Genesis 39:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
vayhi kedabberah el-Yosef yom yom, velo-shama eleiha lishkav etslah lihyot immah.
And it was, as-her-speaking to Joseph day, day, and not he-listened to-her to-lie beside-her, to-be with-her.
What it meant
"And so it went on: she kept talking to Joseph, day after day, every single day. And he would not give in to her. He would not lie down beside her, would not even be alone with her."
The verse describes a long-running pattern, not one scene. The Hebrew sets two verbs against each other: she speaks and he does not heed. The word for "listen" (shama) here means to agree to a request. Joseph heard her perfectly well. What he refused was to do what his master's wife told him. The doubled "day, day" stresses how relentless her pressure was.
The narrator then takes apart her blunt invitation from v. 7, "Lie with me." What Joseph refused was "to lie beside her," using a word for physical nearness, and "to be with her," meaning he would not be in her company. The wording suggests he refused more than the act. He seems to have kept away from the closeness and time alone that could lead to it. That is why the next verse matters so much: the danger comes on "one such day" when the house was empty.
Where the English drifted
-
he didn't listen to her (WEB, ESV)
lo shama eleiha
- What we hear
- He ignored her, tuned her out, or didn't pay attention to what she said.
- What they heard
- He did not comply or agree to her proposal. He heard her clearly and kept refusing.
Where the later meaning came from: In modern English "listen" has narrowed to paying attention to sound. The Hebrew verb normally included heeding and obeying.
-
to be with her (KJV, WEB, YLT)
lihyot immah
- What we hear
- A second way of saying "have sex with her," as in modern slang.
- What they heard
- Most likely "be in her company." Joseph avoided being with her at all, which goes beyond refusing the act.
Where the later meaning came from: Modern English euphemism. The Hebrew phrase is not a standard sexual idiom, though some ancient readers did take it that way (see debates).
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse made Joseph a model of faithfulness held under steady pressure:
- Loyalty upward and Godward. Joseph refuses because he will not betray the master who trusts him, and above all because he will not "sin against God" (v. 9). This happens in a foreign land, with no Israelite law or community to back him up. He is far from home, enslaved, and has every practical reason to give in.
- Contrast with his own family. In the chapter just before this one, Judah sleeps with a woman he takes for a prostitute (Gen 38). Earlier, Reuben "lay with" his father's concubine Bilhah (35:22, the same verb shakhav). Joseph is the son who does not.
- The persuading woman whose weapon is speech. Israel's wisdom teaching warns against the "strange" or adulterous woman who wins men over with talk (Proverbs 5–7; 7:21: "with her much persuasion she turns him"). Here a man faces exactly that kind of daily verbal pressure and does not heed it, so Joseph acts out what Proverbs teaches.
- Distance as wisdom. The detail that he would not even "be with her" shows a practical wisdom: keep away from situations you cannot control. The next verse shows that even this was not enough to protect him. Faithfulness here leads not to reward but to prison. In the larger story, God's being "with Joseph" (39:2, 21) is what carries him through.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / and it came about
The usual Hebrew way of starting a narrative scene: "and it happened." It frames the whole verse as a repeated situation, not a single event.
-
כְּדַבְּרָ֥הּ
kedabberah · H1696G
speak
Literally "as her speaking": the preposition "as/when" joined to the verb "speak" with "her" attached. It describes ongoing talk, not one remark. Her pressure is spoken, an invitation repeated over and over.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Marks Joseph as the one she keeps speaking to.
-
יוֹסֵ֖ף
Yosef · H3130G
Joseph
Joseph, the Hebrew slave who now runs Potiphar's household (39:4–6).
-
י֣וֹם׀
yom · H3117J
day
First half of a doubled "day." The vertical stroke after it is a scribal reading mark that keeps the reader from slurring two identical words together.
-
י֑וֹם
yom · H3117J
day
Repeating the word means "day after day, every single day." It stresses how relentless the pressure was and how long it went on.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not
A flat negative. The "and" works as "yet" here: she kept speaking, yet he did not...
-
שָׁמַ֥ע
shama · H8085G
hear, listen, obey
With "to her" and a following infinitive, this means "he did not give in to her" or "did not agree to her request." It is about refusing to comply, not about failing to hear.
-
אֵלֶ֛יהָ
eleiha · H0413
to her
"To her." Together with shama it forms the phrase "to heed her."
-
לִשְׁכַּ֥ב
lishkav · H7901I
to lie down; to have sex
"To lie," the ordinary Hebrew verb for sexual intercourse. It picks up her own blunt words in v. 7, "Lie with me." The infinitive spells out what she was asking him to agree to.
-
אֶצְלָ֖הּ
etslah · H0681
beside, next to
"Beside her." This is unusual: the normal idiom is "lie with." The narrator's word is about physical nearness, which suggests Joseph would not even lie down next to her.
-
לִהְי֥וֹת
lihyot · H1961
to be
"To be." A second infinitive set beside the first with no "or" between them, so it widens or clarifies what he refused.
-
עִמָּֽהּ׃
immah · H5973A
with
"With her." Most likely he refused to be in her company at all. Some ancient readers took it as another way of saying sex (see debates).
Key words, in depth
שָׁמַע אֶל shama el H8085
- Range of meaning
The basic sense is "hear." It also covers listen, pay attention, understand, agree, and obey. Followed by "to (someone)", and especially by "to (do something)", it regularly means to agree to someone's proposal or to comply.
- Against the English
KJV's "hearkened not" keeps the idea of heeding. WEB and ESV say "didn't listen to her", which modern readers may take as "tuned her out" or "ignored her." NIV and BSB say "refused", which captures the sense of the act but loses the speak/listen pairing.
- How it drifted
In modern English "listen" mostly means paying attention to sound. The Hebrew verb carried "heed/obey" as a normal part of its meaning, which is why the Hebrew Bible has no separate common word for "obey."
- Used elsewhere in the period
Genesis 34:17 has the same construction: "if you will not listen to us to be circumcised" (shama el + infinitive = agree to do it). In Genesis 23:16 Abraham "listened to Ephron", meaning he accepted his price. Esther 3:4 is a close echo of this verse: the king's servants "spoke to him day after day, and he did not listen to them." Many scholars think Esther consciously models Mordecai on Joseph. Elsewhere in Genesis men do "listen to the voice of" a woman: Adam (3:17) and Abram with Sarai (16:2).
- What it does in this verse
The verse is built on a contrast: she speaks (dabber) and he does not heed (shama). He heard her clearly and kept saying no. Her words were a demand from his master's wife, someone with power over a slave. His refusal is active resistance, not inattention.
שָׁכַב shakhav H7901
- Range of meaning
To lie down, to sleep, and to die ("lie with one's fathers"). It is also the plainest and most common Hebrew verb for sexual intercourse, usually as "lie with" (shakhav im or shakhav et).
- Against the English
KJV and WEB "to lie by her", YLT "to lie near her", ESV and NASB "to lie beside her" and NIV/BSB "go to bed with her" all keep the sexual sense. "Lie by/near/beside" also keeps the Hebrew's physical picture.
אֵ֫צֶל etsel H0681
- Range of meaning
Beside, next to, near, by. It describes physical closeness.
- Against the English
ESV/NASB "beside", KJV/WEB "by" and YLT "near" are accurate. NIV/BSB "go to bed with" turns it into the idiom for sex and drops the closeness picture.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 41:3, in the same Joseph story, the thin cows stand "beside" (etsel) the fat ones. In 1 Kings 13:31 the prophet asks that his bones be laid "beside" the other prophet's bones. It is rarely paired with shakhav. Her own invitation in v. 7, and her later accusation, use the usual "with" (im).
- What it does in this verse
The narrator splits her phrase "lie with me" into two parts: "lie beside her" and "be with her." This suggests Joseph refused not just intercourse but any physical closeness. The medieval Jewish commentator Rashi, following Genesis Rabbah 87, read it as "even without intercourse." The wording supports that reading, though the change could also be simple variety of style.
יוֹם יוֹם yom yom H3117
- Range of meaning
Yom means day, daytime or a period of time. Saying it twice gives the sense of "every day" or "day after day."
- Against the English
All the major versions render it well ("day by day", "day after day"). The NLT adds "she kept putting pressure on", which brings out the persistence.
- Used elsewhere in the period
Doubled "day" means daily in Psalm 68:19 (Heb. 68:20) and Proverbs 8:30, 34. Esther 3:4 ("yom vayom") is a close verbal echo of this verse.
- What it does in this verse
This was a long campaign, not one moment of temptation. The verse tells us the advance kept being repeated, and so did the refusal. That sets up v. 11 ("and it happened on one such day"), where the routine breaks.
לִהְיוֹת עִמָּהּ lihyot immah H1961 + H5973
- Range of meaning
"To be with her." The phrase "be with" can mean company, presence, companionship or alliance. It is not a standard Hebrew euphemism for sex, though context could give it that colour.
- Against the English
BSB "or even be near her" and NLT "kept out of her way" read it as avoiding her company. KJV, WEB and YLT keep it literal ("to be with her"). Today "be with her" often suggests sex, so the literal versions may now sound like they simply repeat the first phrase.
- How it drifted
Modern English slang uses "be with someone" for a sexual relationship. That usage did not shape the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint translates it with a verb (syngenesthai) that can mean either "keep company with" or "have intercourse with." Rashi, following rabbinic midrash, read it as "to be with her in the world to come", meaning Joseph refused to share her punishment.
- What it does in this verse
Most likely it widens the refusal: not only no sex, but no time alone with her. This fits v. 11, where trouble comes precisely because no one else was in the house. The verse may describe a deliberate policy of keeping his distance.
The world behind it
An Egyptian household and a foreign slave. Joseph is a purchased Hebrew slave (39:1). Even so, he has risen to manage everything Potiphar owns (39:4–6). The woman pressuring him is his owner's wife, the mistress of the house. A slave who refused her was turning down a person who could have him beaten, sold or killed. Her later false accusation (39:14–18) shows how much power she held. His "not heeding" is therefore costly defiance, not polite reluctance.
Adultery in the ancient Near East. Throughout the region, sex with another man's wife was treated as a grave wrong against the husband and could carry the death penalty (for example, Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§13–16). Joseph's own reason in v. 9 puts both sides together: it would betray his master's complete trust, and it would be "this great evil" and "sin against God."
A known story pattern. An Egyptian tale from about the 13th century BC, the Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), has a strikingly similar plot. An older brother's wife propositions the younger brother, he refuses, and she falsely accuses him to her husband. This doesn't show that one story borrowed from the other. It does show that Israelite and Egyptian audiences would both have recognised the danger and the likely outcome.
How the translations handle it
“Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.”
- Gets right
- Clear modern English. "Even be near her" rightly shows that the second phrase goes further than the first.
- Loses
- It loses the speak/listen contrast, and the "Potiphar's wife" it adds for clarity is not in the Hebrew of this verse. "Go to bed with" drops the narrator's unusual "beside."
“And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.”
- Gets right
- "Hearkened" keeps the idea of heeding and complying. "Lie by her" keeps the picture of physical closeness.
- Loses
- Archaic. The supplied "or" (in italics in the KJV) slightly separates two phrases the Hebrew sets side by side.
“As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.”
- Gets right
- Literal, and keeps the Hebrew structure.
- Loses
- Today's "didn't listen" can sound like inattention, and "be with her" can sound like a sexual euphemism.
“And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day [by] day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;”
- Gets right
- The most literal. It leaves out "or", as the Hebrew does, and "near" catches the sense of "beside."
- Loses
- Stiff English. The perfect tense ("hath not") obscures that this is a narrative of repeated refusals.
“…would not listen to her, to lie beside her…”
- Gets right
- "Would not" conveys refusing again and again. "Beside" exactly matches etsel.
- Loses
- "Listen" carries the same modern risk of sounding like inattention.
“…did not listen to her to lie beside her…”
- Gets right
- Literal, and keeps "beside."
- Loses
- "Did not listen" may sound like he ignored her rather than refused her.
“…refused to go to bed with her…”
- Gets right
- Makes the meaning (refusal, not inattention) unmistakable.
- Loses
- Loses the speak/listen pairing and the unusual "beside."
“…kept out of her way as much as possible…”
- Gets right
- A vivid interpretation of "to be with her" as avoiding her company, and "kept putting pressure" brings out the persistence of "day after day."
- Loses
- Interpretive paraphrase. "As much as possible" is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants in this verse.
Septuagint (Greek, about 3rd century BC): It reads roughly "as she spoke to Joseph day after day, he did not obey her, to sleep with her, to have relations with her (syngenesthai)." The Greek verb can mean either "keep company with" or "have intercourse with," so the translators kept the ambiguity of "be with her." Its word for "obey" (hypakouō) confirms that shama is about compliance.
Vulgate (Latin, Jerome): It paraphrases freely, saying in effect that the woman pestered the young man daily "with words of this kind" and he refused the illicit act. It flattens the two Hebrew phrases into one idea.
Rabbinic reading: Genesis Rabbah 87 and Rashi read "lie beside her" as "even without intercourse." They read "to be with her" as "to be with her in the world to come," meaning Gehenna. This is midrash (interpretive expansion), not the plain sense, but it shows that early readers noticed the unusual wording.
Connection: Esther 3:4 reproduces this verse's wording almost exactly: "as they spoke to him day after day and he did not listen to them." This is one of several verbal links that lead many scholars to think the Esther story was deliberately modelled on Joseph's. The link is fairly strong.
Reading mark: The vertical stroke (paseq) between the two "yom" words is a scribal reading mark that separates identical adjacent words. It does not change the meaning.
Where scholars differ
What does "to be with her" (lihyot immah) add?
-
Being in her company. Joseph avoided even being alone or spending time with her.
"Be with" is not a standard Hebrew euphemism for sex. It fits the story, since v. 11 turns on the house being empty. Most modern commentators read it this way (for example Wenham, Hamilton), as do BSB and NLT.
-
A second way of saying intercourse, used for emphasis or variety.
The Septuagint's syngenesthai often carries a sexual sense. The two phrases sit side by side with no "or", which could mark them as one idea said twice.
-
A reference to sharing her fate in the afterlife (rabbinic).
Genesis Rabbah 87 and Rashi. This is a homiletical (sermon-style) reading with no basis in the plain sense of the narrative.
Is "lie beside her" (etsel) meaningfully different from "lie with her"?
-
Yes. It points to physical closeness short of intercourse, so Joseph refused even that.
Etsel means "next to" elsewhere (Gen 41:3; 1 Kgs 13:31). The narrator departs from her wording "lie with me" (v. 7) and her accusation (v. 14). Rashi reads it this way.
-
Probably just stylistic variation for the same act.
Shakhav alone is already sexual, and Hebrew narrators vary prepositions without much difference in meaning. The sexual sense of the infinitive is clear either way.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, שָׁכַב, אֵצֶל
- HALOT s.v. שׁמע, שׁכב, אֵצֶל
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Genesis Rabbah 87; Rashi on Genesis 39:10
- Septuagint, Genesis 39:10
- Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§13–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…