Numbers Chapter 23

Numbers 23:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:20

Hebrew

הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃

hinnēh bārēkh lāqāḥtî / ûbērēkh wəlōʾ ʾăshîbennāh

Look! — to-bless I-have-taken; / and-he-has-blessed, and-not I-will-turn-back it.

What it meant

"Look, blessing is what I've been handed. He has already blessed, and I cannot call it back."

Balaam is speaking to the king who hired him to curse Israel. He tells Balak to face the facts. Balak keeps "taking" him to new hilltops, hoping a different angle will produce a curse. What Balaam has actually "taken" is the opposite: a commission to bless. The Hebrew puts "to bless" first for emphasis: blessing, not cursing, is what he received.

The reason follows in three words. "He has blessed" is a completed act, and "he" is the God of the previous verse, who "is not a man, that he should lie." The blessing did not begin with Balaam's speech. It was already in force: God said at the start, "you shall not curse them, for they are blessed" (22:12), and behind that stands the promise to Abraham. Balaam's last phrase, "I cannot turn it back," uses the language of revoking a sealed decree. It is the same wording God uses in Amos when he refuses to call back a judgment. It also echoes verse 19's "Does he speak and not make it stand?" God's word stands, and no one can turn it back.

The verse is a short, tightly balanced line of poetry. "Bless" appears in both halves, and the picture is of a professional curse-specialist admitting that his trade is useless against a blessing God has already pronounced.

Where the English drifted

  • bless / blessed

    bārak (bārēkh, bērēkh)

    What we hear
    A kindly wish or a general sense of being favoured or fortunate, as in 'bless you' or 'I'm so blessed.'
    What they heard
    A binding pronouncement of good fortune that takes effect: fertility, land, security and victory for a people. It is the direct opposite of the curse Balak paid for, and it decides how that people will fare.

    Where the later meaning came from: The word has weakened through polite and devotional use in English. In everyday speech 'bless' has lost the sense of a decree.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Torah, the scene would have been both funny and reassuring.

  • The enemy's best weapon fails. Moab's king hires the most famous seer of the region, pays him a diviner's fee, builds altars on three different heights, and gets blessing every time. In ancient thinking a curse was a real threat. Here the professional himself admits that his art cannot reach Israel: "He has blessed, and I cannot turn it back."
  • The blessing is God's, and it is old. "He has blessed" points to a blessing already in place (22:12), the one first given to Abraham: "I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse" (Gen 12:3). Balaam's oracle a few verses later (24:9) echoes that promise almost word for word. Later Israel remembered the episode in just these terms: "The LORD your God would not listen to Balaam, but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you" (Deut 23:5; compare Josh 24:9–10; Neh 13:2; Mic 6:5).
  • God's word versus a human word. Together with verse 19 ("God is not a man, that he should lie"), the verse sets God's reliable, irreversible word against human words, which can be bought, rehearsed, or retracted. The hired seer cannot override what God has spoken.
  • Not a licence to presume. The narrative itself goes straight on to Israel's sin with the Moabite and Midianite women and the worship of Baal of Peor (Num 25), which ends in a deadly plague. Later the episode is blamed on Balaam's advice (Num 31:16). The first audience heard both things together: no outside curse could undo God's blessing on Israel, and Israel's own unfaithfulness still brought judgment within the covenant.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    look!, here!, behold

    A word that points at something: 'Look, this is how things stand.' Balaam turns to Balak and makes him face the facts. It is not a decorative 'behold.' It means 'see for yourself.'

  2. בָרֵ֖ךְ

    bārēkh · H1288

    to bless

    An infinitive ('to bless') that serves as the object of the next verb: blessing is what Balaam has been handed. It comes before the verb in the Hebrew, which puts the stress on it: 'To bless, that is what I received,' not to curse, which is what Balak paid for.

  3. לָקָ֑חְתִּי

    lāqāḥtî · H3947

    I have taken, received

    'I have taken / I have received.' The verb usually means 'take,' and here it means taking on a commission or message given to him (compare 23:16, where God 'put a word in his mouth'). It is ironic: the same verb is used again and again for Balak 'taking' Balaam from one hilltop to another (22:41; 23:14, 27–28). Balak keeps taking Balaam to curse. What Balaam has actually 'taken' is blessing.

  4. וּבֵרֵ֖ךְ

    ûbērēkh · H1288

    and he has blessed

    A completed action, 'and he has blessed.' Grammatically the subject must be God, the 'God' of verse 19. It points back to a blessing already in force: God told Balaam at the start, 'you shall not curse the people, for they are blessed' (22:12), and behind that stands the promise to Abraham (Gen 12:2–3). The blessing is not something Balaam starts. He finds it already there.

  5. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    A flat negation. It joins the second half of the verse as a consequence: he has blessed, and so there is no reversing it.

  6. אֲשִׁיבֶֽנָּה׃

    ʾăshîbennāh · H7725

    I will turn it back, reverse it

    The causative form of 'turn/return' in the first person, with a feminine 'it': 'I will not / cannot turn it back.' 'It' is most naturally the blessing, a feminine noun in Hebrew. This is the language of revoking a decree, used of irreversible royal edicts and of God's irrevocable judgments. The ending also echoes the last word of verse 19, 'and not make it stand' (yəqîmennāh). God does not fail to make his word stand, and Balaam cannot turn it back.

Key words, in depth

בָּרַךְ bārak (here bārēkh / bērēkh) H1288

Range of meaning

In the form used here (the Piel), the verb has three main directions. God blessing people or things: granting fertility, offspring, land, prosperity, safety and success, a real gift of life and flourishing (Gen 1:22, 28; 12:2–3; Deut 28:3–6). People blessing God: praising and honouring him ('Blessed be the LORD'). People blessing people: greeting, wishing well, or formally pronouncing a blessing that was believed to take effect, especially a father's or a priest's (Gen 27; Num 6:22–27). Its opposite is cursing. In the Balaam story that is qābab and ʾārar, 'to curse, put under a ban of misfortune' (22:6, 11; 23:7–8).

Against the English

Every major English version says 'bless,' and that is correct. But in everyday English 'bless' has thinned out: a polite wish ('bless you'), a vague feeling of being fortunate, or a religious word for 'make happy.' In Numbers 22–24 the blessing is a binding pronouncement about a people's fortunes. It is the exact opposite of the paid curse Balak wanted, and it carries real consequences for land, offspring and victory (see 23:24; 24:5–9, 17).

How it drifted

English 'bless' has weakened through polite and liturgical use ('God bless,' 'bless you,' 'I'm so blessed'). The Hebrew sense of blessing as a decree that takes effect has largely fallen out of ordinary speech.

Used elsewhere in the period

The root brk appears across the Northwest Semitic world. Ugaritic texts use it for the god El blessing King Keret with offspring, and Phoenician and Aramaic inscriptions use it in blessing formulas. The Septuagint translates it with eulogeō ('speak well of, bless'). Genesis 27 shows how firmly a spoken blessing was believed to bind: once Isaac has blessed Jacob, 'he shall be blessed' (27:33), and the blessing cannot be transferred to Esau.

What it does in this verse

The verse uses the verb twice, at the start and in the middle, and the two uses frame the logic. Balaam has received blessing as his commission, because God has blessed. Balak's whole plan assumes a professional's word could put a people under misfortune (22:6: 'whomever you bless is blessed, and whomever you curse is cursed'). The verse turns that assumption against him. A blessing really does stand here, but it is God's, already given, and the hired specialist is powerless against it.

לָקַח lāqaḥ H3947

Range of meaning

'Take, grasp, take hold of; take away; fetch; take (a wife); receive, accept.' With words or teaching as the object it means 'receive, accept instruction' (Prov 1:3; Jer 17:23; 32:33). The related noun leqaḥ means 'teaching, what is received' (Deut 32:2; Prov 4:2).

Against the English

English versions say 'I have received a command' (BSB, NIV, ESV, WEB) or mark 'commandment' as an added word (KJV). The Hebrew has no word for 'command.' It says only 'to bless I have taken/received.' The added word is a fair way of making sense of it, but it turns a vivid 'I was handed blessing' into the language of military orders. It also hides the repetition of the verb Balak keeps using.

Used elsewhere in the period

Balak 'took' (wayyiqqaḥ) Balaam up to Bamoth-baal (22:41), 'took him' to the field of Zophim (23:14), and says 'Come, I will take you to another place' (23:27–28). This repetition is a deliberate thread in the narrative. In wisdom writing the verb is the ordinary one for receiving instruction (Prov 1:3; 2:1; 24:32).

What it does in this verse

The irony is deliberate. Balak keeps 'taking' Balaam to new vantage points, hoping a different view of Israel will produce a different result. Balaam replies that what he has 'taken' is blessing. Moving him from hill to hill cannot change what he was handed.

שׁוּב (Hiphil: הֵשִׁיב) shûb, causative hēshîb (here ʾăshîbennāh) H7725

Range of meaning

The basic verb means 'turn, return.' The causative form used here means 'bring back, give back, restore, repay, answer (return a word),' and also 'turn back, repel, revoke, reverse,' as with turning back an attack, retracting a decree, or calling in an order.

Against the English

KJV, WEB and NLT have 'reverse'; ESV and NASB have 'revoke'; BSB and NIV have 'change.' 'Revoke/reverse' keep the legal, decree-like sense. 'Change' is softer and can suggest Balaam merely cannot adjust or amend the blessing, when the point is that he cannot cancel it or turn it into its opposite.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is in Amos: 'For three transgressions … and for four, I will not revoke it' (lōʾ ʾăshîbennû, Amos 1:3, 6, 9 etc.). There God refuses to call back a judgment he has decided. Isaiah 43:13: 'I act, and who can turn it back?' (yəshîbennāh). Isaiah 14:27: 'His hand is stretched out, and who will turn it back?' Esther 8:5, 8 uses the same verb for revoking royal letters, and for the Persian rule that an edict sealed with the king's ring cannot be revoked.

What it does in this verse

Balaam speaks of the blessing as if it were a sealed royal decree. God has issued it, and no subordinate, however skilled, can recall it. The same form is used elsewhere for God's own refusal to revoke a sentence (Amos 1). Here a hired human admits that he cannot revoke God's blessing. The verb also completes the pair with verse 19, where God never fails to 'make it stand.'

The world behind it

A hired curse. Israel is camped on the plains of Moab, east of the Jordan (Num 22:1). Balak, king of Moab, is afraid of them and sends for Balaam son of Beor from Pethor near the Euphrates. Balaam is a famous seer and diviner, and Balak believes his word works: "whomever you bless is blessed, and whomever you curse is cursed" (22:6). Across the ancient Near East, rulers used ritual specialists to pronounce curses on enemies before battle. Egyptian "execration texts," for example, wrote the names of enemy peoples on pottery that was then smashed. The fee "for divination" that Balak's elders carry (22:7) shows this was a professional service.

Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir ʿAlla in the Jordan Valley (about 800 BC) speaks of "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision of coming disaster. So Balaam was a well-known figure in the region's own traditions, not an invention of Israelite storytellers.

Changing the view to change the outcome. Balak moves Balaam from Bamoth-baal (22:41) to "the field of Zophim, on top of Pisgah" (23:14), and later to Peor (23:28). Each time he offers seven bulls and seven rams on seven altars. The assumption is that a new site, a new view of the people, or a new set of sacrifices might get a different answer from the divine world. Verse 20 is Balaam's reply to that assumption, in the second of his oracles (23:18–24).

Irrevocable words. Israel shared the belief that a solemn blessing, once pronounced, could not simply be withdrawn (Gen 27:33–37). The Persian court had the same principle for royal edicts (Esth 8:8). Verse 20 draws on both pictures. The blessing is spoken like a patriarch's blessing and sealed like a king's decree, and the one who spoke it is God.

How the translations handle it
BSB

“I have indeed received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.”

Gets right
Clear modern English. 'Indeed' conveys the emphatic pointing of hinnēh. The capital 'He' rightly shows that God is the subject.
Loses
Adds 'a command' without marking it. 'Change' is weaker than the Hebrew, which means to revoke or turn back, not just to alter.
KJV

“Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.”

Gets right
Keeps 'Behold' and marks 'commandment' as an added word (italics in print). 'Reverse' keeps the sense of overturning a decree.
Loses
Even marked, the added 'commandment' shifts the picture from 'I was handed blessing' to receiving orders.
WEB

“Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.”

Gets right
Keeps 'Behold' and the strong verb 'reverse.'
Loses
Adds 'a command' without marking it.
YLT

“Lo, to bless I have received: Yea, He blesseth, and I [can] not reverse it.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so the emphasis on 'to bless' is visible, and adds no 'command.'
Loses
'He blesseth' (present tense) loses the completed sense of 'he has blessed.' The point is that the blessing is already in force.
ESV

“…cannot revoke it…”

Gets right
'Revoke' is the best English match for the language of cancelling a decree, as in Amos 1:3 and Esther 8.
Loses
Like most modern versions it adds 'a command' to bless.
NASB

“…When He has blessed…”

Gets right
Spells out the logic as a condition: once God has blessed, revoking is impossible.
Loses
The 'when … then' structure is an interpretation. The Hebrew simply sets the two clauses side by side with 'and.'
NIV

“…cannot change it…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
'Change' undersells the Hebrew, which means to revoke or turn back.
NLT

“…God has blessed…”

Gets right
Names God as the subject outright, which is clearly what the Hebrew means.
Loses
Turns an implied subject into an explicit one, which is a fair interpretation but loses the terse three-word line of the original.
Text and manuscripts

Standard Hebrew text. The verse is a balanced two-line unit of three words each, divided after lāqāḥtî ("I have taken"). "And he has blessed" (ûbērēkh) is pointed as a completed third-person verb, with God (v. 19) as the subject. The supplied data tags lāqāḥtî as Strong's "H3947H". This is simply H3947, lāqaḥ.

Septuagint (Greek). It reads roughly idou eulogein parei̇lēmmai; eulogēsō kai ou mē apostrepsō, "Look, I have been taken along to bless; I will bless and will not turn back." Two differences stand out:

  1. The passive "I have been taken along" may reflect a passive pointing of the same Hebrew consonants (luqqaḥtî, "I was taken"). That would fit the narrative of Balak taking Balaam from place to place.
  2. "I will bless" (first person) implies a Hebrew text reading wa'ăbārēkh. The Samaritan Pentateuch is reported to share this first-person reading.

Vulgate (Latin). It renders the verse freely as "I have been brought to bless; I am not able to prevent the blessing," again with a passive first verb.

The standard Hebrew reading is the harder one. It makes God, not Balaam, the source of the blessing, which fits verse 19 and 22:12 well. The Greek and Samaritan reading can be explained as making Balaam's role consistent across the line. Most modern translations follow the standard Hebrew.

Connections. The 'blessed/cursed' language of the Balaam oracles echoes Genesis 12:3 and 27:29, most clearly in Numbers 24:9. Deuteronomy 23:4–5, Joshua 24:9–10 and Nehemiah 13:2 retell the episode as God turning Balaam's curse into blessing. The New Testament remembers Balaam for greed and for leading Israel astray (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14), not for this oracle.

  • The Greek Septuagint (and, reportedly, the Samaritan Pentateuch) has a first-person verb, 'I will bless,' where the standard Hebrew text has 'he has blessed.' The Hebrew makes God the one who blessed; the variant makes Balaam the one who blesses.
  • The Septuagint's passive 'I have been taken along to bless' (and the Vulgate's 'I have been brought to bless') may reflect a passive vowel-pointing of the Hebrew 'I have taken/received.'
Where scholars differ

Who does the blessing in the second half: God ('he has blessed') or Balaam ('I will bless')?

  • The standard Hebrew text is original: God has already blessed, and Balaam cannot revoke it.

    It is the harder reading. It fits verse 19, where God is the subject, and God's earlier statement 'they are blessed' (22:12). The parallels in Amos 1 and Isaiah 43:13 also make the point that what God has done cannot be turned back. Most commentators (e.g. Milgrom, Ashley) and translations follow it.

  • The Greek and Samaritan reading 'I will bless' is original or at least ancient: Balaam declares he will bless and will not turn back.

    It is supported by two independent ancient witnesses, the Septuagint and the Samaritan Pentateuch. It gives a consistent first-person speaker across the line ('I have been taken … I will bless … I will not turn back'). Some critical commentators (e.g. Levine) give it serious weight.

Why can the blessing not be reversed: the power of the spoken word itself, or the will of the God who spoke it?

  • Ancient Israel, like its neighbours, treated a solemn blessing or curse as a self-acting force that, once released, could not be recalled.

    Older scholarship (e.g. Pedersen, Mowinckel) pointed to Genesis 27, where Isaac cannot withdraw Jacob's blessing, and to Balak's assumption that Balaam's word works on its own (22:6).

  • The irreversibility rests on God's authority and faithfulness, not on any magic in words.

    Verse 19 grounds verse 20 explicitly: God does not lie or change his mind. In this story Balaam can speak only 'the word God puts in my mouth' (22:38; 23:5, 12, 16). Thiselton (1974) argued that biblical blessings bind because they are solemn acts by an authorised speaker, like a verdict or a decree, not because words are thought to have magical power. On this view the narrative is in part a polemic against the magical assumptions Balak represents.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, לָקַח, שׁוּב
  • HALOT s.v. ברך I, לקח, שׁוב
  • TDOT, 'bārak' (Scharbert)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (1998)
  • A. C. Thiselton, 'The Supposed Power of Words in the Biblical Writings,' JTS 25 (1974)
  • J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 23:20
  • Vulgate, Numeri 23:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…