Genesis Chapter 39

Genesis 39:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:23

Hebrew

אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס

ʾên śar bêt-hassōhar rōʾeh ʾet-kol-məʾûmāh bəyādô, baʾăšer YHWH ʾittô, waʾăšer-hûʾ ʿōśeh YHWH maṣlîaḥ.

Not-was the-chief of-the-house-of the-round-house seeing [obj.] any thing at-all in-his-hand, in-that Yahweh [was] with-him; and-what he [was] doing, Yahweh [was] making-succeed.

What it meant

The chief of the royal lock-up stopped checking anything at all that he had put in Joseph's hands. He ran no inspections and kept no watch over Joseph's work, because Yahweh, Israel's own God, was with Joseph. This is the presence God had promised Abraham, Isaac and Jacob, and it was visible enough that a pagan official could see the results. Whatever Joseph was doing, day after day, Yahweh kept making it turn out right, carrying each task through to its goal.

The verse mirrors the opening of the chapter almost word for word. Joseph has gone from Potiphar's trusted steward (vv. 2–6) to the prison's trusted administrator (vv. 21–23), and the same things are said of him in both places: everything is placed 'in his hand', his master checks 'nothing', and 'Yahweh was with him' and 'made him succeed'. The point is not that God got him out. He is still a prisoner, falsely accused, and will stay one for years (40:23; 41:1). The point is that the one God who is not bound by place is at work inside the pit, and that his presence shows up as competence and trust that even foreigners notice. 'Success' here means things working and going right, not wealth. The doubled divine name closes the scene: Joseph does the work, and Yahweh makes it succeed.

Where the English drifted

  • made it to prosper / prospered

    maṣlîaḥ (ṣālaḥ, causative)

    What we hear
    God made Joseph rich, or increased his material wealth and status.
    What they heard
    God made Joseph's work effective, so his tasks reached a good outcome. Joseph is still a penniless prisoner when this is said of him.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'prosper' toward money in modern usage, sometimes reinforced by prosperity-style preaching. In KJV English 'prosper' still meant 'turn out well'.

  • prison

    bêt hassōhar

    What we hear
    A penitentiary where a convicted person serves a fixed sentence.
    What they heard
    A royal custody compound where people held 'at the king's pleasure' waited for a decision, often doing forced labour. Joseph's release depended on a royal decision, not on a set term.

    Where the later meaning came from: Modern criminal-justice systems built around sentences of imprisonment.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse closes a carefully shaped unit. Genesis 39 begins and ends with the same claims: 'Yahweh was with Joseph', 'everything was in his hand', 'Yahweh made it succeed'. The repetition sends a message: the change of setting from privileged household to dungeon has not changed God's relation to Joseph at all. The disgrace was real and the accusation false, but the presence stayed.

Several things would have registered strongly:

  • The ancestral promise working abroad. 'I am with you... wherever you go' was said to Jacob as he left the land (28:15). Here that promise holds in Egypt, under foreign power, in the lowest place a person could be put. A people who knew slavery in Egypt, and later exile, would have heard that their God is not confined to his land or to good circumstances.
  • Visible blessing among outsiders. As with Isaac among the Philistines (26:28) and Laban's admission about Jacob (30:27), foreigners recognise the effect of Yahweh's presence. Pagan masters trust Joseph because things go right around him. This anticipates Israel's role as a channel of blessing to the nations (12:3; 39:5).
  • Success without rescue. God makes Joseph's work succeed but does not end his imprisonment. The narrative is building toward a larger reversal (41) and toward Joseph's own reading of events: 'you meant evil against me, but God meant it for good' (50:20). Hearers learn to see God's hand inside a long, unresolved hardship.
  • Faithful character. Joseph has just refused adultery as 'sin against God' (39:9). The verse does not say his success is a reward, but the narrator places God's continued presence immediately after his integrity cost him everything.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֣ין׀

    ʾên · H0369

    there is not; not

    Negates the participle 'seeing' that follows, so it describes a standing state: the warden simply was not checking anything, as a regular thing. The vertical stroke after it is a Masoretic reading mark that marks a slight pause, putting weight on the 'not'.

  2. שַׂ֣ר

    śar · H8269

    chief, official, commander

    The official in charge, a royal administrator rather than a 'prince'. He is the same man who handed Joseph authority in v. 22.

  3. בֵּית־

    bêt- · H1004B

    house, building, establishment

    'House' in the sense of an institution or compound. Together the phrase means 'the prison-house'.

  4. הַסֹּ֗הַר

    hassōhar · H5470

    prison, enclosure (possibly 'round-house')

    A rare word, used only in Genesis 39–40, for the state lock-up where 'the king's prisoners' were held (39:20). It probably refers to a fortified enclosure. YLT's 'round-house' follows one theory about where the word comes from.

  5. רֹאֶ֤ה

    rōʾeh · H7200G

    see, look at, look after

    'See' as in 'see to': inspect, check, supervise. The participle describes an ongoing habit. The warden did no oversight at all.

  6. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    Points to what was not being inspected. It has no English equivalent.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, any

    Coming after a negative and paired with 'anything', it means 'not a single thing'.

  8. מְא֙וּמָה֙

    məʾûmāh · H3972

    anything, something

    'Anything whatever'. The same word appears in v. 6, where Potiphar 'did not know anything' beyond his own food. The narrator deliberately echoes it.

  9. בְּיָד֔וֹ

    bəyādô · H3027H

    hand; power, charge, control

    'In his hand' is the Hebrew way of saying 'in his charge'. It picks up v. 22, where the warden put everything 'into Joseph's hand'. Most read 'his' as Joseph's: nothing in Joseph's charge was checked.

  10. בַּאֲשֶׁ֥ר

    baʾăšer · H0834B

    in that, because, since

    Gives the reason. The warden's hands-off trust rests on the fact that follows.

  11. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's covenant God, named personally. The narrator uses the name in Genesis 39 at both the start (vv. 2–5) and the end (vv. 21–23) of the chapter, and hardly anywhere else in the Joseph story.

  12. אִתּ֑וֹ

    ʾittô · H0854

    with him

    'Yahweh [was] with him.' The sentence has no verb; it states a fact. The phrase echoes the promise of God's presence made to Abraham, Isaac and Jacob, and it means active help and protection.

  13. וַֽאֲשֶׁר־

    waʾăšer- · H0834A

    and that which, and whatever

    Brings in the second clause: 'and whatever...'. It also continues the reason the verse gives.

  14. ה֥וּא

    hûʾ · H1931

    he

    The pronoun puts emphasis on Joseph as the one doing the work, setting up the contrast with Yahweh as the one who makes it succeed.

  15. עֹשֶׂ֖ה

    ʿōśeh · H6213A

    do, make, work

    An ongoing participle: whatever he was doing day to day. It repeats v. 22, 'he was the one doing it'.

  16. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    The divine name comes a second time in one verse, and the effect is cumulative. In Hebrew order, 'he was doing' is followed straight away by 'Yahweh was making it succeed'.

  17. מַצְלִֽיחַ׃ ס

    maṣlîaḥ · H6743B

    cause to succeed, make effective

    A causative participle: Yahweh kept making Joseph's work turn out well, so his tasks reached their goal. It is about effective outcomes, not wealth. The ס (samekh) after the word is a scribal mark for a paragraph break, which closes the episode.

Key words, in depth

צלח (מַצְלִיחַ) ṣālaḥ / maṣlîaḥ H6743B

Range of meaning

In the causative form used here (hiphil), it means to make something succeed, bring it through to its goal, make it effective. In the simple form it means to succeed, thrive, or be fit and useful. BDB lists a sense 'rush (upon)' under the same root, used of the Spirit coming on Samson (Judg 14:6). HALOT separates that as a different root. The supplied lemma (H6743B) follows the 'succeed' sense.

Against the English

KJV, WEB and NASB say 'made it to prosper'; BSB and NIV say 'gave him success'; ESV says 'made it succeed'. In current English 'prosper' leans heavily toward money. 'Succeed' is closer to the Hebrew.

How it drifted

In older English 'prosper' meant 'to go well, turn out favourably' (compare 'Godspeed' and 'prosperous journey'). Since the 20th century it has narrowed toward financial wealth, a shift strengthened by modern 'prosperity' teaching.

Used elsewhere in the period

Genesis 24 is the clearest parallel. Abraham's servant asks whether Yahweh has 'made his journey succeed' (24:21, 40, 42, 56), meaning the errand achieved its purpose. In Jeremiah 13:7 a rotted loincloth 'was good for nothing' (lō' yiṣlaḥ): it could no longer do its job. Joshua 1:8 and Psalm 1:3 use it for a life that works and bears fruit. Inside this chapter it frames the story: Joseph was 'a man who succeeds' (ʾîš maṣlîaḥ, 39:2), and 'Yahweh made all he did succeed in his hand' (39:3).

What it does in this verse

Joseph is a prisoner. He owns nothing and has no prospect of release, yet the verse calls him maṣlîaḥ-blessed. The 'success' is that his administration works: the prison runs well under him. The word describes effectiveness inside a bad situation, not a change in his fortunes. His actual rise comes in Genesis 41, years later.

יְהוָה אִתּוֹ YHWH ʾittô H3068G / H0854

Range of meaning

'Yahweh with him' is a set phrase in Genesis for God's protecting, enabling presence with a chosen person, shown in visible results that even outsiders notice. The preposition ʾet means 'alongside, in company with'.

Against the English

All the major versions say 'the LORD was with him/Joseph'. The wording is accurate. The question is how readers hear it, which is covered under drift.

Used elsewhere in the period

Abimelech tells Abraham 'God is with you in all that you do' (21:22). God promises Isaac 'I will be with you' (26:3, 24), and Philistines admit 'we see plainly that Yahweh has been with you' (26:28). Jacob receives the same promise: 'I am with you and will keep you wherever you go' (28:15). In Genesis 39 it frames the chapter (vv. 2, 3, 21, 23). The narrator uses the name YHWH eight times in this chapter, while the rest of the Joseph narrative (chs. 37, 39–50) almost always says 'God' (ʾĕlōhîm).

What it does in this verse

The phrase ties the Egyptian prisoner to the promise made to his forefathers. The same presence that went with Jacob into exile now goes with Joseph into a foreign jail. In this verse, as in 26:28, the presence is something a pagan official can see: the warden notices that things go right with Joseph and stops checking his work.

סֹהַר sōhar H5470

Range of meaning

A prison or place of confinement. It appears only in Genesis 39:20–23 and 40:3, 5. Its origin is uncertain. Many link it to a root s-h-r meaning 'round' (compare śahărōnîm, crescent-shaped ornaments, Judg 8:21; Isa 3:18; and ʾaggan hassahar, 'rounded bowl', Song 7:2[3]), which would make it a 'round-house', a tower or fortified enclosure. Others suspect an Egyptian loanword or a technical term.

Against the English

'prison' (most versions); 'round-house' (YLT, from the root theory); KJV 'keeper of the prison' for the official. In 40:15 and 41:14 Joseph and the narrator call the same place a bôr, 'pit' or 'dungeon'.

How it drifted

English 'prison' suggests a modern penitentiary where people serve fixed sentences. Ancient Near Eastern confinement was mainly custody: holding people awaiting a ruler's decision, along with forced labour. See the setting section.

Used elsewhere in the period

Only in Gen 39–40. The Septuagint uses desmōtērion ('place of bonds'), and the chief official is the archidesmophylax ('chief guard of prisoners'). Egyptian Middle Kingdom records mention a 'Great Prison' (ḫnrt wr) at Thebes that handled detainees and labour conscripts (e.g. Papyrus Brooklyn 35.1446). This is general background, not a direct match.

What it does in this verse

Joseph is in the royal holding facility, 'where the king's prisoners were confined' (39:20). That explains why Pharaoh's cupbearer and baker turn up there in ch. 40, and why the place gives Joseph his only route to the court.

רָאָה ... בְּיָדוֹ rāʾâ ... bəyādô H7200G / H3027H

Range of meaning

rāʾâ means to see. By extension it means to look into, inspect, see to, or provide for (compare 22:8, 'God will see to the lamb'; 41:33, 'let Pharaoh look out a man'). yād means hand, and by extension power, control, custody, or responsibility.

Against the English

KJV/WEB: 'looked not to / didn't look after any thing under his hand'. BSB: 'did not concern himself with'. NIV: 'paid no attention to'. NASB: 'did not supervise'. NLT turns it into a feeling: 'had no more worries'.

Used elsewhere in the period

The idiom deliberately mirrors v. 6, where Potiphar 'left all that he had in Joseph's hand and did not know anything (məʾûmāh) with him except the bread he ate'. In 41:40–44 Pharaoh does the same on a national scale: 'without you no one shall lift his hand or foot'.

What it does in this verse

'Not seeing anything in his hand' means total delegation. The warden did no audit and no inspection. 'Hand' links this verse to 39:4, 6, 8, 22 and forward to 41:35, 42, building a three-step pattern: Potiphar's house, the prison, all of Egypt, each placed in Joseph's hand.

The world behind it

Royal custody in Egypt. Joseph is not in a modern prison serving a sentence. Genesis 39:20 calls it 'the place where the king's prisoners were confined', a holding facility for people awaiting the crown's decision. That is why two senior court officials, the cupbearer and the baker, are sent there in ch. 40 and are later restored or executed by Pharaoh's word (40:20–22). Ancient Near Eastern confinement was mostly detention and forced labour, not punishment measured in years. Egyptian administrative texts from the Middle Kingdom (for example Papyrus Brooklyn 35.1446) refer to a 'Great Prison' institution that kept records of detainees and conscripted labourers. This illustrates the kind of bureaucracy involved, though it cannot be tied to the story directly.

The trusted subordinate. Large Egyptian households and institutions were run through stewards and overseers. In Egyptian titles, the 'overseer of the house' managed an estate on his master's behalf. A slave or prisoner rising to run things for his master was a recognisable type, and in the story it is the third time it happens: in Potiphar's house (39:4–6), in the prison (39:22–23), and over Egypt (41:40–44). When the warden 'does not see to anything', he is treating Joseph as a fully trusted steward, which is remarkable for a foreign slave convicted of assaulting his master's wife.

Connection to Potiphar. Genesis 40:3 places the sōhar 'in the house of the captain of the guard', Potiphar's title (39:1). The prison may therefore have been under Potiphar's broader authority. That would make Joseph's rise there even more pointed, though the text does not say so outright (see debates).

How the translations handle it
BSB

“The warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.”

Gets right
Clear. It resolves 'his hand' as Joseph's charge, which fits v. 22, and uses 'success' rather than 'prosper'.
Loses
Replaces the second 'the LORD' and the pronoun 'him' with a smoother sentence, so the emphatic contrast 'he was doing / Yahweh was making succeed' is weaker. 'Concern himself' is softer than the Hebrew 'see to' (inspect).
KJV

“The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper.”

Gets right
Keeps the Hebrew idioms 'look to' and 'under his hand' and the verse's two-part structure, including the repeated 'the LORD'.
Loses
'Under his hand' leaves it unclear whose hand is meant. 'Prosper' now suggests wealth to many readers.
WEB

“The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it prosper.”

Gets right
Literal and close to KJV; keeps both clauses and the repeated divine name.
Loses
'Look after' can suggest caring for rather than supervising. 'Prosper' carries the same modern risk as in KJV.
YLT

“the chief of the round-house seeth not anything under his hand, because Jehovah [is] with him, and that which he is doing Jehovah is causing to prosper.”

Gets right
Keeps the ongoing force of the Hebrew participles ('is doing', 'is causing') and the causative sense of the verb.
Loses
'Round-house' assumes one disputed origin of sōhar. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name. The present tenses read oddly in a past narrative.
NIV

“…paid no attention to anything under Joseph’s care…”

Gets right
Natural English; clarifies whose care is meant.
Loses
'Paid no attention' could sound like neglect, when the Hebrew describes deliberate trust shown by not supervising.
ESV

“…in Joseph's charge... the LORD made it succeed…”

Gets right
'Made it succeed' captures the causative verb precisely, without the money overtones of 'prosper'. 'Charge' fits the sense of 'hand'.
NASB

“…did not supervise anything…”

Gets right
'Supervise' is the most exact rendering of rōʾeh in its administrative sense.
Loses
Keeps 'made to prosper', which has the same modern drift risk.
NLT

“…had no more worries, because Joseph took care of everything…”

Gets right
Conveys the overall result: the warden handed everything over.
Loses
Turns an administrative fact (no inspection) into the warden's feelings, and loses the verbal echo of 'in his hand' that ties the chapter together.
Text and manuscripts

Masoretic Text. There are no significant Hebrew variants. The vertical stroke after אֵין is a paseq, a Masoretic mark for a slight pause in reading, not a textual problem. The ס (samekh) at the end marks a 'closed' paragraph break, ending the episode before the dreams of ch. 40.

Septuagint (Greek). The Greek paraphrases more fully than the Hebrew. It says roughly that the chief jailer 'knew nothing on account of him, for all things were through Joseph's hand, because the Lord was with him, and whatever he did the Lord prospered (euodoō) in his hands'. In other words it spells out what the Hebrew implies, that everything was handled by Joseph. Euodoō ('give a good journey, make go well') is the Septuagint's usual equivalent for ṣālaḥ. Its 'way/journey' picture supports reading the Hebrew as 'success', not 'riches'.

Vulgate (Latin). Jerome also paraphrases: the jailer 'knew nothing, everything having been entrusted to him [Joseph]; for the Lord was with him and directed (dirigebat) all his works'. 'Directed' again points to effective outcomes rather than wealth.

Supplied data. The lemma split H6743B ('to prosper') follows lexicons such as HALOT that separate ṣālaḥ 'succeed' from a homonym 'rush upon'. BDB treats them as one root. The choice does not affect this verse.

Where scholars differ

Whose 'hand' is meant in 'anything in his hand'?

  • Joseph's hand: the warden did not inspect anything in Joseph's charge.

    Verse 22 has just said the warden put everything 'into Joseph's hand' (*bəyad-Yôsēp*). The closely parallel v. 6 has Potiphar leaving all 'in Joseph's hand'. The Septuagint and most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way.

  • The warden's own hand: he did not see to anything under his own authority, because he had handed it all over.

    Grammatically 'his' could refer back to the warden, the subject of the clause. KJV/WEB 'under his hand' leaves the option open. Either way the meaning is about the same: complete delegation to Joseph.

Who is the 'chief of the prison', and how does the prison relate to Potiphar?

  • A separate official, subordinate to the 'captain of the guard'.

    Genesis 39 distinguishes the *śar bêt hassōhar* (vv. 21–23) from Potiphar, the *śar haṭṭabbāḥîm* (39:1). Most commentators (e.g. Wenham, Hamilton) take him as a lower-ranking warden.

  • The prison was within Potiphar's own jurisdiction, possibly on his premises, and some have even identified the two officials.

    Genesis 40:3 places the prisoners 'in custody in the house of the captain of the guard, in the prison (*sōhar*)', and in 40:4 the captain of the guard assigns Joseph to serve them. Some, ancient and modern, infer that Potiphar still had Joseph within his authority and may have doubted his wife's story, since he did not have Joseph executed. The text never says this, so it remains speculative.

What does *sōhar* mean and where does it come from?

  • A 'round-house': a tower or fortified circular enclosure, from a Semitic root meaning 'round'.

    Related forms appear in *śahărōnîm* (crescent ornaments, Judg 8:21; Isa 3:18) and *sahar* 'rounded bowl' (Song 7:2). Followed by YLT and several older lexicons.

  • A technical or possibly Egyptian-influenced term for a state prison, with no certain origin.

    The word appears only in this Egyptian setting. No convincing Egyptian source word has been established, so many lexicons (e.g. HALOT) mark the origin as uncertain.

Sources
  • BDB s.v. צָלֵחַ, סֹהַר, רָאָה
  • HALOT s.v. צלח I, סֹהַר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (VTSup 20)
  • William C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom in the Brooklyn Museum (Papyrus Brooklyn 35.1446)
  • Rahlfs, Septuaginta, Genesis 39:23
  • Biblia Sacra Vulgata, Genesis 39:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…