Genesis Chapter 39

Genesis 39:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:22

Hebrew

וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

vayyitten sar beit-hassohar beyad-Yosef ʾet kol-haʾasirim ʾasher bevet hassohar veʾet kol-ʾasher ʿosim sham hu hayah ʿoseh.

And-gave [the] chief-of house-of-the-round-house into-hand-of Joseph [obj.] all-the-prisoners who [were] in-house-of the-round-house; and-[obj.] all that [they were] doing there — he, he was doing [it].

What it meant

The official over the round-walled royal lockup, the place where Pharaoh's prisoners were kept bound, handed everything over into Joseph's hand. Joseph was himself a bound prisoner, yet every other prisoner in that house was now under his control. And all the daily business of the place, whatever anyone there was doing, he was the one doing it: it happened by his direction and under his responsibility, as a standing arrangement rather than a one-off favor.

The verse completes the previous one. Because the LORD had given Joseph favor in the warden's eyes (v. 21), the warden gives the prison into Joseph's hand. First-time hearers would also catch the repeat of what had already happened in Potiphar's house (39:4–6). The same 'all,' the same 'into his hand,' the same superior who stops checking (v. 23). Wherever Joseph is thrown down, authority ends up in his hand. The next verse makes clear this is not luck or mere talent: 'the LORD was with him, and whatever he did, the LORD made it succeed.'

Where the English drifted

  • prison

    beit hassohar

    What we hear
    A penitentiary where convicted criminals serve fixed sentences as punishment.
    What they heard
    A royal detention compound, a walled 'round-house' or fortress, where people were held at the king's pleasure: awaiting judgment, doing forced labor, or simply kept out of the way. No 'sentence' is implied. Joseph has been accused, not formally tried or sentenced.

    Where the later meaning came from: Modern legal systems, in which imprisonment is itself the punishment (largely an 18th–19th century development).

  • he was the doer of it (KJV)

    hu hayah ʿoseh

    What we hear
    Joseph personally carried out every task in the prison.
    What they heard
    Everything done there was done under his direction and authority. He was the manager through whom it all happened.

    Where the later meaning came from: Older literal English. Today 'doer' suggests manual work rather than authority.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is part of a deliberate pattern in the Joseph story: descent followed by rise, each time with everything placed 'in his hand.' Joseph goes down into the pit and up into Potiphar's household. He goes down into the prison and up to running it. Then he goes down again, forgotten by the cupbearer, and up to Pharaoh's right hand (41:40–44). The repeated words ('all,' 'into his hand,' 'the LORD was with him') teach hearers to read the pattern as God's quiet providence. God is not shown performing miracles or speaking here. He is 'with' Joseph and turns a hostile setting into a place of trust.

The verse also sharpens the irony of chapter 39. Joseph was jailed because a garment was left 'in her hand.' Now the prison itself is put 'in his hand.' A man bound as a slave and inmate becomes the one over the bound. For a people who remembered their own slavery in Egypt and later their exile, the story offered a portrait of how the God of their ancestors keeps faith with his own in a foreign land and under foreign powers. Joseph's faithful handling of what he is entrusted with also prepares for his later role as the steward who will keep Egypt and his own family alive (50:20).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֵּ֞ן

    vayyitten · H5414H

    and he gave

    Opens the next step in the story. With 'into the hand of' it becomes a fixed expression for handing something over to someone's control. It is the same verb used in verse 21, where the LORD 'gave' Joseph favor in the warden's eyes. God gives favor, so the warden gives authority.

  2. שַׂ֤ר

    sar · H8269

    chief, official, commander

    An official placed over something. Here he is the man in charge of the prison, the 'warden.' The word is a rank or title, not a description of character.

  3. בֵּית־

    beit- · H1004B

    house

    'House of' marks the building or institution: the prison as a household with someone at its head. 'House' is a key word in Genesis 39 (Potiphar's house, now the prison house).

  4. הַסֹּ֙הַר֙

    hassohar · H5470

    prison, enclosure (perhaps 'round house')

    A rare word, found only in the Joseph prison scenes (Gen 39–40). It names the place where 'the king's prisoners' were held (39:20). It probably pictures a walled or round fortress-like enclosure.

  5. בְּיַד־

    beyad- · H3027H

    in/into the hand of

    'Hand' stands for control and responsibility. To put something 'into the hand' of someone is to make him its manager. The word echoes the whole chapter: Potiphar left everything 'in Joseph's hand' (39:6), and Joseph left his garment 'in her hand' (39:12–13).

  6. יוֹסֵ֔ף

    Yosef · H3130G

    Joseph

    The Hebrew slave who is himself a prisoner. The man who is in custody is now running the custody.

  7. אֵ֚ת

    ʾet · H0853

    (marks the direct object)

    Not translated. It marks what was handed over: the prisoners.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    Every one, with no exceptions. 'All' comes back again and again in this chapter (39:3, 4, 5, 6, 8, 22, 23) and underlines how complete Joseph's charge was.

  9. הָ֣אֲסִירִ֔ם

    haʾasirim · H0615

    the prisoners, the bound ones

    From the verb 'to bind.' These are people held in confinement, possibly in fetters. Verse 20 used the same root of Joseph himself. He is one of the bound men, yet he is put over them.

  10. אֲשֶׁ֖ר

    ʾasher · H0834A

    who, which

    Introduces the description 'who were in the prison.'

  11. בְּבֵ֣ית

    bevet · H1004B

    in the house of

    'In the house of [the prison]': the repetition stresses that Joseph's charge covered the whole institution.

  12. הַסֹּ֑הַר

    hassohar · H5470

    the prison

    Second use in the verse. The repetition is ordinary Hebrew style and frames the first half of the sentence.

  13. וְאֵ֨ת

    veʾet · H0853

    and (object marker)

    Grammatically this marks a second object: 'and all that they did there.' The sentence then breaks off and restarts with 'he was the doer,' a natural spoken construction that puts the emphasis on Joseph.

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    All the activity: work, provisioning, routine. Nothing in the prison's daily business lay outside Joseph's oversight.

  15. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H0834A

    that, which

    'All that…': introduces the activities.

  16. עֹשִׂים֙

    ʿosim · H6213A

    doing (plural)

    An ongoing plural verb with no named subject: 'that [people] were doing there.' In practice it means 'whatever was done there.' It describes the habitual life of the prison.

  17. שָׁ֔ם

    sham · H8033G

    there

    In the prison.

  18. ה֖וּא

    hu · H1931

    he

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb already says 'he.' Putting it first makes it emphatic: 'HE was the one.'

  19. הָיָ֥ה

    hayah · H1961

    was

    Joined with the next word it forms 'was doing,' an ongoing state rather than a single act. Joseph's role was continuous and standing.

  20. עֹשֶֽׂה׃

    ʿoseh · H6213A

    doing, doer

    'He was the doer [of it].' It plays on the plural 'doing' just before: whatever they did, he was the one doing it. This does not mean he did all the labor himself. Things happened by his direction. The same verb comes back in 39:23: 'whatever he did, the LORD made it succeed.'

Key words, in depth

נָתַן בְּיַד natan beyad H5414H + H3027H

Range of meaning

Natan is the ordinary verb for 'give, put, place, set.' With beyad ('into the hand of') it becomes a fixed expression for handing over control: putting goods in someone's charge (Gen 39:4, 8), delivering enemies to a conqueror (Gen 14:20; Deut 2:24; Judg 3:10), or committing people to someone's custody. 'Hand' (yad) stands for power, agency and responsibility.

Against the English

KJV and WEB keep the image ('committed to Joseph's hand'). BSB, NIV, ESV and NASB turn it into a plain idea ('under Joseph's care,' 'in charge'). Both are accurate. The plainer versions lose the repeated 'hand' that ties the chapter together.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible. The Greek Septuagint translates it literally with 'through/into [the] hand.' Similar 'hand' language for authority appears in Akkadian and Egyptian administrative usage, though the Hebrew expression stands on its own as native idiom.

What it does in this verse

The verse uses the same expression as Joseph's rise in Potiphar's house (39:4, 'all that he had he gave into his hand'). It is the same verb the narrator has just used of God in 39:21 ('he gave his favor'). Readers are meant to see a pattern: wherever Joseph is put, everything ends up 'in his hand.' The pattern climaxes in 41:40–42, where Pharaoh puts his signet ring on Joseph's hand.

סֹהַר sohar H5470

Range of meaning

Found only in Gen 39:20–23 and 40:3, 5, always as 'house of the sohar.' Most connect it with a root meaning 'round.' Related words are saharon, crescent-shaped ornaments (Judg 8:21; Isa 3:18), and the 'rounded bowl' of Song 7:2 (Heb 7:3). So the likely picture is a round or walled tower, a fortified enclosure. Some scholars have looked for an Egyptian loanword, but none has won general agreement.

Against the English

Almost all English versions say 'prison.' YLT's 'round-house' tries to reproduce the root meaning. 'Prison' is fair, but see the drift warning: the institution was not a modern penitentiary.

How it drifted

Not an English shift so much as a changed institution. Readers bring in the modern idea of a prison where convicted people serve sentences.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses desmōtērion, 'place of bonds,' and the Vulgate carcer or custodia. Egyptian records confirm state detention: Papyrus Brooklyn 35.1446 (late Middle Kingdom) mentions a 'Great Prison' (ḫnrt wr) that held people who had fled compulsory state labor, along with their families. Later the narrative also calls the place a bor, 'pit/dungeon' (40:15; 41:14).

What it does in this verse

A rare, specific word gives the place an Egyptian, official feel. This is 'where the king's prisoners were bound' (39:20), a royal holding facility, not a village lockup. Joseph's being put in charge of it is therefore a real administrative position. Calling it a 'pit' later echoes the pit his brothers threw him into (37:24).

אָסִיר ʾasir H0615

Range of meaning

'One who is bound,' a prisoner or captive. It comes from ʾasar, 'to bind, tie, imprison' (used in 39:20 of Joseph and in 40:3 of the cupbearer and baker). It can mean prisoners of war (Isa 20:4 uses the related ʾasir/shevi) or detainees, and poetically the oppressed whom God frees (Ps 68:6; 69:33; 146:7).

Against the English

'Prisoners' is accurate. English loses the physical overtone of binding, which the verse picks up from 39:20, where Joseph is one of those 'bound.'

Used elsewhere in the period

Used in Job 3:18 of slave-like captives under a taskmaster. Psalm 105:17–18, retelling this story, says Joseph's 'feet were hurt with fetters,' an iron collar on his neck, which suggests literal binding.

What it does in this verse

The irony is sharp. A bound man is made overseer of the bound. In 39:20 Joseph is the object of 'binding.' In 39:22 he holds authority over every bound person. The reversal hints at his later role of releasing and judging (Gen 40).

ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה hu hayah ʿoseh H1931 + H1961 + H6213A

Range of meaning

ʿAsah is the broad verb 'to do, make, act, perform, carry out.' 'Was doing' with hayah expresses an ongoing state. The fronted 'he' is emphatic: 'he was the one doing.'

Against the English

KJV: 'he was the doer of it.' BSB, WEB and NASB-type versions say 'responsible for it'; NIV says 'made responsible.' The KJV is literal but can sound as if Joseph did every task with his own hands. The 'responsible' versions give the meaning but lose the wordplay with the plural 'they were doing.'

How it drifted

Older English 'doer' was literal. A modern reader may take it as personal labor, but the Hebrew idiom means the work was done through him and on his authority.

Used elsewhere in the period

Jewish interpreters such as Rashi already explained it as 'it was done by his command.' Compare the Septuagint, which attaches 'all that they do there' to what was given 'through Joseph's hand.'

What it does in this verse

The verse ends on Joseph as the active agent: 'they did… he was doing.' The next verse turns this round: 'whatever he did (ʿoseh), the LORD made succeed.' The repeated verb shows that Joseph's agency rests on God's. The success is credited to the LORD's presence, not simply to Joseph's skill.

The world behind it

An Egyptian royal holding prison. Verse 20 calls this 'the place where the king's prisoners were bound.' Ancient Near Eastern prisons were mostly places of detention, not sentences served as punishment. People were held there while awaiting a decision (like the cupbearer and baker in Gen 40, who wait on Pharaoh's verdict), as forced laborers, or as debtors and runaways. An Egyptian document from roughly this broad era (Papyrus Brooklyn 35.1446) mentions a 'Great Prison' holding people who had fled state labor service, together with their families. Such places were run as working institutions with rations, labor and record-keeping, so a capable literate inmate could plausibly be given practical management.

Trusted slaves as stewards. In Egypt and elsewhere, a gifted slave or servant could be made steward of a whole household (Joseph in Potiphar's house, 39:4–6). Moving a reliable inmate into running a prison follows the same social logic.

Who is the warden? Genesis 40:3–4 places the prison 'in the house of the captain of the guard' (Potiphar's title in 39:1), and the captain of the guard assigns Joseph to the royal prisoners. Whether the 'chief of the prison' here is a separate subordinate or Potiphar himself is unclear (see debates).

How the translations handle it
BSB

“And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.”

Gets right
Clear and accurate meaning. Turns the awkward Hebrew restart into smooth English.
Loses
Loses the 'hand' echo (39:6, 12–13, 23) and the doing/doer repetition. 'Care' may sound gentler and less official than 'into his hand' (authority).
KJV

“And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].”

Gets right
Keeps the 'hand' image that runs through the chapter, and keeps the doing/doer wordplay.
Loses
'He was the doer of it' can sound to modern ears as if Joseph did all the work himself.
WEB

“The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.”

Gets right
Keeps 'hand' and modernizes the end of the verse.
Loses
'Responsible for' slightly weakens the emphatic 'HE was the one doing it.'
YLT

“and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who [are] in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;”

Gets right
Reflects the probable root meaning of sohar ('round') and the literal structure.
Loses
Stilted. Its present/perfect tenses ('giveth,' 'hath been') follow Hebrew verb forms mechanically rather than English time.
NIV

“…put Joseph in charge … made responsible…”

Gets right
Clearly conveys real administrative authority.
Loses
Drops 'hand.' 'Made responsible' adds a passive appointment the Hebrew does not state in that clause, which simply says he was the doer.
ESV

“…he was the one who did it…”

Gets right
Keeps the emphatic pronoun and the verb 'do,' close to the Hebrew.
Loses
Like KJV, it can be misheard as personal labor rather than oversight.
NASB

“…committed to Joseph’s charge…”

Gets right
Formal and accurate. 'Charge' captures delegated authority.
Loses
The 'hand' image becomes the abstract 'charge.'
NLT

“…(puts Joseph in charge of the other prisoners and everything that happened)…”

Gets right
Natural modern English. 'The other prisoners' quietly brings out that Joseph is one of them.
Loses
A paraphrase. The repeated key words and the emphatic 'he' disappear.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

  • Septuagint (Greek): calls the warden archidesmophylax, 'chief jailer,' and the prison desmōtērion, 'place of bonds.' It keeps the 'through/into the hand of Joseph' idiom and treats 'all that they do there' as part of what was entrusted to him. Its wording is somewhat smoother than the Hebrew, which breaks off and restarts with 'he was the doer.'
  • Vulgate (Latin): speaks of the prisoners as vincti, 'bound ones,' kept in custody, and makes whatever was done subject to Joseph. This conveys the sense rather than the doing/doer wordplay.
  • Psalm 105:17–22 retells this stage of the story with fetters and an iron collar, and with Joseph later made 'lord of [Pharaoh's] house.' This shows how later Israel remembered the prison period: harsh confinement turned into promotion.
  • The supplied data glosses sohar simply as 'prison.' That is fine for translation, but the word's derivation (probably 'round' enclosure, perhaps a fortress) is uncertain, as noted in the studies.
Where scholars differ

Is the 'chief of the prison' the same man as Potiphar, the 'captain of the guard'?

  • They are different officials. The warden is a subordinate who runs the prison.

    Different titles are used: sar beit hassohar (39:21–23) versus sar hattabbachim (39:1; 40:3–4). The warden's trust in 39:22–23 is told as a fresh development, and Potiphar was the one angered against Joseph (39:19).

  • The prison was under Potiphar's authority, and some interpreters identify or closely link the two.

    Genesis 40:3 places the prison 'in the house of the captain of the guard,' and in 40:4 the captain of the guard assigns Joseph to serve the royal prisoners. Some ancient and medieval Jewish readers suggested Potiphar half-believed Joseph and so treated him leniently.

What does sohar mean, and where does the word come from?

  • A Hebrew word meaning 'round' structure, a round tower or fortress.

    Related forms: saharon (crescent ornaments, Judg 8:21; Isa 3:18) and 'rounded bowl' (Song 7:2/3). YLT's 'round-house' follows this view.

  • A loanword reflecting an Egyptian or other foreign term for a fortress or prison.

    The word appears only in the Egyptian setting of Genesis 39–40, which fits a borrowed technical term. No proposed source word has won general acceptance.

Sources
  • BDB s.v. סֹהַר, נָתַן, אָסִיר, עָשָׂה
  • HALOT s.v. סֹהַר
  • Septuagint, Genesis 39:22
  • Vulgate, Genesis 39:22
  • Rashi on Genesis 39:22
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to the Joseph story)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Papyrus Brooklyn 35.1446 and Egyptian prisons)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…