Lamentations Chapter 2

Lamentations 2:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Lamentations 2:7

Hebrew

זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס

zanach Adonai mizbecho, ni'er miqdasho; hisgir beyad-'oyev chomot armenoteha; qol natenu beveit-YHWH keyom mo'ed.

Has-spurned the-Lord his-altar, has-repudiated his-sanctuary; he-has-handed-over into-the-hand-of an-enemy the-walls-of her-citadels; a-voice they-have-given in-the-house-of YHWH like-a-day-of appointed-festival.

What it meant

The Lord has pushed away his own altar, the place where Israel's sacrifices went up to him every day. He has disowned his own holy place, renouncing it the way a covenant is renounced. And he has handed over, as a captive is surrendered, the walls of Daughter Zion's fortified strongholds into the grip of the enemy. The verbs are all completed acts, and God is the subject of each one: this is not Babylon overpowering God but God giving up what was his.

Then the sound changes. In the house that bears the LORD's own name, a great roar goes up. It is the din the temple courts used to hold on festival days, when pilgrim crowds packed in to sing and shout for joy. But the people shouting now are the conquerors. The temple is noisy again, as on a holy day, and the noise is the enemy's victory cry. This may also be the 'appointed day' God himself called for Zion's ruin, with the enemy as its celebrants (compare 1:15 and 2:22).

The verse opens the zayin stanza of an alphabet poem. It moves in three steps: the altar and sanctuary are rejected, the defenses are surrendered, and the holy space is filled with the wrong kind of festival.

Where the English drifted

  • as in the day of a solemn feast (KJV)

    keyom mo'ed

    What we hear
    A grave, quiet, sober religious occasion.
    What they heard
    An appointed festival day, when the temple was full of joyful crowds, songs and shouting. The comparison is about noise and crowds, not seriousness.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'solemn' (from Latin sollemnis) meant 'ceremonial, regularly observed.' The modern sense 'somber' developed later.

  • he hath abhorred his sanctuary (KJV, WEB)

    ni'er

    What we hear
    God feels disgust or loathing toward the temple.
    What they heard
    God disowns or renounces the sanctuary, breaking off his bond with it. The only other use (Ps 89:39) is of renouncing a covenant.

    Where the later meaning came from: Modern 'abhor' has narrowed to strong emotional revulsion.

  • the walls of her palaces

    chomot armenoteha

    What we hear
    The walls of luxurious royal residences.
    What they heard
    The walls of her citadels or strongholds, the fortified great buildings that were the city's defenses and, in Psalm 48, visible signs of God's protection.

    Where the later meaning came from: Traditional English rendering 'palace' for armon, whose main sense is fortification.

What the first hearers heard

For the survivors of 586 BC the verse put into words the most shocking part of the catastrophe: the end of the temple system was God's own act. The poet does not soften this. The Lord rejected his altar, disowned his sanctuary, surrendered the city's strongholds. This is consistent with the whole chapter, where God is the one acting against Zion (2:1–8).

The verse also does the work of lament. Using the vocabulary of the complaint psalms (zanach, 'cast off'; ni'er, 'renounce', as in Psalm 89), it brings the disaster back to God in the forms Israel used to speak with him. Naming God as the one who acted is grief and protest at once: only the one who rejected can restore. (Lamentations 3:31 later reuses the verb: 'the Lord will not cast off forever.')

Finally, the festival image makes the loss something you could hear. Every listener knew the sound of the temple at Passover or Booths. To hear that the courts rang 'as on a festival day' with enemy shouting meant that worship itself had been turned inside out. Verse 6 had already said God made Zion forget her festivals and sabbaths; verse 7 shows what fills the silence. The verse gave the community words for that, so they could mourn it truthfully before the God who allowed it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זָנַ֨ח

    zanach · H2186A

    to reject, spurn, cast off

    The opening word, and the letter zayin that starts this verse of the alphabet poem. It is the language of the lament psalms ('Why have you cast us off?'), used of God pushing away what had been his own. Here the thing pushed away is his own altar.

  2. אֲדֹנָ֤י

    Adonai · H0136

    Lord, Master

    God as sovereign master. The subject of every verb in the first two lines. The poem does not blame Babylon first; it names the Lord as the one acting.

  3. מִזְבְּחוֹ֙

    mizbecho · H4196

    altar

    'His altar.' The great altar of burnt offering in the temple court, the place where Israel's sacrifices went up to God every day. The word 'his' makes the shock: he rejects what belongs to him.

  4. נִאֵ֣ר

    ni'er · H5010

    to spurn, repudiate, disown

    A rare verb, found elsewhere only in Psalm 89:39, where God has 'renounced the covenant' with David's line. It means formally disowning something, breaking off the relationship, more than a feeling of disgust.

  5. מִקְדָּשׁ֔וֹ

    miqdasho · H4720

    sanctuary, holy place

    'His holy place,' the temple as the place set apart for God's presence. It pairs with 'altar': the place of sacrifice and the place where God lived are both disowned.

  6. הִסְגִּיר֙

    hisgir · H5462

    to shut; (causative) to hand over, deliver up

    From a root meaning 'shut, enclose.' In this form it means to hand someone over into another's power, as a captive or fugitive is surrendered (Deut 23:15; Amos 1:6, 9; Ps 78:48, 50, 62). God surrenders his own city like a prisoner.

  7. בְּיַד־

    beyad · H3027H

    hand; power, control

    'Into the hand of,' meaning into the control of. A common idiom for being given over to an enemy in war.

  8. אוֹיֵ֔ב

    'oyev · H0341

    enemy

    Literally 'one who is hostile.' Singular, standing for the whole enemy army (the Babylonians). Two verses earlier (2:5) the poet said the Lord himself 'has become like an enemy'; now he hands the city to the real one.

  9. חוֹמֹ֖ת

    chomot · H2346G

    wall(s)

    The defensive stone walls. Walls are the theme of the next verse too (2:8), where God 'determined to destroy the wall of Daughter Zion.'

  10. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ

    armenoteha · H0759G

    citadel, fortified palace

    'Her citadels': the strongly built, fortified great houses and keeps of Jerusalem (the 'her' is Daughter Zion, the city pictured as a woman). The point is military strength, not luxury.

  11. ק֛וֹל

    qol · H6963H

    voice, sound, noise

    A loud sound or shout. With the next verb it forms the idiom 'give voice,' meaning to shout or roar.

  12. נָתְנ֥וּ

    natenu · H5414M

    to give; (with 'voice') to cry out

    'They gave (voice).' The subject is not named, but the nearest group is the enemy: the victors shouting inside the temple (compare Ps 74:4, 'your foes have roared in the midst of your meeting place').

  13. בְּבֵית־

    beveit · H1004Q

    house

    'In the house of,' the ordinary way of naming the temple: God's house. The enemy's shout rings in the house where only Israel's worshippers were allowed to stand.

  14. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (God's personal name)

    God's covenant name, the name tied to his bond with Israel. That the house still bears his name makes the enemy shout inside it all the more painful.

  15. כְּי֥וֹם

    keyom · H3117G

    day

    'Like a day of': a comparison. The noise sounds like something it is not.

  16. מוֹעֵֽד

    mo'ed · H4150H

    appointed time; festival; assembly

    A fixed, appointed time, especially the pilgrim festivals, when crowds filled the temple courts with loud songs and shouts of joy. The same word appears twice in the verse before (2:6), where God made Zion forget her festivals. Now the only 'festival' noise in the temple comes from the enemy.

Key words, in depth

זָנַח zanach H2186A

Range of meaning

To reject, spurn, push away, cast off something that was once held close. Used of people rejecting what is good (Hos 8:3, 'Israel has spurned the good') and, most often in poetry, of God rejecting his people or king (Ps 43:2; 44:9, 23; 60:1, 10; 74:1; 77:7; 88:14; 89:38).

Against the English

'Rejected' (BSB, NIV, NASB) and 'cast off' (KJV, WEB, YLT) are both accurate. 'Cast off' keeps the physical picture of pushing something away. ESV's 'scorned' adds a note of contempt that is less central to the word.

Used elsewhere in the period

It is a typical word of Israel's communal laments. Psalm 74, a lament over the burned sanctuary, opens with it: 'O God, why have you cast us off forever?' Within Lamentations it comes back in 3:17 ('my soul is rejected from peace') and, pointedly, in 3:31: 'For the Lord [Adonai] will not cast off forever' (same verb, same subject).

What it does in this verse

The word sets the verse inside Israel's tradition of complaint to God. The rejection is not neutral: God is pushing away the very altar through which Israel drew near to him. Lamentations 3:31 later answers this verse using the same word, holding out hope that this casting-off is not permanent. In chapter 2, though, the poet gives no such relief.

נָאַר na'ar (here ni'er) H5010

Range of meaning

A very rare verb (twice in the Hebrew Bible: here and Ps 89:39). Lexicons (BDB, HALOT) give 'spurn, abhor, repudiate, disown.' In Psalm 89:39 its object is a covenant: 'You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.'

Against the English

KJV and WEB 'abhorred' stresses a feeling of loathing. BSB and NASB 'abandoned' stresses leaving. ESV 'disowned' is closest to the sense that the parallel in Psalm 89 suggests: formally renouncing a bond.

How it drifted

'Abhor' has narrowed in modern English to strong disgust. The Hebrew probably points more to breaking off an obligation than to emotional revulsion, though contempt is not excluded.

Used elsewhere in the period

Psalm 89:39 (Hebrew v. 40) is the only other use. The Greek translation of Lamentations renders it with a verb meaning 'shook off' (apetinaxen), a physical picture of throwing something off oneself.

What it does in this verse

The two lines of Psalm 89 and Lamentations 2:7 belong together: the two great promises of Judah's faith, the Davidic king and the Zion temple, are both 'renounced' with the same word. Lamentations 2:6 has just said God 'despised king and priest.' The poet is describing the collapse of both pillars.

הִסְגִּיר hisgir H5462

Range of meaning

Root סגר 'to shut, close.' In the causative form used here it means to 'deliver up, hand over, surrender' someone into another's power, as though shutting them into the enemy's grip.

Against the English

Most versions say 'delivered' or 'given.' YLT's 'shut up into the hand of the enemy' keeps the root picture but is hard to follow. KJV 'given up' captures the surrender.

Used elsewhere in the period

Deut 23:15 (do not 'hand over' a runaway slave to his master); Amos 1:6, 9 (Gaza and Tyre 'delivered up' whole populations to Edom); Ps 78:48, 50, 62 (God 'gave over' livestock to hail, life to plague, his people to the sword). Psalm 78:60–62 is the closest parallel: God 'abandoned the tabernacle of Shiloh… and gave his people over to the sword.'

What it does in this verse

The verb makes God the one who surrenders the city. The fall of Jerusalem is pictured as a handover, not as Babylon winning against God's will. The echo of Psalm 78, where God gave up Shiloh, Israel's earlier sanctuary, suggests that Jerusalem has now suffered Shiloh's fate (compare Jer 7:12–14; 26:6).

אַרְמוֹן armon H0759G

Range of meaning

A fortified building: citadel, keep, stronghold, the strongly built great house of a ruler or leading family. Often paired with walls and with fire in the prophets' judgments ('I will send fire… and it shall devour her strongholds,' Amos 1–2).

Against the English

'Palaces' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) is a traditional rendering. 'Citadels' or 'strongholds' gives the military sense better.

How it drifted

Modern 'palace' calls up luxury and royal living. In the Hebrew the emphasis is on fortification, the city's strongest points.

Used elsewhere in the period

Amos 1:4, 7, 10, 12, 14; 2:2, 5; Jer 6:5; 17:27 ('fire… shall devour the strongholds of Jerusalem'); Ps 48:3, 13, where Zion's citadels are admired as proof that God defends her. Lam 2:5 also says God 'destroyed all her strongholds' with this word.

What it does in this verse

Psalm 48 invited pilgrims to walk around Zion and 'consider her citadels' as signs of God's protection. Here the same citadels are handed to the enemy. The defenses that were supposed to show God's care now show his withdrawal.

מוֹעֵד mo'ed H4150H

Range of meaning

From the root 'to appoint, fix.' An appointed time or place: a fixed meeting, the sacred calendar of festivals (Passover, Weeks, Booths), the assembly gathered for them, and also the 'tent of meeting.' It can also mean a time God sets for judgment.

Against the English

'Appointed feast' (BSB), 'appointed festival' (NIV), 'day of festival' (ESV), 'solemn feast' (KJV), 'solemn assembly' (WEB), 'day of appointment' (YLT). KJV's 'solemn' meant 'ceremonial, regularly observed' in 1611, not 'grave and quiet.'

How it drifted

'Solemn' has shifted since the 1600s from 'formal, ceremonially fixed' (Latin sollemnis) to 'serious, somber.' That reverses the picture, because Israel's festivals were loud and joyful.

Used elsewhere in the period

Lev 23 lists the mo'adim. Lam 1:4 ('the roads to Zion mourn, for none come to the mo'ed'); 1:15 (the Lord 'summoned a mo'ed against me' to crush the young men); 2:6 (twice); 2:22 ('You summoned, as on a day of mo'ed, my terrors on every side'), the same phrase keyom mo'ed as here. Festival noise: Ps 42:4 ('with shouts of joy… a multitude keeping festival'); Ezra 3:13 (the shouting was heard far away).

What it does in this verse

The phrase turns the scene into a cruel parody. The temple courts were known for festival noise: singing, trumpets, crowds shouting. Now the noise is back, but it is the shouting of victorious soldiers. Because Lamentations 1:15 and 2:22 also use mo'ed for a 'festival' that God called for Zion's ruin, there may be a second layer: this is the 'appointed day' God set, and the enemy are its celebrants.

The world behind it

The event. In the summer of 587/586 BC the Babylonian army under Nebuzaradan burned Solomon's temple, the royal palace and the great houses of Jerusalem, and broke down the city walls (2 Kings 25:8–10; Jeremiah 52:12–14). Lamentations 2 is a poem of grief over that destruction, written by or for survivors who saw it or its aftermath.

Why the altar and sanctuary matter. For Judah the temple was where God's presence 'dwelt' among his people, and the altar was the working centre of the relationship: daily offerings, atonement rites, festival sacrifices. A popular belief held that Zion could not fall because God lived there (Psalms 46 and 48; Jeremiah attacks this confidence in Jer 7:4, 'the temple of the LORD, the temple of the LORD'). For God to reject his own altar was the reversal of everything that confidence rested on.

Festival noise. Israel's pilgrim festivals were loud: shouting, trumpets, singing crowds (Ps 42:4; 47:5; 2 Chr 30:21; Ezra 3:11–13). The poet's listeners would have remembered that sound in those courts. Now the courts are loud again, but with soldiers. Psalm 74:4, a lament over the same kind of desecration, says it directly: 'Your foes have roared in the midst of your meeting place.'

A known kind of poem. Older Mesopotamian 'city laments' (such as the Lament over the Destruction of Ur) also describe a city's god abandoning his temple, leaving the enemy free to enter. Lamentations shares this pattern of a god leaving his house but gives it Israel's own meaning: God's withdrawal is his judgment on Zion's sin (2:14, 17), not a defeat of the god.

Form. Lamentations 2 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This is the zayin verse, so it begins with zanach, 'rejected.'

How the translations handle it
BSB

“The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.”

Gets right
Clear and accurate. 'Raised a shout' renders the idiom 'gave voice' well. 'Appointed feast' keeps the 'fixed time' sense of mo'ed.
Loses
'Abandoned' softens ni'er, which is an active renouncing, not just leaving. 'Palaces' loses the fortified sense of armon.
KJV

“The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.”

Gets right
'Cast off' keeps the physical picture of zanach. 'Given up into the hand of the enemy' captures surrender.
Loses
'Abhorred' and 'solemn feast' both mislead modern readers: the first suggests disgust rather than renunciation, the second a somber occasion rather than a loud, joyful festival.
WEB

“The Lord has cast off his altar. He has abhorred his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have made a noise in the LORD’s house, as in the day of a solemn assembly.”

Gets right
Keeps 'cast off'. 'Assembly' reflects that mo'ed can mean the gathered festival crowd.
Loses
Keeps the KJV's 'abhorred' and 'solemn', with the same modern misreadings.
YLT

“The Lord hath cast off His altar, He hath rejected His sanctuary, He hath shut up into the hand of the enemy The walls of her palaces, A noise they have made in the house of Jehovah Like a day of appointment.”

Gets right
'Shut up into' shows the root sense of סגר. 'Day of appointment' shows the root of mo'ed.
Loses
Too literal to read naturally. 'Day of appointment' hides that a religious festival is meant.
NIV

“…rejected his altar and abandoned his sanctuary… as on the day of…”

Gets right
Natural English. 'Appointed festival' is accurate.
Loses
Like BSB, 'abandoned' is weaker than 'disowned', and 'palaces' misses the stronghold sense.
ESV

“…scorned his altar, disowned his sanctuary… raised a clamor…”

Gets right
'Disowned' best matches ni'er and its covenant parallel in Psalm 89. 'Clamor' conveys the noise.
Loses
'Scorned' adds contempt to zanach, which mainly means pushing away or rejecting.
NASB

“…rejected His altar, He has abandoned His sanctuary…”

Gets right
Literal and faithful to the order and structure of the Hebrew.
Loses
'Abandoned' again underplays the renunciation in ni'er.
NLT

“…Describes the shout as the enemies' noise in the Temple 'as though…”

Gets right
Makes explicit that the enemies are the ones shouting and that the comparison is with joyful celebration, which a reader might otherwise miss.
Loses
Spelling out the subject and smoothing the wording removes some ambiguity the poet left open, along with the specific 'appointed festival' link to verses 6 and 22.
Text and manuscripts

Hebrew text. The standard Hebrew text (Masoretic Text, from the Leningrad Codex) is stable here. The supplied word data is sound. Two contextual glosses need a note: נָתַן (H5414) is glossed 'cry out' only because of the idiom natan qol, 'give voice'; the verb itself means 'give'. סָגַר (H5462) is glossed 'to shut', the root meaning, but in this causative form it means 'hand over, deliver up'.

Adonai / YHWH. Lamentations 1–2 uses Adonai ('the Lord') unusually often, and in a number of these places some medieval Hebrew manuscripts read the divine name YHWH instead. The meaning is not affected.

Septuagint (Greek). The Greek version (in standard editions) reads roughly: 'The Lord has thrust away his altar, he has shaken off (apetinaxen) his sanctuary; he has broken (synetripsen) in the hand of the enemy the wall of her towers/citadels; they uttered a voice in the house of the Lord as on a feast day.' 'Shaken off' is a vivid picture for the rare ni'er. 'Broke' for hisgir reads the line as destruction rather than surrender, probably interpretive.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads (in standard editions) Repulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae ('the Lord has thrust back his altar, has cursed his sanctuary'), tradidit in manu inimici muros turrium eius ('handed over… the walls of its towers'), ending sicut in die sollemni. That last phrase is the source of the English 'solemn feast', where sollemnis meant 'festive, ceremonially fixed'.

Connections. The closest parallels are Psalm 74 (the enemy roaring in God's meeting place, the sanctuary burned), Psalm 89:38–39 (same verbs zanach and ni'er, applied to the Davidic covenant), and Psalm 78:60–62 (God abandoning Shiloh and 'giving over' his people). Within Lamentations, the phrase keyom mo'ed comes back in 2:22, framing the second half of the chapter.

  • Some medieval Hebrew manuscripts of Lamentations 1–2 read the divine name YHWH where the standard Hebrew text has Adonai ('the Lord'). Here the standard text has Adonai at the start of the verse and YHWH in 'the house of YHWH' near the end, and the sense is the same either way.
Where scholars differ

Who raises the shout in the house of the LORD, and what is the comparison?

  • The enemy soldiers shout in triumph, and their noise resembles the joyful noise of festival crowds. This is a bitter irony.

    The enemy is the nearest plural-sense subject (the 'hand of the enemy' just before). Psalm 74:4 describes exactly this: 'your foes have roared in the midst of your meeting place.' Festival shouting is well attested (Ps 42:4; Ezra 3:13). Most commentators (e.g. Hillers, Berlin, Provan) read it this way.

  • The 'day of mo'ed' is also, or mainly, the day God appointed for judgment, so the shout belongs to a 'feast' of destruction that God himself convened.

    Lamentations 1:15 uses mo'ed for an 'assembly' God summoned to crush Zion's young men, and 2:22 says 'you summoned, as on a day of mo'ed, my terrors on every side.' The repetition suggests a deliberate double meaning. This does not exclude the first view; many readers hold both.

Whose 'citadels' are meant: the city's in general, or the temple-palace complex?

  • The fortified strongholds and great houses of Jerusalem in general ('her' = Daughter Zion, the city).

    The feminine 'her' refers to Zion/the city throughout the chapter. Lam 2:5 speaks of 'all her strongholds' (armenoteha). 2 Kings 25:9 says every great house was burned.

  • Especially the walled royal and temple precinct next to the altar and sanctuary.

    The verse moves from altar and sanctuary to walls and then to the 'house of the LORD,' so it may be describing one area, the temple mount with its adjoining palace. The evidence for narrowing it this way is suggestive rather than decisive.

Sources
  • BDB s.v. זָנַח, נָאַר, סָגַר, אַרְמוֹן, מוֹעֵד
  • HALOT s.v. נאר ('to repudiate, disown'), סגר hiphil ('to deliver up'), אַרְמוֹן
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
  • Robert B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Lamentations 2:7
  • Vulgate (Weber-Gryson), Lamentations 2:7
  • Oxford English Dictionary s.v. 'solemn' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…