Genesis 22:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
wayyiqqaḥ ʾabrāhām ʾet-ʿăṣê hāʿōlāh wayyāśem ʿal-yiṣḥāq bənô wayyiqqaḥ bəyādô ʾet-hāʾēš wəʾet-hammaʾăkelet wayyēlḵû šənêhem yaḥdāw
And-took Abraham [obj] woods-of the-going-up-offering, and-he-put [them] upon Isaac his-son; and-he-took in-his-hand [obj] the-fire and-[obj] the-knife; and-they-went, the-two-of-them, together.
What it meant
So Abraham took the split logs, the fuel for the offering that would be burned whole and rise to God as smoke, and loaded them onto Isaac. The narrator does not let us forget who Isaac is: his son. Then Abraham took into his own hand the live fire, glowing coals carried in a pot, and the knife, the big slaughtering blade whose Hebrew name comes from the word for "eat, devour". And the two of them walked on, just the two of them now, together.
The Hebrew tells this in a chain of short "and he took… and he put… and he took… and they went" clauses, like footsteps, with no word about what anyone felt. The arrangement of the loads says it all. God has already named Isaac as the burnt offering (v. 2), so the son is carrying the fuel for his own burning, and the father holds the two things that will kill and consume. Every item for the sacrifice is present except one: the animal, which Isaac will ask about in the next breath (v. 7). "The two of them went together" closes this verse and is repeated exactly after that question and Abraham's answer (v. 8). Their walk "as one" is set against the word for Isaac as Abraham's "only one".
Where the English drifted
-
burnt offering
ʿōlāh
- What we hear
- Some sacrifice that gets burned or cooked on an altar, maybe partly eaten.
- What they heard
- 'That which goes up': the offering burned entirely, with nothing returned to the giver. The name points to its rising to God as smoke and to its being given up in full. Here it means Isaac himself is the intended offering.
Where the later meaning came from: English names the rite by its method (burning), where Hebrew names it by its direction (ascending). Older Catholic English ('holocaust', from Latin holocaustum, 'wholly burnt') kept the 'whole' sense, but that word now chiefly means genocide.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was the story of the founding father's most extreme test (v. 1, "God tested Abraham"). It was told in the vocabulary of their own worship: ʿōlāh, wood, fire, knife, altar. Anyone who had stood at an altar knew what each item was for. That made the empty space where the animal should be (v. 7) glaringly obvious.
The verse works by arrangement, not explanation:
- The son bears the wood, the means of his own burning, without knowing it.
- The father holds fire and knife, the instruments of death, and keeps the danger away from the boy even as he walks him toward it.
- "The two of them went together": a picture of unity that the next exchange ("God will see to the lamb", v. 8) gives its fuller sense.
The story as a whole grounded Israel's identity. The promise of descendants and blessing is renewed because Abraham "did not withhold your son, your only one" (vv. 16–18). Later tradition linked "Moriah" with the Temple mount (2 Chr 3:1), so the story came to be heard as the foundation of the place where Israel's own burnt offerings were made. Many readers, ancient and modern, have also heard in the chapter a rejection of child sacrifice: God provides the animal in place of the son. The exact weight of that theme is debated, but the contrast with neighbouring practice would not have been lost on the first audience.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקַּ֨ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took
The first in a string of plain 'and he…' verbs that move the story forward step by step. No feeling is described, only actions, and that silence is part of how the scene works.
-
אַבְרָהָ֜ם
ʾabrāhām · H85
Abraham
The father, renamed in Gen 17:5 as 'father of a multitude'. That name is now under threat, because the son through whom the multitude was promised is about to carry the wood for his own sacrifice.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
An untranslatable word that marks 'the wood' as the definite object of 'took'.
-
עֲצֵ֣י
ʿăṣê · H6086
wood, pieces of wood
The word is plural ('woods'), meaning the split sticks or logs Abraham had already cut at home (v. 3). It is a real load of fuel, enough to burn a whole animal.
-
הָעֹלָ֗ה
hāʿōlāh · H5930
the burnt offering (lit. 'the one that goes up')
The offering that is burned up completely and 'goes up' to God as smoke. God has already named Isaac as the ʿōlāh (v. 2), so 'the wood of the ʿōlāh' is, for the reader, the wood for Isaac.
-
וַיָּ֙שֶׂם֙
wayyāśem · H7760
and he put, placed
Abraham sets the load on Isaac. The verb only says 'put upon'. It does not say shoulders or back, though some kind of carrying on the body is implied.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on
The wood is laid physically on Isaac. In verse 9 the same preposition comes back: Isaac is laid 'upon' the altar, 'on top of the wood'.
-
יִצְחָ֣ק
yiṣḥāq · H3327
-
בְּנ֔וֹ
bənô · H1121
his son
Strictly unnecessary, since we know who Isaac is. The narrator adds it anyway, echoing God's piling-up in v. 2 ('your son, your only one, whom you love, Isaac'). The relationship is kept in front of the reader at every step.
-
וַיִּקַּ֣ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took
The verse's opening verb again. Abraham took the wood and gave it to Isaac. Now he takes something else and keeps it.
-
בְּיָד֔וֹ
bəyādô · H3027
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
Marks 'the fire' as a definite object.
-
הָאֵ֖שׁ
hāʾēš · H784
the fire
Live fire carried from camp, most likely glowing coals in a clay pot or fire-pan. Lighting a fire from scratch on a mountaintop was not something you counted on.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H853
and [object marker]
Joins the second item Abraham keeps in hand to the first.
-
הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
hammaʾăḵelet · H3979
the knife
A rare word for a large cutting or slaughtering knife, built from the verb 'to eat, devour'. It is 'the' knife: the particular one brought for this purpose.
-
וַיֵּלְכ֥וּ
wayyēlḵû · H1980
and they went, walked
The first plural verb in the verse. Until now Abraham did everything. Now father and son move as a pair.
-
שְׁנֵיהֶ֖ם
šənêhem · H8147
the two of them
Only the two of them, because the servants and donkey were left behind (v. 5). The phrase stresses how alone they are.
-
יַחְדָּֽו׃
yaḥdāw · H3162
together
'Together, as one.' The line is repeated word for word in v. 8 after Isaac's question about the lamb, so the father-son exchange sits between two identical lines.
Key words, in depth
עֹלָה ʿōlāh H5930
- Range of meaning
From the verb ʿālāh, 'to go up, ascend'. Literally 'that which goes up'. It is the technical term for the sacrifice burned entirely on the altar, so that all of it rises as smoke to God. Unlike the 'peace offering' (zebaḥ/šəlāmîm), none of the meat goes back to the worshipper or the priest to eat. Only the hide went to the priest under later law (Lev 7:8).
- Against the English
'Burnt offering' (KJV, BSB, ESV, NIV and others) is accurate about what happens to it but leaves out two things the Hebrew name carries: the upward movement toward God, and the totality (it is all given up). Douay-Rheims, following the Latin, says 'holocaust' ('wholly burnt'), which was exact in its day. Since the twentieth century, though, that word has meant genocide, above all the Shoah.
- How it drifted
English names the offering by its method (burning). Hebrew names it by its direction (going up). Greek and Latin named it by its completeness (holo-, 'whole'). Each language kept a different side of the same rite.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible (about 280 occurrences). Its procedure is set out in Leviticus 1. The LXX of Genesis 22 uses holokarpōsis ('whole-fruit offering'). Elsewhere it often uses holokautōma ('whole burnt'), the source of the Vulgate's holocaustum. Neighbouring peoples practised similar whole-burnt offerings, for example Ugaritic šrp, 'burnt offering'. 2 Kings 3:27 records the king of Moab offering his firstborn son as an ʿōlāh on the city wall, so the phrase 'son as ʿōlāh' was not unthinkable to Israelite hearers.
- What it does in this verse
In v. 2 God told Abraham to offer Isaac 'as an ʿōlāh'. So 'the wood of the ʿōlāh' is fuel meant to burn Isaac completely, with nothing left. The total, nothing-returns character of the ʿōlāh is exactly what makes the scene unbearable, and it gives weight to Abraham's 'we will return' in v. 5.
עֲצֵי ʿăṣê H6086
- Range of meaning
ʿēṣ means 'tree' or 'wood'. In the plural (ʿēṣîm) it usually means pieces of wood: firewood, timber, logs. Here it stands before 'the ʿōlāh': 'the woods of the burnt offering', meaning the fuel set aside for it.
- Against the English
English 'wood' is a mass noun and can sound like a token bundle. The Hebrew plural, together with v. 3 (Abraham 'split the wood' before setting out), points to a real load of split logs, enough to burn a whole body.
- Used elsewhere in the period
Lev 1:7–8 and 6:12 describe wood being laid in order on the altar for the ʿōlāh. Gen 22:3 and 22:9 use the same phrase. Later Jewish practice treated the supply of altar wood as a sacred duty (Neh 10:34; the wood-offering festival in Josephus, Jewish War 2.425).
- What it does in this verse
Isaac carries the fuel for his own burning. The load also tells us something about him: he is strong enough to carry a sacrifice's worth of logs uphill, which counts against picturing him as a small child (see Debates).
מַאֲכֶלֶת maʾăḵelet H3979
- Range of meaning
A large knife for slaughtering or cutting up. It is a noun formed from ʾākal, 'to eat, consume, devour'. It occurs only four times: Gen 22:6, 10; Judg 19:29, where the Levite cuts up his concubine's body; and Prov 30:14 (plural), where a predatory generation's jaw-teeth are 'knives' that devour the poor.
- Against the English
'Knife' is correct. BSB's 'sacrificial knife' adds a word to make the purpose clear. KJV's 'a knife' drops the Hebrew 'the', which marks it as the specific knife brought for the deed. The Vulgate (gladium) and Douay-Rheims ('sword') make it a sword, which overstates it.
- Used elsewhere in the period
Every other use is a scene of cutting flesh (Judg 19:29) or devouring (Prov 30:14). Hebrew commonly speaks of blades and fire 'eating': 'shall the sword devour (tōʾkal) forever?' (2 Sam 2:26), and God as 'a devouring fire' (ʾēš ʾōḵlāh, Deut 4:24). Genesis Rabbah 56.3 already played on the 'eating' root.
- What it does in this verse
Both things in Abraham's hand belong to a word-family of 'consuming'. The fire will 'eat' the offering and the 'eater' blade will kill it. A Hebrew ear would hear the word as tool-language and also catch its link to devouring. Whether the narrator chose the rare word on purpose for that echo cannot be proven, but the echo is real.
אֵשׁ ʾēš H784
- Range of meaning
Fire, flame. In ritual settings it means the fire that consumes the offering. It is often linked with God's presence (the burning bush, Sinai, the fire that consumes sacrifices in Lev 9:24).
- Against the English
Modern readers may picture a torch. In practice it was almost certainly live embers carried in a vessel. Abraham carries 'the fire' because there was no quick way to make one, and fire-making with flint or a fire-drill was unreliable.
- Used elsewhere in the period
Carrying coals in a pan or censer is attested ritually (Lev 16:12; Num 16:46). Genesis Rabbah 56.3 also speaks of the fire and knife. Isaac's question in v. 7 lists 'the fire and the wood' as the two things he can see.
- What it does in this verse
Abraham keeps the two dangerous items, fire and blade, while the son carries the harmless one. A father holds burning coals and a knife near his child. It is protective, and it is also the means of the boy's death. The verse leaves that double meaning unspoken.
יַחְדָּו yaḥdāw H3162
- Range of meaning
An adverb from the root y-ḥ-d, 'one, unity'. It means 'together', 'jointly', 'at the same time', 'alike'. It covers both physical company (walking side by side) and agreement or shared purpose. It shares a root with yāḥîd, 'only (son)', used of Isaac in v. 2.
- Against the English
'Together' is accurate. English loses the root-echo: yaḥdāw ('together, as one') sounds like yəḥîdəḵā ('your only one', v. 2). The son called 'your only one' walks 'as one' with his father.
- Used elsewhere in the period
The clause 'and the two of them went together' appears in v. 6 and again in v. 8. In v. 19, after the event, Abraham and the young men 'went together to Beersheba', and Isaac is not mentioned. Rashi, following Genesis Rabbah 56.4, read the repetition as unity of heart: Abraham, who knew he was going to slaughter his son, walked as willingly as Isaac, who did not know. Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan on v. 8 expand it to 'with a whole heart'.
- What it does in this verse
The line comes before and after the only conversation of the journey (vv. 7–8), the one where Isaac asks about the lamb. In v. 6 'together' could just mean side by side. Repeated in v. 8, after 'God will provide', it carries a fuller sense of shared purpose. The root-echo with 'only one' may be deliberate. It is suggestive but not provable.
The world behind it
What God had asked. Verse 2 told Abraham to take "your son, your only one, whom you love, Isaac" to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering (ʿōlāh). The first hearers know this. Isaac does not, and the verse's power rests on that gap.
The whole burnt offering. An ʿōlāh was burned completely on the altar. Nothing came back to the worshipper as food. So the "wood of the ʿōlāh" is enough fuel to burn a body entirely. That takes a real load of wood, which is why Abraham split it before leaving home (v. 3) instead of trusting he would find suitable fuel on site.
Carrying fire. Before matches, fire was kept alive, not started fresh. A traveller carried embers from the home hearth in a clay pot or a pan. Abraham carries "the fire" in his hand for three days' journey and up the mountain.
Child sacrifice in the background. Israel's neighbours were known to offer children in extreme situations. The king of Moab sacrificed his firstborn as an ʿōlāh during a siege (2 Kgs 3:27), and Micah 6:7 asks, "Shall I give my firstborn for my transgression?" Israel's law later condemned the practice outright (Lev 18:21; Deut 12:31). Ancient hearers would have felt the horror of the command without finding it unimaginable. That is part of why the story's ending (God stops the knife and provides a ram, vv. 11–13) mattered so much.
The style. Erich Auerbach famously contrasted this chapter with Homer. Homer describes everything. Genesis 22 gives bare actions and leaves thoughts, feelings and backgrounds unsaid, so the reader has to fill the silence. Verse 6 is a clear example: who carries what is told, and why is left unspoken.
How the translations handle it
“Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He himself carried the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.”
- Gets right
- Clear and natural. 'He himself' brings out the contrast between what Isaac carries and what Abraham keeps.
- Loses
- 'Sacrificial' is added to explain the knife. It is not in the Hebrew. The repeated 'he took' is smoothed into 'carried', which loses the verse's framing repetition.
“And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order ('Isaac his son'), the repeated 'took', 'in his hand', and the phrase 'both of them together'.
- Loses
- 'A knife' drops the Hebrew definite article. It is 'the knife', the particular one brought for the purpose.
“Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.”
- Gets right
- Literal: keeps 'in his hand', 'the knife', and the repeated 'took'.
- Loses
- 'They both went together' is a little flat compared with the solemn 'the two of them' that sets up the echo in v. 8.
“And Abraham taketh the wood of the burnt-offering, and placeth on Isaac his son, and he taketh in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew sequence. Its present tense catches the step-by-step flow of the 'and he…' chain.
- Loses
- Archaic and stiff. The present tense is an interpretive choice of Young's, not a feature of the Hebrew forms.
“…he himself carried" … "the two of them went on together…”
“…took in his hand the fire and the knife" … "they went…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'in his hand', 'the knife' and 'both of them together'.
- Loses
- Little to fault. The English is slightly stilted.
“…the two of them walked on together…”
- Gets right
- Literal throughout, with the definite 'the knife'.
- Loses
- No significant loss.
“…on Isaac's shoulders…”
- Gets right
- Gives a vivid, concrete picture for modern readers.
- Loses
- The Hebrew only says 'upon Isaac'. 'Shoulders' is added, and it may be shaped by the later picture of carrying a cross.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable. No significant variants affect the meaning.
Septuagint (LXX). It renders the verse closely: Abraham took "the wood of the holokarpōsis" (whole offering) and laid it on Isaac his son, and took "the fire meta cheiras" ("in [his] hands", plural) and "the machaira" (knife). Then "the two went together" (hoi duo hama). The plural "hands" is a minor stylistic difference from the Hebrew singular "in his hand".
Vulgate. Jerome writes ligna holocausti ("the wood of the holocaust") and has Abraham carry in manibus ignem et gladium, "in his hands fire and a sword". Gladius overstates the Hebrew maʾăḵelet, a slaughtering knife, and the Douay-Rheims "sword" comes from here.
Supplied data. The morphology given (ʿăṣê as a plural form, bəyādô as singular "his hand") matches the Masoretic Text and is followed here.
Later connections. Genesis Rabbah 56.3, an early Jewish commentary from around the 5th century AD, compares Isaac with the wood on him to "one who carries his stake (ṣəlûbô) on his shoulder". The word is the ordinary term for a stake or cross used in executions. Christian writers from the 2nd century on, including Melito of Sardis (On Pascha), Tertullian (Against the Jews 10) and Origen (Homilies on Genesis 8), read Isaac carrying the wood as a figure of Jesus carrying his cross (John 19:17). The New Testament itself refers to the Genesis 22 event (Heb 11:17–19; Jas 2:21), and Rom 8:32 ("did not spare his own Son") probably echoes Gen 22:12, 16. No New Testament text explicitly quotes or applies verse 6. The wood-and-cross link is an early interpretive tradition, not a New Testament citation.
Where scholars differ
How old was Isaac?
-
A young boy
Abraham calls him hannaʿar, 'the lad/boy' (v. 5), and Isaac's question about the lamb (v. 7) can sound childlike. This is the usual picture in children's Bibles and art.
-
A youth or grown man
naʿar covers a wide range, from infant to young adult, and even servants (it is used of the servants in v. 5 too). Isaac carries enough split wood to burn a whole offering, uphill. Josephus (Antiquities 1.227) makes him 25. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 56.8; Targums) makes him 37, linking the story to Sarah's death in Gen 23:1. That would mean Isaac could have resisted his aged father and chose not to.
-
The text does not say
Genesis gives no age. The load in v. 6 rules out a small child, but between adolescence and adulthood the text is silent. Later ages are interpretation.
Does Isaac carrying the wood point ahead to Jesus carrying the cross?
-
Yes, as a deliberate figure, or 'type'
Christian writers from the 2nd century (Melito, Tertullian, Origen) read it this way. The New Testament ties Genesis 22 to God giving his Son (Rom 8:32 echoing Gen 22:16; Heb 11:17–19 on Abraham receiving Isaac back 'figuratively'). John 19:17 stresses that Jesus carried his own cross. Even Genesis Rabbah 56.3 independently compares Isaac to a man carrying his execution stake.
-
A later reading, not the narrator's point
No New Testament text cites v. 6. In its own setting the verse's force lies in the father-son arrangement and the missing lamb. The comparison is a reading by later Jewish and Christian interpreters and should not be presented as what the Genesis narrator meant to predict.
Sources
- BDB s.v. עֹלָה, מַאֲכֶלֶת, יַחְדָּו
- HALOT s.v. מַאֲכֶלֶת; עֹלָה; עֵץ
- Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʿōlāh
- Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son
- Auerbach, Mimesis, ch. 1 'Odysseus' Scar'
- Genesis Rabbah 56.3–4, 56.8
- Rashi on Genesis 22:6
- Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan on Genesis 22:8
- Josephus, Antiquities 1.227
- Septuagint, Genesis 22:6
- Vulgate, Genesis 22:6
- Melito of Sardis, On Pascha; Tertullian, Adversus Iudaeos 10; Origen, Homilies on Genesis 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…