Genesis Chapter 40

Genesis 40:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 40:3

Hebrew

וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

vayyittēn ʾōtām bəmishmar bêt sar haṭṭabbāḥîm ʾel-bêt hassōhar, məqôm ʾăsher yôsēf ʾāsûr shām.

And-he-put them in-custody-of house-of chief-of the-slaughterers, into house-of the-round-house, place which Joseph bound there.

What it meant

So Pharaoh had them put under guard. They were held in custody, not sentenced, while their fate waited on the king's word. They were held in the establishment of the chief of the royal guard. His Hebrew title is literally "chief of the slaughterers", the officer whose men carried out the king's executions. They went into the round-house, a named Egyptian detention building, the very place where Joseph was being held as a bound prisoner.

The sentence moves from Pharaoh's anger (v. 2) to the shut door and then to Joseph, who is already inside. Two disgraced royal "chiefs" (the chief cupbearer and the chief baker) are put in custody under a third "chief", in the same cell as a forgotten Hebrew slave. The narrator repeats the place on purpose. It is the same rare word for the prison used in 39:20, with "the place where… there" echoing "the place where the king's prisoners were bound". The officials have landed exactly where Joseph is. The verb for "put" is the one used for Joseph's own imprisonment in 39:20. The word for Joseph's state, "bound", describes something ongoing: he is still a prisoner, though in practice he runs the place.

Where the English drifted

  • imprisoned / prison

    mishmar; bêt hassōhar

    What we hear
    Being sent to prison after a conviction and serving a fixed sentence as punishment.
    What they heard
    Being held under guard in a royal detention building while a ruling is pending. The officials' guilt and fate are undecided, and Pharaoh settles them only on his birthday (40:20–22).

    Where the later meaning came from: Modern prisons, where incarceration is itself the penalty, a system developed mainly from the 18th–19th centuries. BSB's 'imprisoned them' leaves out the 'custody' idea that KJV ('in ward') and WEB ('in custody') keep.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a hinge in the plot. They already knew from 39:21–23 that the LORD was "with Joseph" even in the round-house. Now they watch the pieces arrive. Pharaoh's own servants are placed, by Pharaoh's own anger, in the one cell where Joseph is. Nothing in the verse names God, but the precise wording ("the place where Joseph was bound there") tells the hearer this is no accident. The story often works this way: God acts through ordinary decisions by people in power.

The verse also sets up the irony that drives the chapter and the next. The man with no rank is "bound", while the chiefs fall from favour. Joseph will become their attendant (40:4), interpret their dreams, and be forgotten by the one who lives (40:23) until the right moment (41:9–13). Later, as ruler, Joseph will put his own brothers "in custody" (mishmar, 42:17), the same word used here, and the story turns his experience back on them. For an Israel that knew exile and servitude, the picture of a faithful man held in a foreign king's prison, waiting on a foreign king's word, had obvious weight.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֵּ֨ן

    vayyittēn · H5414

    and he put / gave

    The subject is Pharaoh, carried over from verse 2. The basic verb 'give' is used for 'put, place'. It is the same verb that runs through 39:20–22: Joseph's master 'put' him in prison, the LORD 'gave' him favour, and the keeper 'gave' everything into his hand. The narrator keeps using one verb for who places whom where.

  2. אֹתָ֜ם

    ʾōtām · H0853

    [object marker] + them

    Marks 'them', the chief cupbearer and the chief baker, as the direct object of the verb. The marker itself has no English equivalent.

  3. בְּמִשְׁמַ֗ר

    bəmishmar · H4929

    in custody, under guard

    'Under watch', from the root 'to guard, keep'. It means being held under guard, usually while a decision is pending, rather than serving a set prison term. The two officials are waiting on Pharaoh's verdict.

  4. בֵּ֛ית

    bêt · H1004

    house (of)

    The household or establishment of the official, which can mean his estate or the institution he runs and not only his residence. Here the place of custody is placed under the jurisdiction of the 'captain of the guard'.

  5. שַׂ֥ר

    sar · H8269

    chief, commander, official

    A high official or head of a department. This is the third 'chief' in two verses (chief cupbearer, chief baker, now chief of the guard). The scene is a story about royal chiefs, and a Hebrew slave sits among them.

  6. הַטַבָּחִ֖ים

    haṭṭabbāḥîm · H2876

    the slaughterers / cooks / guards

    From the root 'to slaughter'. Elsewhere the singular means 'cook' (1 Samuel 9:23–24). As part of a court title it probably named a senior officer of the royal bodyguard, the men responsible for executions. 'Chief of the slaughterers' had become a fixed title, and it is Potiphar's title in 37:36 and 39:1.

  7. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, into

    Movement toward or into. It adds a second, more specific description of where they were put: they were in custody under the chief's house, and in it, the round-house.

  8. בֵּ֣ית

    bêt · H1004

    house (of)

    Here it forms the compound 'house of the round-house', i.e. the prison building.

  9. הַסֹּ֑הַר

    hassōhar · H5470

    round-house, prison

    A rare word found only in the Joseph story (39:20–23; 40:3, 5). It probably comes from a root meaning 'round' and so pictures a round tower or fortified enclosure. A specific Egyptian detention building is meant, not a generic jail.

  10. מְק֕וֹם

    məqôm · H4725

    place

    'The place where…', which echoes 39:20, 'the place where the king's prisoners were bound'. The phrase ties the officials' cell to Joseph's and puts them all among royal prisoners.

  11. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834

    which, where

    A relative word. With 'there' at the end of the clause it gives Hebrew's normal way of saying 'where': 'the place which Joseph was bound there'.

  12. יוֹסֵ֖ף

    yôsēf · H3130

    Joseph

    Joseph's name comes up at the end of the sentence, so the reader's attention shifts from Pharaoh's officials to the forgotten Hebrew already in the same cell.

  13. אָס֥וּר

    ʾāsûr · H0631

    bound, imprisoned

    A passive participle, 'one bound', which describes an ongoing state: Joseph is a prisoner and stays one. The root means to tie or fetter, and Psalm 105:18 recalls his feet in fetters. In this setting it is also the ordinary word for being a prisoner.

  14. שָֽׁם׃

    shām · H8033

    there

    It completes 'the place where…' and ends the verse on the location, as if to say 'there, in that very spot'.

Key words, in depth

מִשְׁמָר mishmar H4929

Range of meaning

From the root shamar, 'to keep, guard, watch'. Its meanings are (1) guard or watch, the act of guarding; (2) custody, the state of being under guard; (3) a place of confinement; (4) a guard post or a division of guards (later used for priestly and Levitical duty rotations, e.g. Nehemiah 12:24; 1 Chronicles 26:16).

Against the English

KJV has 'in ward' (an old word for custody), WEB 'in custody', YLT 'in charge', and BSB folds it into 'imprisoned'. 'Custody' is closest. 'Imprisoned' suggests a sentence has been passed, which the Hebrew does not say.

How it drifted

Modern 'prison' means a sentence served for a crime. Mishmar means being held under guard, and usually the outcome is still undecided.

Used elsewhere in the period

Leviticus 24:12 and Numbers 15:34 use the same expression ('they put him in custody') for men held while Israel waited for a ruling on their case. Joseph later puts his brothers 'in custody' for three days (Genesis 42:17, 19), turning their own treatment back on them. The Dead Sea Scrolls and later Hebrew use the word for priestly duty rotations.

What it does in this verse

The cupbearer and baker are under arrest pending Pharaoh's decision. Their fate is open, and verses 20–22 settle it: one is restored and one is executed. This waiting is what makes their dreams about the future so urgent.

טַבָּח ṭabbāḥ H2876

Range of meaning

From ṭābaḥ, 'to slaughter (animals)'. The noun means a slaughterer or butcher, and so a cook (1 Samuel 9:23–24). As a court title, 'chief of the ṭabbāḥîm', it names a high official over royal guards, probably including the duty of carrying out executions. Nebuzaradan holds the same title in Babylon (2 Kings 25:8–20; Jeremiah 39–52).

Against the English

Most English versions have 'captain of the guard'. NASB has 'captain of the bodyguard' and YLT 'chief of the executioners'. The Greek Septuagint renders Potiphar's title elsewhere as 'chief cook' (archimageiros). The sense is disputed.

Used elsewhere in the period

Potiphar's title in Genesis 37:36 and 39:1, and again in 40:3–4 and 41:10, 12. Nebuzaradan in 2 Kings 25 and Jeremiah. The Aramaic equivalent appears in Daniel 2:14 for Arioch, who is sent to kill the wise men.

What it does in this verse

The detention facility is under the authority of the officer whose men carry out the king's violence. A modern reader sees 'captain of the guard' as a security post, but the root 'slaughter' hangs over the scene. That suits a chapter that ends with the baker hanged.

סֹהַר sōhar H5470

Range of meaning

Found only in Genesis 39:20–23 and 40:3, 5, always as 'house of the sōhar'. It is usually connected with a root s-h-r, 'round' (compare sahar, 'roundness, bowl', in Song of Songs 7:2/3, and saharon, crescent-shaped ornaments), giving 'round-house', i.e. a round tower or fortress. Other origins, including an Egyptian loanword, have been proposed, but none is certain.

Against the English

KJV, WEB and BSB have 'prison', and YLT keeps the picture with 'round-house'. 'Prison' gives the function correctly but loses the sense that this is a particular building with a name of its own.

Used elsewhere in the period

It does not occur outside the Joseph story. Later Hebrew uses other words for prison (bêt kele', bêt hāʾăsûrîm). Egyptian records (for example Papyrus Brooklyn 35.1446, Middle Kingdom) describe a state institution at Thebes, often called 'the Great Prison' (ḫnrt wr), that held fugitives, defaulters and conscripted labourers. That shows state detention was a real Egyptian institution, though it cannot be identified with the sōhar.

What it does in this verse

The narrator uses a local-sounding term that occurs only here, which gives the scene the feel of a specific Egyptian place. Using the same rare word in 39:20 and 40:3 also ties the officials' confinement to Joseph's: it is the same building, not just a similar one.

אָסַר ʾāsar H0631

Range of meaning

To tie or bind (animals, 2 Kings 7:10; Samson with ropes, Judges 15:13). To harness. To imprison or hold captive. Figuratively, to bind oneself by a vow (Numbers 30). The related noun ʾāsîr means a prisoner.

Against the English

KJV and WEB have 'bound', BSB and the major modern versions 'confined', YLT 'a prisoner'. 'Bound' keeps the physical root, while 'confined' gives only the general state.

Used elsewhere in the period

Genesis 39:20 has 'the place where the king's prisoners (ʾăsîrê) were bound (ʾăsûrîm)'. Genesis 42:16, 19, 24 has Joseph binding Simeon. Psalm 105:18 remembers Joseph's imprisonment this way: 'they hurt his feet with fetters; his neck was put in iron'. Judges 16:21, 25 uses it of the imprisoned Samson.

What it does in this verse

The passive participle describes a lasting state: Joseph is in the condition of a bound prisoner, even though 39:22 has put him in charge of the place in practice. His status remains that of a captive. That tension, trusted with everything and still a prisoner, runs through the chapter until he asks to be remembered (40:14–15).

The world behind it

Detention rather than prison sentences. In the ancient Near East, including Egypt, locking someone up was not normally a punishment in its own right. People were held under guard while a ruling was awaited, or as forced labour, or because they had run from state work duties. Egyptian records such as Papyrus Brooklyn 35.1446 describe a state institution at Thebes, often called "the Great Prison", tied to labour and to fugitives. The word mishmar ("custody") fits this. The cupbearer and baker are not serving terms. They are waiting for Pharaoh to decide whether they will be restored or executed, and verses 20–22 show both outcomes.

Royal officials and the court. The "chief cupbearer" and "chief baker" were senior household officials with direct access to Pharaoh's food and drink, positions of great trust (and, in principle, opportunities for poisoning). Their offence is not stated. What matters to the story is that they are royal prisoners. That is why they go to the place where "the king's prisoners" were held (39:20), the same place as Joseph, who had been accused of assaulting the wife of a royal officer.

The "chief of the slaughterers". The title is Potiphar's (37:36; 39:1). Whether the same man is meant here is debated (see debates). Either way, the detention house is under the officer whose men served as the king's guard and executioners.

How the translations handle it
BSB

“and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.”

Gets right
Reads smoothly, and 'the same prison' brings out the narrator's stress on the identical place.
Loses
Turns 'put them in custody' into 'imprisoned', which loses the sense of awaiting a verdict. It merges the two location phrases, and 'confined' loses 'bound'.
KJV

“And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound.”

Gets right
Keeps both halves of the Hebrew location (custody in the captain's house and into the prison). 'In ward' correctly means custody, and 'bound' keeps the physical root of ʾāsûr.
Loses
'Ward' now sounds like a hospital ward to many readers. 'Bound' may suggest Joseph was literally tied up the whole time.
WEB

“He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.”

Gets right
'In custody' is the most accurate rendering of bəmishmar. It keeps the Hebrew structure intact.
Loses
'Captain of the guard' hides the 'slaughterers' root, as most versions do.
YLT

“and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,”

Gets right
Gives the root of ṭabbāḥîm ('executioners') and the probable picture behind sōhar ('round-house'). It keeps the basic verb 'give'.
Loses
'Giveth… in charge' is obscure in modern English. 'Executioners' narrows a title that may have meant a broader guard office.
NIV

“…in the same prison where Joseph was confined…”

Gets right
Keeps 'in custody' for mishmar, and 'the same prison' marks the narrator's stress on the place.
Loses
'Confined' loses the image of being bound.
ESV

“…in the prison where Joseph was confined…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, with 'custody… in the house of the captain of the guard'.
Loses
'Confined' loses the physical sense of ʾāsûr.
NASB

“…captain of the bodyguard…”

Gets right
'Bodyguard' gets closer to the specific royal-guard sense of the title, and it keeps the custody/jail distinction.
Loses
Like the others, it hides the 'slaughter' root.
NLT

“…(paraphrases, joining the prison and the captain's house in one phrase)…”

Gets right
Easy to follow for a first-time reader.
Loses
Drops the double description of the location and the stress that this was the very same place, which the Hebrew builds up deliberately.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.

Septuagint (Greek). The Greek appears to read "and he put them in custody with the chief jailer (desmophylax), into the prison (desmōtērion), into the place where Joseph had been led away". It does not repeat the title "chief of the guard/cook" here. This looks like a deliberate smoothing that gives the prison keeper of 39:21–23 the role the Hebrew assigns to the captain of the guard. (Exact wording should be checked against a critical edition such as Rahlfs or Göttingen.)

Vulgate (Latin). Jerome renders the title as a military office, roughly "the prison of the commander of the soldiers" (princeps militum), in line with his "commander of the army" for Potiphar in 39:1.

Repeated location. The Hebrew describes the place twice: "in custody in the house of the captain of the guard" and "into the round-house". Source critics see this as a seam between two strands of the story (see debates). Literary readers see narrative emphasis. Both readings take the Hebrew text as it stands.

Where scholars differ

Is the 'captain of the guard' here Potiphar, Joseph's former master?

  • Yes, the same official. The prison was under his authority, and Joseph remained in some sense his servant.

    The identical title is used of Potiphar in 37:36 and 39:1. In 39:20 'Joseph's master' puts him in the round-house. In 41:12 the cupbearer calls Joseph 'a servant of the captain of the guard'. Commentators such as Sarna and Hamilton note that the detention house may have been attached to or administered by this office.

  • Not necessarily the same man. The title is an office, and the story speaks of a separate 'chief of the round-house' (39:21–23).

    39:21–23 gives authority over the prison to the 'keeper of the round-house', while 40:4 has the captain of the guard assign the officials to Joseph. Two different officials, or two levels of authority, may be in view.

  • Source-critical: two earlier versions of the Joseph story have been woven together. In one, Joseph serves the captain of the guard; in the other, he is a prisoner under a jailer.

    The double location in 40:3 ('in custody in the house of the captain of the guard' / 'into the round-house') and the shift between the two officials are taken as joins between sources (e.g. Westermann, Redford). Others, such as Wenham, read the repetition as deliberate narrative linking.

What did the title 'chief of the ṭabbāḥîm' actually mean?

  • Chief of the royal bodyguard or executioners.

    The root means 'slaughter'. The same title is held by Nebuzaradan, who commands Babylonian troops and carries out executions (2 Kings 25:8–21). Most modern translations follow this.

  • Chief cook or steward, perhaps an old title that later became military.

    In 1 Samuel 9:23–24 ṭabbāḥ means 'cook', and the Septuagint renders Potiphar's title as archimageiros, 'chief cook'. Court titles often kept domestic names after their holders gained wider powers.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁמָר, טַבָּח, סֹהַר, אָסַר
  • HALOT s.v. סֹהַר; טַבָּח
  • Septuagint Genesis 40:3 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate Genesis 39:1; 40:3
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary, 1994)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT, 1995)
  • C. Westermann, Genesis 37–50 (1986)
  • D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (1970)
  • W. C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom in the Brooklyn Museum (Papyrus Brooklyn 35.1446), 1955

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…