and the word order.
- Loses
- “A day of appointment” loses the festival. “Stretched out” is hard for a reader to make sense of.
“…Uses the image of summoning as if to a feast day, with…”
- Gets right
- Keeps the festival comparison and the Jeremiah echo of terror on every side.
- Loses
- Like most modern versions, it smooths the word order and cannot show the possible wordplay with “guests” or “neighbors.”
“…Renders the comparison with a festival day and “terrors on every side.”…”
- Gets right
- Fairly literal. Keeps the festival comparison and the “day of the LORD's anger.”
- Loses
- Standard English order loses the delayed “my enemy” at the end.
“…Paraphrases: God invited terrors from all around, as though calling them to…”
- Gets right
- Makes the bitter irony of an invitation to a feast very clear to modern readers.
- Loses
- Paraphrase adds interpretation, such as “invited,” and blurs the Hebrew structure and the chapter-ending verb.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The opening verb tiqra’ is a prefix form (“you call”) used for a past event. The poet needed a word beginning with tav for the final acrostic line, and this verb form supplies it. No serious emendation is needed.
- Septuagint (LXX). It reads roughly “He called a day of feast, my sojournings round about.” That takes megurai from gur, “to sojourn,” rather than gur, “to fear,” and it shifts the verb to third person. The Greek translator therefore saw “dwellers/sojourners” in these consonants. This supports the idea that the Hebrew carries a deliberate double meaning, though it does not prove it.
- Vulgate. Vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu: “You called, as to a festive day, those who would terrify me from round about.” It follows the “terrors” reading. Note sollemnem, the Latin source of KJV's “solemn,” which here clearly means festive.
- The supplied gloss for טִפַּחְתִּי. The supplied data glosses it “I had given birth.” That follows a lexical proposal (found in HALOT) that this is a separate root meaning “bear healthy children.” The older and still widely held view, based on ṭefach “palm” and the related phrase in 2:20, is “carry on the palms / dandle / nurse.” Both readings describe a mother's care for infants. The evidence for the rare verb is thin, so certainty is not possible.
- Connection to Lamentations 1:15. “He called (qara’) a mo‘ed against me to crush my young men.” Chapter 2 picks up the same image near its end, so the two chapters are tied together by this festival-of-slaughter idea.
Where scholars differ
Does מְגוּרַי mean “my terrors” or “my sojourners/neighbors,” or is it deliberately both?
-
“My terrors.” It echoes Jeremiah's “terror on every side” (magor missaviv).
The phrase missaviv, “from all around,” makes a clear echo of Jeremiah 6:25, 20:3, 10, 46:5 and Psalm 31:13. Followed by the Vulgate and most modern versions.
-
“My sojourners/neighbors,” the people living around Zion, or the guests summoned to the feast, who turned hostile.
The LXX reads “my sojournings round about.” Megurim (“sojourning”) is a real Hebrew word. Being invited to a festival suits guests.
-
A deliberate double meaning: the invited “guests” are terrors.
The consonants allow both readings. The poetry of Lamentations is dense with wordplay, and the festival imagery fits both senses. Several modern commentators take this view.
Who is “my enemy” in the last line?
-
The Babylonian conqueror.
This is the natural historical sense. Lamentations often speaks of human enemies who rejoice over Zion (1:5, 1:9, 2:16–17).
-
The word deliberately leaves room for Yahweh himself.
In the same chapter: “He has bent his bow like an enemy” (2:4); “The Lord has become like an enemy” (2:5). The verse begins with “You summoned.” The ambiguity sharpens Zion's protest.
Is the speech of 2:20–22 an accusation against God or a confession of deserved judgment?
-
Mainly protest and accusation: Zion confronts God with the excessive horror of what he has done.
“Look… to whom have you done this?” (2:20). “You slaughtered without pity” (2:21). No mention of sin in these verses, and the chapter ends without God answering.
-
Lament inside an acceptance of judgment: the “day of Yahweh's anger” assumes the prophetic charge of covenant unfaithfulness.
Elsewhere the book admits guilt (1:8, 1:18, 1:20; 2:14 on false prophets). “Day of anger” is a judgment phrase from the prophets.
Sources
- BDB s.v. מוֹעֵד, מָגוֹר, טָפַח, כָּלָה
- HALOT s.v. טפח (proposed second root, “bear healthy children”), מָגוֹר, מְגוּרִים
- Septuagint, Lamentations 2:22
- Vulgate, Lamentations 2:22
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…