Numbers Chapter 22

Numbers 22:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 22:38

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

vayyomer bil'am el-balaq: hinneh-vati elekha; 'attah, hayakhol ukhal dabber me'umah? haddavar asher yasim elohim befi, oto adabber.

And-said Balaam to Balak: Look, I-have-come to-you. Now — being-able, am-I-able to-speak anything? The-word which puts God in-my-mouth — it I-will-speak.

What it meant

Balaam answers the king who has just scolded him: "Look, here I am. I came to you. But now, can I really manage it at all, to say a single thing on my own? The word God places in my mouth, that word and only that, is what I will speak."

Several things in the Hebrew get lost in a smooth English version:

  • An echo of the king's boast. Balak had just said, "Am I really not able to honor you?" He meant he could pay a large fee. Balaam answers with the same verb, made stronger: "Am I really able at all to speak anything?" The king has the money. The seer has no say over his own words.
  • "Anything" means "nothing of my own." The Hebrew word for "anything" normally belongs in denials. The question expects the answer: not one word.
  • Emphatic word order. "The word… it I will speak" places "the word" first and repeats it as "it." The sense is that and nothing else. The verb can also mean "I must speak" or "I can speak."
  • A picture of a spokesman. "Puts in my mouth" is the Bible's standard expression for someone who passes on another's words exactly, as Aaron did for Moses or the woman of Tekoa did for Joab.

Balaam is warning Balak that the curse he has paid for is not Balaam's to give.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a turning point in a story about who controls blessing and curse. It does three things:

  • It undercuts paid cursing. Balak believes power belongs to whoever pays. Balaam, the most famous seer of the region, admits he cannot produce a single word on his own. Israelites would hear this as a claim that no foreign king, fee or ritual could turn Israel's God against Israel. The theme recurs in later passages: "YHWH your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing" (Deut 23:5; compare Josh 24:9–10; Neh 13:2; Mic 6:5).
  • It sets up the oracles that follow. The verse prepares for chapters 23–24. Each time Balak expects a curse, Balaam says, "Must I not take care to speak what YHWH puts in my mouth?" (23:12), and blessings come out instead. The audience knows from the start that Balak will not get what he paid for.
  • It is gently ironic. Balaam describes his role correctly, using the standard language for a prophet. Yet the donkey story has just shown this professional seer as less perceptive than his animal. His accurate words do not settle what kind of man he is, and later Israelite tradition remembered him harshly (Num 31:16).

The verse makes no claim that Balaam was a good man. Its claim is that the word belongs to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that moves the scene on. Balaam now answers Balak's angry questions in verse 37.

  2. בִּלְעָ֜ם

    bil'am · H1109A

    Balaam

    The famous seer from Pethor on the Euphrates (22:5). A non-Israelite seer by this name is also known from an inscription found at Deir Alla in Jordan.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to

    Marks who is being spoken to.

  4. בָּלָ֗ק

    balaq · H1111

    Balak

    King of Moab, son of Zippor. He hired Balaam to curse Israel and has just scolded him for being slow to come.

  5. הִֽנֵּה־

    hinneh- · H2009

    look, behold

    A word that points at something: 'Look, here I am.' Balaam points to the plain fact that he did come, which answers Balak's 'Why didn't you come?'

  6. בָ֙אתִי֙

    vati · H0935G

    I have come

    A completed action: 'I have come,' meaning 'I am here now.' It answers Balak's complaint 'why did you not come (halakhta) to me?'

  7. אֵלֶ֔יךָ

    elekha · H0413

    to you

    'To you.' Balaam is in Balak's presence, but as the next clause shows, being present does not mean he can deliver what Balak wants.

  8. עַתָּ֕ה

    'attah · H6258

    now

    Can mean 'now' in time ('now that I am here') or work as a turn in the argument ('but now…'). Either way it shifts from the fact that he came to the limits on what he can do.

  9. הֲיָכ֥וֹל

    hayakhol · H3201

    (question marker) + being able

    The question marker ha- joined to the verb 'be able' in an emphatic form. Paired with the next word it means 'am I really able at all?' The question expects the answer no.

  10. אוּכַ֖ל

    ukhal · H3201

    am I able

    'Am I able?' The same verb Balak used a moment before: 'Am I not able (ukhal) to honor you?' Balak boasts of what he can do; Balaam says what he cannot do.

  11. דַּבֵּ֣ר

    dabber · H1696G

    to speak

    'To speak,' meaning to say something on his own initiative. It is the verb used for formal speech, and here it covers the curse Balak is paying for.

  12. מְא֑וּמָה

    me'umah · H3972

    anything (at all)

    'Anything whatsoever.' The word usually appears with a negative or in a question that implies one, so here it means 'not a single thing.'

  13. הַדָּבָ֗ר

    haddavar · H1697G

    the word

    'The word': a specific message. Placed first in its clause for emphasis, it shares a root with the verb 'speak' on either side of it.

  14. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the description of the word: the one God supplies.

  15. יָשִׂ֧ים

    yasim · H7760H

    he puts, places

    'Puts, sets.' The verb form points to the future and to what keeps happening: whatever word God will put there, on each occasion. The picture is physical, as if the message is placed on his tongue.

  16. אֱלֹהִ֛ים

    elohim · H0430G

    God

    'God.' Balaam uses the general word for deity here. Elsewhere in the story he says YHWH, Israel's God (22:18), and the narrator says YHWH 'put a word in Balaam's mouth' (23:5).

  17. בְּפִ֖י

    befi · H6310G

    in my mouth

    'In my mouth.' The mouth is the organ of speech, so this is the standard biblical picture of a messenger who passes on another's words.

  18. אֹת֥וֹ

    oto · H0853

    it (object)

    The object marker plus 'it,' pointing back to 'the word.' Its forward position gives the sense 'that, and only that.'

  19. אֲדַבֵּֽר׃

    adabber · H1696G

    I will speak

    'I will / must / can speak.' The Hebrew form covers future, obligation and ability. The verse ends on the same verb it used for what Balaam cannot do: he cannot speak anything, but this he will speak.

Key words, in depth

יָכֹל yakhol H3201

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something; to prevail or overcome (e.g. Gen 32:28, Jacob 'prevailed'). It covers physical ability, legal or moral permission, and social power.

Against the English

KJV, WEB and ESV turn it into a noun, 'power' ('have I now any power at all…'). That catches the force of the doubled verb, though it can make Balaam sound like a man describing his spiritual condition. BSB's 'can I say just anything?' is natural English but loses the doubled emphasis and the echo of Balak's words. NASB's 'Am I able… at all' keeps both.

Used elsewhere in the period

Very common in biblical Hebrew. Doubling the verb (an emphatic form plus a finite form) to strengthen it is a standard Hebrew device, as in Balak's own 'did I not surely send (shaloaḥ shalaḥti)' in 22:37 and Gen 37:8 'will you really reign (hamalokh timlokh)?'

What it does in this verse

The point lies in the echo. In 22:37 Balak asks, 'Am I really not able (ha'umnam lo ukhal) to honor you?' He means: I can pay you very well. Balaam replies with the same verb, made more emphatic: 'Am I really able at all to speak anything?' The man with money asks whether he lacks power. The man with the words admits that he has none of his own. The chapter keeps returning to this point: Balak's money cannot buy the curse because Balaam does not control the curse.

מְאוּמָה me'umah H3972

Range of meaning

'Anything, something.' It appears almost always with a negative or in a question implying one, giving 'nothing at all, not a thing' (e.g. Gen 39:23; 1 Sam 12:4; Num 22:38). It may come from מוּם ('spot, blemish'), giving roughly 'not a speck,' though the origin is debated.

Against the English

Most versions have 'anything' or 'anything at all.' BSB's 'just anything' and NIV's 'whatever I please' read it as 'anything I choose.' That fits the sense, but the Hebrew is blunter: not even one thing on his own initiative.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT s.v. מְאוּמָה note how often it occurs in negative settings. Compare Balaam's earlier words in 22:18: 'I could not do anything, small or great, beyond the command of YHWH my God.'

What it does in this verse

Balaam's question rules out any speech of his own, not merely some of it. This matters for Balak, who hired him to produce one particular thing, a curse.

דָּבָר / דִּבֶּר davar / dibber H1697 / H1696

Range of meaning

The noun davar covers 'word, speech, message,' and also 'matter, thing, affair.' The verb dibber means 'speak,' often for formal or significant speech. In prophetic settings 'the word' (haddavar, devar YHWH) is a specific message from a god.

Against the English

English 'the word' can sound abstract or theological, like 'the Word of God' as a fixed body of scripture. Here it means one particular message to be spoken on this occasion. NLT's 'message' brings this out.

Used elsewhere in the period

The same root runs through the Balaam story: 22:8, 20, 35 ('only the word I speak to you, that you shall speak'); 23:5, 12, 16. Prophetic call stories use it the same way: Jer 1:7, 9; Deut 18:18.

What it does in this verse

The verse is framed by the root: Balaam cannot speak (dabber) anything; the word (davar) God puts in his mouth, that he will speak (adabber). The repeated sounds show that God controls the speech from start to finish. The verse also repeats nearly word for word what the angel told Balaam in 22:35, so Balaam is passing on exactly the condition he was given.

שׂוּם בְּפֶה sim befeh H7760 + H6310

Range of meaning

Sum/sim means 'put, place, set, appoint.' With 'in the mouth' (befeh) it becomes a fixed expression for giving someone the words they are to say.

Against the English

English 'put words in someone's mouth' now usually means falsely claiming someone said something. That is not the sense here. Readers rarely get this wrong in context, but the Hebrew picture is a god actually supplying a speaker's words.

Used elsewhere in the period

Exod 4:15 (Moses will 'put the words in [Aaron's] mouth'); 2 Sam 14:3, 19 (Joab put the words in the woman of Tekoa's mouth); Deut 18:18 ('I will put my words in his mouth'); Jer 1:9 (with natan, 'give'); Isa 51:16. In the Balaam story itself: Num 23:5, 12, 16.

What it does in this verse

In 2 Sam 14 Joab tells the woman exactly what to say, so the expression describes a spokesman, not a speaker using his own judgment. Balaam claims that role for himself. The narrator confirms in 23:5 that YHWH did put a word in his mouth, and the words that come out are blessings.

אֱלֹהִים elohim H0430

Range of meaning

Plural in form. It can mean 'gods' (plural), 'a god,' or, with singular verbs as here (yasim, 'he puts'), the one God. It is a general word for deity, not a personal name.

Against the English

All major versions have 'God.' That is accurate, but it does not show the difference from YHWH (usually printed 'the LORD'), which other verses in the story use.

Used elsewhere in the period

In Num 22–24 the general word and the name alternate: Elohim comes to Balaam at night (22:9, 20), the anger of Elohim (22:22), Balaam's 'YHWH my God' (22:18), YHWH puts a word in his mouth (23:5). The Deir Alla inscription calls Balaam 'a seer of the gods (ʾlhn).'

What it does in this verse

Speaking to a Moabite king, Balaam uses the general word for deity, which Balak would understand. The wider story makes clear that the God in question is YHWH, Israel's God. Some scholars tie the switching between the two terms to different sources behind the text. Others see a storyteller adjusting the word to the speaker and the listener.

The world behind it

A hired curse. Balak, king of Moab, is afraid of the large Israelite camp on his border (22:2–6). He sends elders with "the fees for divination" in their hands (22:7) to bring Balaam son of Beor from Pethor on the Euphrates. In the ancient Near East a curse spoken by a recognised seer or diviner was believed to work: once spoken, it was thought to set real harm in motion against an enemy. Kings paid well for such services. Balak is buying a curse the way he would buy weapons.

"Honor" means payment. When Balak asks in 22:37, "Am I not able to honor (kabbed) you?", the "honor" he means is material: reward, gifts, rank. He said the same in 22:17 ("I will honor you greatly"). Balaam's reply in our verse corrects him. Payment can bring a seer, but it cannot decide what the seer's god will say.

A real figure outside the Bible. In 1967 excavators at Tell Deir Alla in the Jordan Valley found an inscription in ink on plaster, dated to roughly 800 BC. It tells of "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who received a night vision from the gods and announced disaster. So Balaam was a well-known figure in the region's traditions, not an Israelite prophet. Numbers presents him as a famous foreign seer who, despite himself, can say only what Israel's God allows.

Where the verse falls in the story. Just before this, God allowed Balaam to go on the strict condition that he speak only what he was told (22:20). Then came the donkey episode, where an animal saw the angel that the professional seer could not (22:22–35). The angel repeated the condition: "only the word that I speak to you, that you shall speak" (22:35). In verse 38 Balaam passes that condition straight on to Balak.

How the translations handle it
BSB

““See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.””

Gets right
Clear modern English. 'Only' and 'must' capture the emphasis created by putting 'the word… it' first.
Loses
'Just anything' sounds like 'anything I like,' which softens the Hebrew 'not a single thing.' It also loses the repeated 'able' that echoes Balak's boast in v. 37.
KJV

“And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.”

Gets right
'Any power at all' keeps the doubled 'able' and its emphasis. 'That shall I speak' keeps the Hebrew word order.
Loses
Turning the verb into the noun 'power' makes the echo of Balak's 'Am I not able to honour thee' (v. 37) harder to see.
WEB

“Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? I will speak the word that God puts in my mouth.””

Gets right
Keeps the emphatic question.
Loses
Puts the second half into normal English order, so the forward 'the word… it' emphasis ('that and nothing else') is lost.
YLT

“And Balaam saith unto Balak, 'Lo, I have come unto thee; now — am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth — it I do speak.'”

Gets right
The most literal: it keeps 'able,' the emphatic 'at all,' and the 'the word… it' structure.
Loses
Stiff English. 'I do speak' hides the possible senses 'I will / must speak.'
ESV

“…any power of my own … that must I speak…”

Gets right
'Of my own' brings out the point that the words do not come from Balaam. 'Must' catches the sense of obligation.
Loses
'Of my own' is an explanation added by the translators, though a fair one. Like KJV, it hides the echo of the verb 'able.'
NASB

“…Am I able to speak anything at all?…”

Gets right
Keeps the verb 'able,' so readers can see the echo of Balak's 'Am I not able' in v. 37. 'At all' carries the emphasis.
NIV

“…But I can't say whatever I please.…”

Gets right
Plain and natural. It states outright the denial the question implies.
Loses
Turns the question into a statement, so Balaam's pointed reply to Balak's own question is lost. 'Whatever I please' reads the text as 'my preferences don't count,' where the Hebrew says 'nothing at all comes from me.'
NLT

“…Describes Balaam as having no power to say what he wants, and…”

Gets right
'Message' rightly shows that davar here means a specific message.
Loses
Paraphrases away the question and the repeated 'able,' and adds the idea of what Balaam 'wants.'
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here, and the supplied word data matches it. The verse closely repeats 22:20 and 22:35 and is repeated in 23:12 and 23:26, where the divine name is YHWH instead of Elohim.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). It renders the verse closely: Balaam has come, asks whether he will be able (dynatos) to speak anything, and says he will speak the word (rhēma) God puts into his mouth. The Greek uses one 'able' expression rather than the Hebrew's doubled verb, so the emphasis is somewhat weaker. It keeps 'God' (ho theos) for Elohim.
  • Vulgate (the Latin translation by Jerome). Jerome turns it into a single sentence, roughly: "Can I speak anything other than what God has put in my mouth?" This states the 'only' outright and drops the separate statement 'that I will speak.'
  • Divine names. This verse has the general word Elohim. Neighbouring verses switch between Elohim and YHWH, and older source criticism used that switching to divide the chapter between sources. Many recent commentators (e.g. Milgrom) also see a narrative reason: Balaam is talking to a foreign king.
Where scholars differ

Is Balaam's statement sincere submission or careful self-protection?

  • Sincere: Balaam truly regards himself as bound to speak only God's word.

    Within Num 22–24 he keeps to this every time (22:18; 23:12, 26; 24:13). He refuses Balak's pressure and delivers blessings at a cost to himself. Micah 6:5 recalls 'what Balaam answered' as part of YHWH's saving acts.

  • Hedging: Balaam is managing a paying client, lowering expectations while keeping the door open to the fee.

    He goes back and asks God again after already being refused (22:8–20). The donkey episode mocks his insight. Later tradition blames him for Israel's sin at Peor (Num 31:16) and calls him a diviner (Josh 13:22). The New Testament calls him one who 'loved the wages of wickedness' (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14).

  • The verse is not about Balaam's character at all, but about God's control of the word.

    The narrator confirms the claim (23:5, 16). The story's emphasis falls on curse turned to blessing (Deut 23:5; Neh 13:2), whatever Balaam's motives.

Is Balaam presented as a prophet of YHWH or as a foreign diviner whom YHWH takes over?

  • A true, if flawed, prophet: he speaks of 'YHWH my God' and receives genuine revelation.

    Num 22:18 ('YHWH my God'); 22:8–12, 20. The prophetic formula in this verse matches Deut 18:18 and Jer 1:9. His oracles are presented as genuine and inspired (24:2, 'the spirit of God came upon him').

  • A professional foreign diviner whom YHWH overrides for this occasion.

    'Fees for divination' (22:7). He looks for omens (24:1, 'he did not go as at other times to seek omens'). Josh 13:22 calls him 'the diviner (haqqosem).' The Deir Alla inscription shows him as 'a seer of the gods' in a polytheistic setting.

Sources
  • BDB s.v. יָכֹל, מְאוּמָה, שׂוּם
  • HALOT s.v. יכל; מְאוּמָה; דָּבָר
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:37–38
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
  • Septuagint, Numbers 22:38 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 22:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…