Amos 1:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
koh ʾamar YHWH: ʿal-sheloshah pishʿe ʿAzzah, we-ʿal-ʾarbaʿah lo ʾashivennu; ʿal-haglotam galut shelemah lehasgir le-ʾEdom.
Thus has-said YHWH: Upon three rebellions-of Gaza, and-upon four, not I-will-turn-it-back; upon their-exiling an-exile complete, to-hand-over to-Edom.
What it meant
"Thus has Yahweh spoken (this is the King's own message, word for word): For Gaza's rebellions, three of them, and yes, a fourth, the one that makes the cup overflow, I will not call back what I have sent. Here is why: they rounded up people by the whole community, emptying villages so that no one was left, and they did it in order to hand those human beings over to Edom."
Several things in the Hebrew are lost in a flat rendering:
- "Three… and four" is a well-known Hebrew saying-pattern. It does not ask the reader to count. It means "crime after crime, and then one more beyond what could be tolerated." Only one crime is actually named, the decisive one.
- "Rebellions" (peshaʿ) are not small rule-breakings. The word is the one used when a subject people throws off its rightful lord. Gaza is pictured as defying the authority of the God who rules all nations.
- "I will not turn it back" leaves "it" unnamed. The decree is already in motion, like a messenger who has left and will not be recalled. Verse 7 shows what it is: fire on Gaza's walls.
- "Exiled a complete exile" repeats the root for emphasis: total deportation of whole communities, not soldiers taken in battle.
- "To hand over to Edom" names the purpose. These were slave raids for trade. People were taken to be sold on through Edom, the gateway to the southern caravan routes.
Where the English drifted
-
transgressions
peshaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or moral line; a general word for wrongdoing, often private or religious.
- What they heard
- Rebellion or deliberate breach against a rightful authority or bond. It is the word for a vassal revolting against its overlord, and here it is applied to atrocities against human beings.
Where the later meaning came from: Latin transgressio ('stepping across'), carried into English church vocabulary, which frames sin as crossing a boundary rather than defying a person.
-
exiled / carried away captive
higlah galut
- What we hear
- Banishment from one's homeland, often of an individual or a political group, or an echo of 'the Exile' to Babylon.
- What they heard
- Mass forced removal of whole populations. Here it is done as a slave raid, with the captives passed on to Edom for trade.
Where the later meaning came from: Modern use of 'exile' for political banishment, and the strong association of the word with Judah's later Babylonian exile.
What the first hearers heard
For Israelites in Samaria, this was a verdict they could applaud. The Philistines were old enemies, and the crime was one they knew from experience: raiders sweeping into unwalled border villages, taking everyone, and selling them down the trade routes. To hear Yahweh, through his herald, declare that he would not recall his sentence on Gaza confirmed that the God of Israel ruled the coastal cities too, and that what was done to defenseless people mattered to him.
Three things in the oracle would have registered:
- Human beings are not goods. The crime named is not idolatry or an offence against Israel's rituals. It is the wholesale capture and sale of people. Even nations without Israel's law were expected to know this was a rebellion against heaven.
- The verdict is fixed. The "three… four" pattern and "I will not turn it back" told the hearers that patience had run out. Fire on the walls and citadels (v. 7) meant the city's defenses and the homes of its elite would be destroyed.
- The trap is being set. Each oracle builds the audience's agreement. When Amos reaches Israel (2:6), the charge is strikingly similar: "they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals." Having approved Gaza's sentence for selling people, Israel has condemned itself for selling its own poor.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so
Opens the messenger formula. It points forward to the exact words about to be delivered, as a royal envoy would start a message.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say
A completed-action form: 'has said'. The decision has already been spoken in Yahweh's court, and the prophet is only passing it on.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's God. Here he speaks as judge over a Philistine city that never worshipped him, which assumes his authority reaches past Israel's borders.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on account of
'On account of'. It gives the grounds for the verdict.
-
שְׁלֹשָׁה֙
sheloshah · H7969
three
The first half of the 'three… and four' pattern. It is not an exact count. It means 'more than enough'.
-
פִּשְׁעֵ֣י
pishʿe · H6588
transgression, rebellion
'Rebellions of'. These are deliberate breaches against a rightful authority or bond, not small slips.
-
עַזָּ֔ה
ʿAzzah · H5804
Gaza
The southernmost Philistine city and a major trading center. The name sounds like 'strong'. The city stands for the Philistine people as a whole (vv. 7–8 add Ashdod, Ashkelon, Ekron).
-
וְעַל־
we-ʿal · H5921
and upon
'And on account of', continuing the pattern: 'yes, even four'.
-
אַרְבָּעָ֖ה
ʾarbaʿah · H0702
four
The 'one more' that tips the scale. The cup was already full and has now run over.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
A flat negative attached to the verb. The decision is fixed.
-
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
ʾashivennu · H7725
to turn back, return; (causative) bring back, revoke
'I will not turn it back'. The 'it' has no stated antecedent: probably the decree or punishment already sent out, though some read 'him' (Gaza, not taken back into favor). Translations that add 'punishment' or 'judgment' are filling the gap.
-
עַל־
ʿal · H5921
because of
Brings in the one specific crime named, after the general 'three… four'.
-
הַגְלוֹתָ֛ם
haglotam · H1540
(causative) to carry into exile, deport
'Their deporting'. The causative form of 'to go into exile': Gaza made others go. The suffix 'their' marks the people of Gaza as the ones doing it.
-
גָּל֥וּת
galut · H1546
exile; body of exiles, captives
From the same root as the verb, so literally 'they exiled an exile'. It can mean the act of deportation or the group of deported people. Here it means the captives taken.
-
שְׁלֵמָ֖ה
shelemah · H8003
complete, whole, intact
'Complete'. Whole communities were taken with no one left behind. This was not a battlefield capture of soldiers but the emptying of villages.
-
לְהַסְגִּ֥יר
lehasgir · H5462
to shut; (causative) hand over, deliver up
'In order to hand over'. This was the purpose of the raid: the people were taken to be passed on to another power. The same verb is used for surrendering fugitives or slaves to someone who has no right to them.
-
לֶאֱדֽוֹם׃
le-ʾEdom · H0123
to Edom
The receiving party, the kingdom southeast of the Dead Sea that controlled trade routes to Arabia. Edom bought the captives, or passed them further along.
Key words, in depth
פֶּשַׁע peshaʿ H6588
- Range of meaning
A deliberate breach of a relationship or of rightful authority: revolt, rebellion, crime against someone. The related verb pashaʿ is the normal word for a vassal state breaking away from its overlord.
- Against the English
'Transgression' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'sins' (NIV, NLT) tend to suggest breaking a rule or a general moral failure. Peshaʿ has a more personal and political edge: defying someone with a claim on your loyalty. Some modern versions use 'crimes' to catch the seriousness.
- How it drifted
'Transgression' came through the Latin transgressio ('stepping across a line'), which turns attention to a boundary or rule rather than to a person defied. Church usage then folded it into a general vocabulary for 'sin'.
- Used elsewhere in the period
Political use: 2 Kings 1:1; 3:5, 7 (Moab 'rebelled' against Israel); 2 Kings 8:20, 22 (Edom 'rebelled' against Judah); 1 Kings 12:19 (Israel 'rebelled' against David's house). Personal use: Genesis 31:36 (Jacob to Laban, 'what is my offence?'); Genesis 50:17. Prophetic use against God: Isaiah 1:2 ('children… have rebelled against me'). Lexicons (BDB, HALOT) give 'transgression, rebellion'. Knierim's study of the sin vocabulary stresses the idea of breaking with someone.
- What it does in this verse
Gaza is not under the Sinai covenant, yet its acts count as peshaʿ: rebellion against Yahweh's rule over the nations and against basic obligations between peoples. In this series of oracles every crime is an atrocity against human beings, not a cultic offence, so the 'rebellion' consists in violating people. Amos then uses the same word for Israel's own deeds (2:6), which closes the trap.
לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ lo ʾashivennu H7725
- Range of meaning
Shuv means 'turn, return'. The causative form means 'cause to return': bring back, give back, take back, revoke, repay. The attached 'it/him' is a masculine singular object.
- Against the English
KJV 'I will not turn away [the punishment] thereof'. BSB 'I will not revoke My judgment'. Others use 'I will not relent'. All of them supply the object. YLT keeps the bare Hebrew: 'I do not reverse it.'
- Used elsewhere in the period
The identical phrase recurs in all eight oracles (1:3, 6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6), and its antecedent is never stated. Compare Numbers 23:20 (Balaam: 'he has blessed, and I cannot reverse it', using shuv) and Isaiah 45:23; 55:11 (God's word does not 'return' empty). The Septuagint has 'I will not turn away from him/it'.
- What it does in this verse
The words make the verdict irreversible before the crime is even named. The prophet holds back what 'it' is, which adds weight, and an Israelite listener would fill in the gap with what follows: fire on the walls (v. 7). See the debate on what 'it' refers to.
גָּלוּת שְׁלֵמָה galut shelemah H1546; H8003
- Range of meaning
Galut means exile, deportation, or the body of deportees (2 Kings 25:27; Jeremiah 24:5). Shalem means whole, complete, intact, and can also mean 'at peace' (Genesis 34:21 'peaceable'). The verb used with it, galah in its causative form, means 'to deport'.
- Against the English
KJV 'the whole captivity' (literal but opaque). BSB 'a whole population'. WEB 'the whole community'. Others say 'whole communities' or 'a whole people'. NLT 'whole villages'. These are all fair. 'Exile' can mislead modern readers (see drift).
- How it drifted
In English, 'exile' now suggests banishment, often of one person or a political group. In Iron Age speech this was mass removal of people, and here the purpose is commercial.
- Used elsewhere in the period
The same phrase recurs in v. 9 against Tyre. Mass deportation was standard imperial policy (2 Kings 15:29; 17:6; Assyrian royal inscriptions boast of it). Joel 3:4–8 (Hebrew 4:4–8) accuses Tyre, Sidon and Philistia of selling Judeans to the Greeks. Ezekiel 27:13 lists 'human beings' among Tyre's trade goods.
- What it does in this verse
'Complete' is the moral edge. Leaving no remnant meant wiping out communities: families, the elderly, children. Some scholars also hear 'peaceable' in shelemah: a population that was not at war was swept up. That second sense is possible but not certain. The Hebrew construction 'they exiled an exile' piles the root up for emphasis.
לְהַסְגִּיר lehasgir H5462
- Range of meaning
Sagar means 'to shut, close'. Its causative form means 'to hand over, deliver up, surrender' someone into another's power, often against their interest.
- Against the English
KJV and ESV-type renderings say 'deliver up'. NIV and NLT say 'sold'. 'Sold' states the commercial point outright. Hebrew implies it and leaves the money unspoken.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 23:15 (Hebrew 23:16): 'you shall not hand over a slave to his master' when the slave has fled to you. 1 Samuel 23:11–12, 20: would Keilah 'hand over' David to Saul? Obadiah 14: Edom must not 'hand over' Judah's survivors. Ancient Near Eastern treaties (e.g. the Aramaic Sefire treaties) include clauses on handing over or refusing to hand over fugitives.
- What it does in this verse
The verb casts Gaza as a trafficker or broker. It did not merely capture people. It took them in order to pass them on. The guilt lies in treating human beings as goods to deliver to a third party.
The world behind it
The oracles against the nations. Amos, a Judean from Tekoa, preached in the northern kingdom of Israel around 760 BC under Jeroboam II, a time of prosperity. His book opens with a run of judgments on Israel's neighbors: Damascus (1:3–5), Gaza (1:6–8), Tyre (1:9–10), Edom (1:11–12), Ammon (1:13–15), Moab (2:1–3), then Judah (2:4–5), and finally Israel itself (2:6–16). An Israelite audience would have welcomed the early verdicts. The structure is a rhetorical trap that closes on the listeners.
The messenger formula. "Thus says…" was how royal envoys delivered a sovereign's message (compare "Thus says the great king, the king of Assyria," 2 Kings 18:19). Letters from Mari and Ugarit use the same pattern. The prophet presents himself as a herald reading out a decree from the court of the King of the nations.
Gaza and the Philistines. Gaza was the southernmost city of the Philistine league. It sat on the coastal highway to Egypt and at the end of the incense and caravan routes that ran up from Arabia through Edomite territory. That made it a natural trading hub, and later Assyrian records treat it as one. Verse 8 names Ashdod, Ashkelon and Ekron as well. Gath is missing, probably because the Aramean king Hazael had devastated it a few decades earlier (2 Kings 12:17; compare Amos 6:2).
The slave trade. Raiding border villages and selling the captives was a real Iron Age business. 2 Chronicles 21:16–17 records Philistines and Arabs raiding Judah in the mid-9th century and carrying off people. Joel 3:4–8 accuses Philistia and Phoenicia of selling Judeans to distant buyers. Edom, which controlled the routes south and east, was the natural buyer or middleman. Amos does not say who the victims were. They may have been Judeans or Israelites, but the text leaves this open, and the oracles condemn atrocities whoever the victims are. Tyre faces the same charge in v. 9, with the added guilt of breaking a "covenant of brothers".
Accountability without Sinai. None of these nations had received Israel's law. They are judged for violating ordinary human obligations: brutality in war, wiping out communities, trading in people. This assumes Yahweh's rule and moral standards extend over all peoples.
How the translations handle it
“This is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke My judgment, because they exiled a whole population, delivering them up to Edom.”
- Gets right
- 'A whole population' and 'delivering them up' are clear and accurate. 'Revoke' fits the idea of an issued decree.
- Loses
- 'My judgment' is supplied without any marker. The Hebrew says only 'it'.
“¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition ('carried away captive the whole captivity') and marks the words it supplies with brackets, so readers can see 'the punishment' is not in the Hebrew.
- Loses
- 'The whole captivity' is opaque to modern readers. 'Transgressions' softens the sense of rebellion.
“The LORD says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;”
- Gets right
- 'The whole community' makes the scale clear and keeps the sense of capture.
- Loses
- Supplies 'punishment' with no marker. 'Yes, for four' is fine, though it loses a little of the formal parallel.
“Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,”
- Gets right
- The most literal: keeps the bare 'it', 'complete', and the purpose clause, with nothing supplied.
- Loses
- The present tense 'I do not reverse' and the wooden phrasing make it hard going. 'Removing' is weaker than 'deporting'.
“…I will not relent… took captive whole communities and sold them…”
- Gets right
- 'Whole communities' captures shelemah well. 'Sold' makes the slave trade explicit.
- Loses
- 'Relent' turns 'I will not turn it back' into a statement about God's inner change of mind rather than recalling a decree. 'Sold' states outright what the Hebrew leaves implied. 'Sins' flattens peshaʿ.
“…I will not revoke the punishment… carried into exile a whole people…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure. 'Deliver them up to Edom' keeps the handing-over sense of the verb.
- Loses
- Supplies 'the punishment' with no marker. 'Exile' can sound like banishment rather than a slave raid.
“…I will not revoke its punishment… deported an entire population…”
- Gets right
- 'Deported an entire population' is a precise and vivid rendering of the deportation phrase.
- Loses
- 'Its punishment' is again supplied.
“…sinned again and again… sent whole villages into exile, selling them as…”
- Gets right
- Spells out the numerical saying ('again and again') and the slave trade for a general reader.
- Loses
- Loses the 'three… four' climax entirely and the word for rebellion. 'Selling them as slaves' interprets what the Hebrew leaves implicit.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): reads aichmalōsian tou Salōmōn, "the captivity of Solomon", for galut shelemah. Unpointed Hebrew שלמה can be read either as shelemah ("complete") or Shelomoh ("Solomon"), and the Greek translators chose the name, here and in v. 9. The Masoretic reading "complete" fits the context and the parallel phrasing far better and is generally preferred. The Greek renders lehasgir with synkleisai, "to shut up", following the basic meaning of the root, and "I will not revoke it" as "I will not turn away from him/it".
- Vulgate (Latin): "captivitatem perfectam", "a complete captivity", with "concluderent" ("shut up") for handing over, matching the Hebrew reading.
- Supplied data: the contextual gloss "repent" for שׁוּב is the root's general lexical label. In the causative form here, "bring back, revoke" is right, and the gloss "I will revoke it" is sound. The tag on לֶאֱדֽוֹם marks a proper noun. "Edom" here means the kingdom and its people, a normal usage.
- The Hebrew text itself is stable here. The phrase is repeated almost word for word against Tyre in v. 9.
- The Greek Septuagint reads the consonants שלמה as the name Shelomoh ('Solomon'), giving 'the captivity of Solomon', where the Hebrew vowel tradition reads shelemah, 'complete'; the Hebrew reading is generally preferred.
Where scholars differ
What is the 'it' in 'I will not turn it back' (lo ʾashivennu)?
-
The punishment or decree. Yahweh will not revoke the sentence he has announced.
This is the traditional reading (KJV's supplied 'punishment'). It fits v. 7, where the punishment is spelled out, and parallels where God's spoken word cannot be reversed (Numbers 23:20; Isaiah 45:23). Favored by many commentators, e.g. Wolff and Paul.
-
Yahweh's word or roar from v. 2. 'I will not call it back' means the thunder from Zion is not withdrawn.
Amos 1:2 opens the series with Yahweh's voice going out from Jerusalem. A masculine singular word for 'word' or 'voice' would fit the suffix. Some scholars (e.g. Knierim) argue for a link to the opening oracle.
-
'Him': the offending nation, which Yahweh will not take back or restore to favor.
Ancient Near Eastern treaty language uses 'return/bring back' for reinstating a rebellious vassal. With peshaʿ as 'rebellion', the picture is an overlord refusing reconciliation (argued by M. Barré).
-
Yahweh's anger, which he will not turn back.
Compare Isaiah's refrain 'his anger has not turned back' (Isaiah 9:12, 17, 21; 10:4), which also uses shuv, though there the anger is the subject rather than the object.
How should 'for three… and for four' be understood when only one crime is named?
-
A rhetorical climax: many crimes, and then the decisive last one, which is the one named.
The x / x+1 pattern is common in Hebrew and Ugaritic poetry (Proverbs 30:15–31; Job 5:19; Micah 5:5) and signals 'enough and more'. In Amos only the final, decisive crime is listed, except in Israel's oracle.
-
Seven in total, a symbol of full completeness.
Three plus four makes seven, a number of fullness. Some argue the Israel oracle (2:6–8) lists about seven offences. Critics answer that the pattern elsewhere never works by addition and the count in 2:6–8 is disputed.
Who were the people Gaza deported?
-
Judeans or Israelites taken in border raids.
2 Chronicles 21:16–17 (Philistine and Arab raids on Judah) and Joel 3:4–8 (Philistines selling Judeans) show such raids happened.
-
Unspecified, and deliberately so.
Amos names no victims. Several oracles concern crimes against non-Israelites (e.g. Moab against Edom, 2:1), which suggests the offence is the act itself, whoever suffered it.
Sources
- BDB s.v. פֶּשַׁע, פָּשַׁע
- HALOT s.v. פֶּשַׁע; s.v. סגר (hiphil); s.v. גָּלוּת
- BDB s.v. שׁוּב (hiphil)
- Rolf Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
- Michael L. Barré, 'The Meaning of l' 'šybnw in Amos 1:3–2:6', JBL 105 (1986)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 1:6–8
- Septuagint (Rahlfs), Amos 1:6
- Vulgate, Amos 1:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…