Genesis Chapter 39

Genesis 39:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:8

Hebrew

וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

vaymaʾen vayyomer ʾel-ʾeshet ʾadonav: hen ʾadoni lo-yadaʿ ʾitti mah-babbayit, vekhol ʾasher-yesh-lo natan beyadi.

And-he-refused, and-he-said to the-wife-of his-master: “Look — my-master not-knows, with-me, what [is] in-the-house; and-all that there-is to-him he-has-given into-my-hand.”

What it meant

But he refused, and kept refusing. Before any explanation, the story gives his answer: a flat, deliberate no. Then he turned to his master's wife and laid out his reasons, as if making a case:

“Look. Because I am here, my master doesn't even keep track of what goes on in his household. He has stopped checking anything at all. Everything he owns he has placed in my hands, under my control and my responsibility.”

What comes across in the Hebrew:

  • The refusal comes first. “He refused” stands by itself before Joseph speaks. The decision does not come out of the argument. The argument explains a decision already made.
  • “Know” here means “keep an eye on.” Potiphar is not ignorant or being fooled. He trusts Joseph so completely that he has handed over all oversight. That trust is what makes betrayal unthinkable.
  • “My master” keeps coming back. Speaking to the man's own wife, Joseph keeps putting her husband at the center: my master trusts me, my master gave me everything. She has said only two words to him (“Lie with me,” v. 7). He answers with a careful explanation centered on loyalty.
  • “Everything into my hand.” The hand stands for control and accountability. The sentence prepares for its turn in verse 9: there is one thing in this house not given to him, and that is her, “because you are his wife,” and taking her would be “a great evil” and a “sin against God.”

Where the English drifted

  • my master wotteth not / doesn't know what is with me in the house

    lo-yadaʿ ʾitti mah-babbayit

    What we hear
    The master is unaware or uninformed, as if Joseph were managing things behind his back or the master were being kept in the dark.
    What they heard
    The master does not trouble himself with anything in the household because Joseph is there. This describes complete delegated trust, not ignorance.

    Where the later meaning came from: The literal rendering of yadaʿ as “know” (and KJV's archaic “wotteth”). English “know” is narrower than Hebrew yadaʿ, which often means “take notice of, attend to.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse shows Joseph's character at the moment that decided his future. A young man far from home, enslaved, with every practical reason to please the powerful woman of the house, says no at once. The reasons he gives are ones any household in their world would understand: trust given must be kept. His master has placed everything in his hand, and using that position to take the master's wife would turn faithfulness into treachery.

The speech also prepares for the moral and theological high point in the next verse. Joseph's loyalty to his human master is the outward face of his loyalty to God. In the chapter's frame, “the LORD was with Joseph” (39:2, 21), and Joseph in turn is faithful in his master's house. The contrast with the chapter before is deliberate: Genesis 38 tells of Judah's sexual failure, and Genesis 39 shows Joseph's integrity. Israel's later wisdom tradition, which warns at length against the “strange woman” and praises the reliable steward, would hear in Joseph a model of the wise, faithful servant who can be trusted with much. That theme comes to full flower when Pharaoh later puts all Egypt “into his hand” (41:35–44).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְמָאֵ֓ן׀

    vaymaʾen · H3985

    to refuse

    “And he refused.” The verb describes a settled refusal of the will, not a momentary hesitation. In the Hebrew it stands alone and first, before any explanation, so the answer comes before the reasons. It carries a rare chanting mark (the shalshelet, a long wavering note) found only four times in the Torah.

  2. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    to say

    “And he said.” This opens a long, reasoned speech that runs through verse 9. It contrasts sharply with her two-word demand in verse 7.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Marks who he is speaking to: he answers her directly and does not simply avoid her.

  4. אֵ֣שֶׁת

    ʾeshet · H0802

    woman, wife

    “The wife of.” The narrator never names her. She is defined only by whose wife she is, and that relationship is exactly what Joseph's argument turns on.

  5. אֲדֹנָ֔יו

    ʾadonav · H0113

    lord, master

    “His master.” The word is grammatically plural, a form Hebrew uses to honor a single master. Here it means Potiphar, Joseph's owner.

  6. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look! behold!

    A word that calls for attention: “Look, consider this.” It brings in the facts Joseph wants her to face. It does not express surprise.

  7. אֲדֹנִ֔י

    ʾadoni · H0113

    my lord, my master

    “My master.” Joseph calls Potiphar “my master” to the man's own wife. He keeps the absent husband at the center of the conversation.

  8. לֹא־

    lo- · H3808

    not

    Negates “knows”: the master does not keep track.

  9. יָדַ֥ע

    yadaʿ · H3045

    to know

    “He knows / takes notice of.” Here the sense is “keep account of, concern himself with.” Potiphar is not ignorant or deceived. He trusts Joseph so fully that he no longer checks anything (compare 39:6).

  10. אִתִּ֖י

    ʾitti · H0854

    with

    “With me,” meaning “with me around” or “alongside me.” Because Joseph is there, the master can leave everything alone. The phrase makes Joseph's presence the reason for the master's carefree trust.

  11. מַה־

    mah- · H4100

    what?

    Not a question here. It works like English “what(ever)”: he doesn't know what is in the house.

  12. בַּבָּ֑יִת

    babbayit · H1004

    house, household

    “In the house.” Bayit means the whole household: building, goods, servants and affairs, the estate Joseph manages. “House” is the key word of this chapter (39:2, 4, 5, 9, 11).

  13. וְכֹ֥ל

    vekhol · H3605

    all, every

    “And all.” It stresses that the trust is total, and it sets up the single exception named in verse 9: “except you.”

  14. אֲשֶׁר־

    ʾasher- · H0834

    which, that

    “That”: introduces the description “all that he has.”

  15. יֶשׁ־

    yesh- · H3426

    there is

    “There is.” Hebrew has no verb “to have,” so “there is to him” is the normal way to say “he has, he owns.”

  16. ל֖וֹ

    lo

    to him

    “To him / his.” Completes the idiom: everything that belongs to Potiphar.

  17. נָתַ֥ן

    natan · H5414

    to give, put

    “He has given / put.” The verb form describes a completed, standing arrangement: the handover has been made and is still in force.

  18. בְּיָדִֽי׃

    beyadi · H3027

    hand; power, control

    “Into my hand.” The hand is the common Hebrew picture for control, custody and authority. Everything is under Joseph's management and responsibility.

Key words, in depth

מָאֵן maʾen H3985

Range of meaning

Always used in the intensive (piel) form. It means “refuse, be unwilling,” usually a deliberate and often persistent refusal of the will, and frequently a refusal to comply with someone else's wish or command (BDB, HALOT).

Against the English

“Refused” is accurate. The LXX's “he was not willing” and the Vulgate's “by no means consenting” both bring out the will-based refusal. English “refuse” can sound like a single reply, but the context (v. 10, “day after day”) shows a refusal he kept up.

Used elsewhere in the period

In Genesis it marks strong acts of will. Jacob “refused to be comforted” over Joseph (37:35). Jacob “refused” to switch his hands when blessing Joseph's sons (48:19). Later it is the verb for Pharaoh's repeated refusal to let Israel go (Exod 4:23; 7:14; 10:3).

What it does in this verse

Joseph's refusal is a settled stance. The narrator puts the verb first and alone, before any reasoning, so the reader sees that the decision comes first and the explanation follows. The echo of 37:35 is pointed: the verb that marked Jacob's grief for his lost son now marks that son's integrity in Egypt.

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

A very broad verb: to know, perceive, notice, recognize, be acquainted with, take care of or concern oneself with, and (euphemistically) to have sexual relations. Its meaning depends heavily on context (HALOT lists senses including “take notice of, care about”).

Against the English

KJV “wotteth not” and WEB “doesn't know” are literal, but they can suggest the master is unaware or being kept in the dark. BSB, NASB and NIV take it as “does not concern himself with,” which is the sense intended.

How it drifted

English “know” is mainly about information in the head. Hebrew yadaʿ often covers practical involvement, such as keeping track of or attending to something.

Used elsewhere in the period

The narrator has already said the same thing in 39:6: Potiphar “did not know (lo-yadaʿ) anything with him except the bread he ate.” Joseph repeats the narrator's own description almost word for word.

What it does in this verse

Joseph is describing complete trust, not ignorance. The force of his argument is: “He has stopped checking anything because of me. How could I betray that?” Some readers also notice an irony: in a scene of attempted seduction, the verb Hebrew uses for sexual intimacy appears in its ordinary sense of oversight. The text does not draw attention to this, so it should not be pressed.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House as a building, but also household, family, estate, dynasty or temple: the whole social and economic unit under a head.

Against the English

English “house” tends to mean the building. Here it means the estate and everyone and everything in it, which is why BSB writes “in his house” but also “everything he owns.”

Used elsewhere in the period

Bayit occurs about five times in 39:2–11. It is the word the chapter is built around: Joseph rises over the house, the LORD blesses the house for Joseph's sake (39:5), and the attempted seduction happens when “none of the men of the house” were there (39:11).

What it does in this verse

Joseph is the steward of the whole household system. The master's wife belongs to that household too, but she is the one part never placed in his hand. His argument depends on this: everything in the bayit is his to manage except her.

יָד yad H3027

Range of meaning

Hand. By extension: power, control, custody, responsibility, agency (“by the hand of” means “through”).

Against the English

KJV/WEB/YLT keep the image (“into my hand”). BSB turns it into “to my care,” which is clear but loses the picture of something physically handed over.

Used elsewhere in the period

The phrase “gave into his hand” runs through the chapter (39:4, 6, 8, 22, 23) and also describes Joseph's later position in prison and in Pharaoh's court (41:35, 42). It is the usual formula for appointing a steward.

What it does in this verse

The phrase states Joseph's legal and moral responsibility. What is in your hand, you answer for. Taking the master's wife would mean using the authority he had been given to steal from the man who gave it.

The world behind it

A slave-steward in an Egyptian house. Joseph was a foreign slave bought by Potiphar, an official of Pharaoh (39:1). He had risen to overseer of the whole household. This matches a known Egyptian role, the steward or “overseer of the house,” who ran an estate's lands, stores, servants and accounts for its owner. Such a steward held great practical power but no standing of his own. His position rested entirely on his master's trust, and a word from the master's household could ruin him. When Joseph says the master “doesn't know what is in the house,” he is describing how far that delegated trust went.

Why the argument is about loyalty first. In the ancient Near East a man's wife was the one part of his household that no servant or deputy could take over. Sexual access to a superior's wife was understood as a claim on his place, and Absalom taking David's concubines later in Israel's story is a political example (2 Sam 16:21–22). Joseph's speech follows the logic of household loyalty: he has been given everything, so taking the one thing withheld would be a grotesque betrayal of trust. Then, in verse 9, he names it before God. Egyptian marriage documents and texts from Ugarit call adultery “the great sin,” the same phrase Joseph uses in 39:9 (see Gen 20:9).

A familiar story-shape. An Egyptian tale from the New Kingdom period, the Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), has a close parallel. A married woman propositions her husband's younger brother, who runs the household. He refuses, reminding her of his loyalty to the brother who is like a father to him. She then accuses him falsely. Ancient hearers would know this pattern. What Genesis adds is the God of Israel as the one ultimately offended, and the LORD's presence with Joseph throughout (39:2–3, 21, 23).

How the translations handle it
BSB

“But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.”

Gets right
Correctly reads yadaʿ as “concern himself with” and “with me” as “because I'm here.” Very clear.
Loses
Moves “Look” and splits the opening, so the bare “he refused” is a little less stark. “To my care” loses the concrete “into my hand.”
KJV

“But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;”

Gets right
Keeps the Hebrew structure and the image of the hand. “Committed” nicely conveys entrusting.
Loses
“Wotteth” is opaque to most modern readers, and the literal “knoweth not” can be misread as the master being ignorant.
WEB

“But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.”

Gets right
Literal, keeps “into my hand.”
Loses
Ambiguous phrasing: “what is with me in the house” could suggest the master doesn't know what Joseph has, and “doesn't know” sounds like ignorance.
YLT

“and he refuseth, and saith unto his lord's wife, 'Lo, my lord hath not known what [is] with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;”

Gets right
Most literal. Keeps “my lord” and the perfect tense (“hath not known”).
Loses
Wooden and easily misread in the same way as KJV/WEB.
NIV

“…With me in charge… does not concern himself…”

Gets right
Makes the sense of “with me” explicit as Joseph's managerial role and renders yadaʿ correctly.
Loses
“In charge” is an interpretive expansion of the simple “with me,” though a fair one.
ESV

“…because of me… has no concern about anything…”

Gets right
Reads “with me” as cause, matching the LXX, and gets the sense of yadaʿ.
Loses
“Because of me” makes explicit a causal link the Hebrew only implies.
NASB

“…with me here… does not concern himself…”

Gets right
Close to the Hebrew while clear in meaning.
NLT

“…Paraphrases the clause as the master trusting Joseph with everything in the…”

Gets right
Captures the point of the clause (total trust) in plain English.
Loses
Loses the specific claim that the master has stopped overseeing anything, and the image of the hand.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.

The shalshelet. In the Masoretic Text the first word, vaymaʾen, carries the shalshelet, a rare cantillation mark (a long, wavering, chain-like note followed by a vertical stroke). It appears only four times in the Torah: Gen 19:16 (Lot “lingered”), Gen 24:12 (Abraham's servant “said,” praying), Gen 39:8 (Joseph “refused”), and Lev 8:23 (Moses “slaughtered” the ordination ram). The accents were added by the Masoretes in the early medieval period, so the mark records an old reading tradition, not the author's own notation. What it was meant to convey is debated (see Debates).

Septuagint (LXX). The Greek renders the refusal as “but he was not willing” and appears to read ʾitti (“with me”) as “because of me,” giving “my master knows nothing in his house because of me.” This supports the reading that the master's carefree trust is due to Joseph's presence.

Vulgate. Jerome expands the opening as roughly “by no means consenting to the wicked deed,” and smooths the clause into “my master, having handed everything over to me, does not know what he has in his house.” This makes the moral judgment explicit and agrees with the “trust, not ignorance” reading.

Supplied data. The morphology tags ʾadonav as plural in form (“his masters”). This reflects the plural form the Hebrew regularly uses for a single master as a mark of honor. It refers to one person, Potiphar.

Where scholars differ

What does the rare shalshelet chanting mark on “he refused” signal?

  • It marks hesitation or inner struggle: Joseph was genuinely tempted, and the drawn-out note portrays his wavering before he refused.

    The other shalshelet occurrences (Lot lingering in 19:16, the servant's anxious prayer in 24:12) can be read as moments of hesitation or inner tension. Some medieval and later Jewish commentators read it this way, and rabbinic tradition elsewhere recognizes that Joseph was tempted (e.g., Talmud, Sotah 36b).

  • It marks emphasis and repetition: an emphatic, sustained refusal, repeated day after day (v. 10).

    The plain Hebrew puts the refusal first and without qualification, and verse 10 describes ongoing refusal. A drawn-out note can as easily dramatize firmness and repetition as wavering.

  • It is mainly a musical and phrasing feature, used where a short clause stands at the start of a verse, and should not carry much interpretive weight.

    The accent system is primarily about chanting and syntax, and the shalshelet appears under particular conditions of verse structure. It is centuries later than the text, so it records how the text was read, not what the narrator wrote.

Is Joseph's long answer a sign of resolve or of being drawn in?

  • The reasoned speech shows principled resolve: he explains his refusal in terms of trust and God (vv. 8–9).

    The content is entirely about loyalty and sin. The narrative praises Joseph, and the chapter frames him as one with whom the LORD is present.

  • Literary readers note the contrast between her two blunt words and his many words, which may hint at a flustered or uneasy servant addressing a powerful mistress.

    Commentators such as Robert Alter observe the deliberate contrast in length and style between verse 7 and verses 8–9. The text itself does not criticize Joseph.

Sources
  • BDB s.v. מָאֵן
  • HALOT s.v. מאן; s.v. ידע; s.v. יָד
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative; Genesis: Translation and Commentary
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (The Tale of Two Brothers)
  • W. L. Moran, “The Scandal of the ‘Great Sin’ at Ugarit,” JNES 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, “The ‘Great Sin’ in Ancient Egyptian Marriage Contracts,” JNES 18 (1959)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 39:8
  • Vulgate, Genesis 39:8
  • Babylonian Talmud, Sotah 36b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…