Genesis 39:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
vayhi kehayyom hazzeh vayyavo habbaytah la'asot melakhto ve'ein ish me'anshei habbayit sham babbayit.
And-it-was as-the-day the-this, and-he-came the-house-ward to-do his-work, and-there-was-not a-man from-the-men-of the-house there in-the-house.
What it meant
And then it happened, on one such day (one of those 'day after day' days of verse 10, but the one that would break the pattern), Joseph went in, into the house, to carry out his work: the duties he did on his master's behalf as the steward Potiphar had put over everything he owned. And there was not a single person of the household staff there, inside the house.
The verse sets the stage and does nothing more. Its weight comes from what it stresses:
- The day. It is a particular day, picked out from the repeated pressure before it.
- The reason. Joseph is there legitimately, doing his job.
- The house. The word comes three times: into the house, the people of the house, in the house. The household he was trusted with is empty.
The Hebrew lays it on: 'there was no one, not one of the household, there, in the house.' A first hearer would understand that whatever happens next will have no witnesses. Joseph will have only his integrity, and the story's audience will be the only ones who know the truth.
Where the English drifted
-
to do his business (KJV)
la'asot melakhto
- What we hear
- Commercial dealings, or in casual speech going to the toilet.
- What they heard
- To carry out his assigned work and duties as steward of the household.
Where the later meaning came from: Changes in English usage. In 1611 'business' meant one's occupation or task.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the quiet moment before the crisis. Verse 10 described pressure that went on 'day after day'. Verse 11 narrows it to one day, an empty house, and a man who is there because he is doing what he was trusted to do.
Several points would have come across:
- Joseph is in the right place for the right reason. He went in 'to do his work'. His faithfulness as a steward is what brings him there, not carelessness. This fits the chapter's picture of Joseph as someone whose work prospers because 'the LORD was with him' (39:2–3, 23).
- No one sees. The repeated stress on the empty house means Joseph's coming refusal is made with no human audience. His loyalty to his master and to God (39:9, 'how could I… sin against God?') happens where only God and the reader can see it.
- The false charge is coming. Hearers who know the story pattern would sense what follows. The empty house leaves room for a lie, and the house-servants mentioned here reappear in v. 14 as the people she tells first.
In the wider Joseph story, the scene shows again how Joseph is brought down while being faithful. It mirrors the pit (ch. 37) and leads to the prison (39:20), from which God will raise him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / and it happened
The standard Hebrew storytelling opener, like 'And it came to pass'. It tells the listener that a new, decisive scene is starting, after the summary of repeated pressure in verse 10.
-
כְּהַיּ֣וֹם
kehayyom · H3117
as the day / on the day
Literally 'like the day'. Joined with 'this' it marks one particular day. It picks up the 'day after day' (yom yom) of verse 10: one of those days, the one that mattered.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this
'This' day. In this idiom it singles out a day the story is about to describe, so 'on a certain day' or 'one such day'. It does not point back to a date already given.
-
וַיָּבֹ֥א
vayyavo · H935
and he came / went in
'He came in.' The subject is Joseph, understood from context; his name is not in the Hebrew. It is an ordinary verb of entering, with no suggestion of a secret visit.
-
הַבַּ֖יְתָה
habbaytah · H1004
into the house
'Toward the house / into the house.' The ending -ah shows direction. This is the inner living quarters of Potiphar's household, the area Joseph managed (39:4–5).
-
לַעֲשׂ֣וֹת
la'asot · H6213
to do
'To do / to carry out.' It states why he went in: to work, not for any other reason.
-
מְלַאכְתּ֑וֹ
melakhto · H4399
his work
'His work': the assigned duties of a steward, the business he was responsible for on his master's behalf. The word is used for commissioned or skilled work and for the running of affairs.
-
וְאֵ֨ין
ve'ein · H369
and there was not
A word meaning 'non-existence'. It flatly states that nobody was there, and so it sets up the coming scene as one with no witnesses.
-
אִ֜ישׁ
ish · H376
a man / anyone
With a negative before it, 'not a man' means 'not a single person, no one at all'.
-
מֵאַנְשֵׁ֥י
me'anshei · H582
from the men of
'Of the men of.' This is the plural that goes with ish. Together with 'the house' it means the household staff, the servants who would normally be moving about indoors.
-
הַבַּ֛יִת
habbayit · H1004
the house / household
Here 'house' means the household, the people who belong to it. This is the second of three times 'house' appears in the verse.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033
there
'There.' Together with the next word it makes the emptiness of the place emphatic.
-
בַּבָּֽיִת׃
babbayit · H1004
in the house
'In the house.' This is the third 'house'. The doubled 'there, in the house' insists that the inside was empty. That matters in verse 14, where she summons 'the men of her house' from outside.
Key words, in depth
כְּהַיּוֹם הַזֶּה kehayyom hazzeh H3117
- Range of meaning
Literally 'like this day'. Elsewhere the phrase usually means 'as it is today' or 'as at this present time' (Gen 50:20; Deut 2:30; 4:20; 8:18; 1 Sam 22:8). Here it works differently, as a story marker for 'on a certain day' or 'on one such day'. Lexicons such as BDB and HALOT list this use of 'like' with 'the day' to mean 'on the day in question / about that time'.
- Against the English
KJV and WEB say 'about this time', which is fairly literal and keeps the vagueness. YLT says 'about this day'. BSB, ESV, NIV and NASB say 'one day'. This is idiomatic and correct, but it loses the link with the 'day after day' of verse 10.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has 'there came such a certain day' (τοιαύτη τις ἡμέρα), and the Vulgate has 'one day' (quadam die). Later Jewish readers took 'this day' as a special day. Josephus (Antiquities 2.4.3) says it was a public festival that the women attended, and that Potiphar's wife pretended to be ill so she could stay home. Genesis Rabbah 87 and Rashi likewise think of an Egyptian festival day, when the household had gone out.
- What it does in this verse
The phrase picks out one day from the repeated days of verse 10, the day the pressure came to a head. The festival explanation is an ancient guess that accounts for the empty house; the Hebrew itself only says 'a certain day'.
מְלָאכָה melakhah H4399
- Range of meaning
Work, occupation, business, a task someone has been given. It also means skilled craftsmanship (the tabernacle work, Exod 31:3–5), the king's affairs and administration (1 Chr 26:29–30; Esth 3:9), and the 'work' banned on the Sabbath (Exod 20:9–10). It comes from the same root as mal'akh, 'messenger', so it often carries the idea of business done for someone else.
- Against the English
Most versions have 'work' or 'duties'. KJV has 'business', which in 1611 meant a person's occupation or task.
- How it drifted
KJV's 'business' now sounds like commerce, or in casual speech like a bodily function. In the 17th century it meant simply what one had to do.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it as 'his works' (ta erga autou). Targum Pseudo-Jonathan expands it to Joseph going in to check his account records, which fits a steward. In the Talmud (Sotah 36b), two rabbis disagree: one says it was real work, the other reads it as a polite way of saying he came to give in, and that a vision of his father's face held him back.
- What it does in this verse
The narrator gives Joseph a legitimate reason to be there. He is the steward whom Potiphar has put over 'all that he had' (39:4), and going into the house is his job. The text does not hint that he was looking for trouble.
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
A house as a building, the people of a household (family, servants, dependants), the estate and property, a dynasty, a temple.
- Against the English
English 'house' usually means the building. In 'men of the house' the Hebrew means the household staff, which BSB brings out as 'household servant'.
- Used elsewhere in the period
'House' is a key word repeated all through Genesis 39 (vv. 2, 4, 5, 8, 9, 11, 14, 16). The Lord blesses 'the Egyptian's house' because of Joseph (v. 5). Joseph says 'no one is greater in this house than I' (v. 9). She calls 'the men of her house' (v. 14). In Egypt, 'overseer of the house' (imy-r pr) was a well-attested title for an estate steward.
- What it does in this verse
'House' comes three times in this verse: into the house, men of the house, in the house. The repetition stresses that the house Joseph was trusted with is now empty except for him and his master's wife. The story turns on the house, on trust and on who belongs to whom.
וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת ve'ein ish me'anshei habbayit H582
- Range of meaning
'There was not a man of the men of the house': nobody at all from the household staff. 'Men' (anashim) here means the servants of the household. It may point mainly to male servants, but it works as a general 'no one'.
- Against the English
BSB has 'not a single household servant', KJV 'none of the men of the house', and NIV and ESV something like 'none of the household servants'. These are all accurate.
- Used elsewhere in the period
The same phrase comes back in v. 14, where she 'called to the men of her house'. The servants were near enough to be called, but not inside. The Vulgate puts it as 'without witnesses' (absque arbitris).
- What it does in this verse
This is a statement about witnesses. When the scene that follows happens, it will be Joseph's word against hers, and she will have the servants' ears first. The narrator tells the audience exactly what happened so that they know the accusation in vv. 14–18 is false.
The world behind it
An Egyptian estate and its steward. Joseph has been made overseer of Potiphar's house, with charge over 'all that he had' (39:4–6). Egyptian records know this role well: the imy-r pr, 'overseer of the house', ran a wealthy man's estate, its staff and its accounts. A large household like this would normally have servants all through it. For the inner house to be empty is unusual, and the narrator makes a point of it.
Why was the house empty? The text does not say. Later Jewish interpreters filled the gap. Josephus (Antiquities 2.4.3) says a public festival was on and the women were expected to attend, so Potiphar's wife pretended to be ill and stayed home. Genesis Rabbah and Rashi likewise imagine an Egyptian festival day. These are early guesses, not part of the Hebrew.
A known story-pattern. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, about the 13th century BC) has a similar plot. A married woman tries to seduce a younger man of the household, he refuses, and she accuses him falsely. Hearers in the ancient world would have recognised the danger this verse sets up: a trusted junior man, a powerful woman, and no one else present.
Why witnesses matter. In the ancient Near East, an accusation like the one coming in vv. 14–18 depended on who was believed and who could call witnesses. By stating that nobody was inside, the narrator explains why Joseph cannot clear himself, and why the wife's story gets told first to the servants she calls in from outside.
How the translations handle it
“One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.”
- Gets right
- Clear and idiomatic. 'Not a single household servant' captures the emphatic negative and what 'men of the house' means.
- Loses
- It adds 'however', which is not in the Hebrew, and it drops the repeated 'house', which flattens the emphasis on the empty household.
“And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew opener ('it came to pass') and 'men of the house', and it italicises the words it supplies, Joseph's name among them.
- Loses
- 'About this time' blurs the sense of one particular day. 'Business' now misleads modern readers.
“About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.”
- Gets right
- It keeps 'men of the house' and the plain 'he' of the Hebrew.
- Loses
- 'About this time' sounds like a vague date rather than one particular day.
“and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,”
- Gets right
- The most literal. It keeps all three 'house's and the doubled 'there in the house'.
- Loses
- It sounds stilted, and 'about this day' is unclear in English.
“…But one day, when he went into the house…”
- Gets right
- 'One day' gives the sense of a single decisive occasion.
- Loses
- 'But' and the 'when' clause recast the sentence and soften the repetition of the original.
“…attend to his duties…”
- Gets right
- 'Duties' fits a steward's assigned work well.
- Loses
- It smooths the triple 'house' into ordinary English and loses the emphasis.
“…Now it happened one day…”
- Gets right
- It keeps the narrative opener and the singular day.
“…Reorders the verse so that 'no one else was around' comes before…”
- Gets right
- The point that there were no witnesses comes across very clearly.
- Loses
- By moving the clauses it loses the Hebrew order, where Joseph's legitimate purpose comes first and the empty house is revealed afterwards.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here. The name 'Joseph' is not in the Hebrew. English versions supply it from context, and KJV marks it in italics.
Septuagint (Greek): 'And there came such a certain day; Joseph went into the house to do his works, and no one of those in the house was inside.' It renders 'this day' as 'such a certain day', which supports the 'one such day' reading, and it supplies Joseph's name.
Vulgate (Latin): 'It happened one day that Joseph went into the house and was doing some work absque arbitris', meaning 'without witnesses'. Jerome turns the empty house into its legal meaning.
Targum Pseudo-Jonathan (Aramaic) expands 'to do his work' into going in to check his account records, which suits a steward.
Where scholars differ
What does 'like this day' (kehayyom hazzeh) mean here?
-
'One such day' or 'on a certain day': one occasion picked out from the 'day after day' of v. 10.
The Septuagint's 'such a certain day', the Vulgate's 'one day', and the clear story link to yom yom in v. 10. Most modern commentators and translations (one day) read it this way.
-
'About this time': a loose time marker.
Elsewhere the phrase means 'as at this present time' (e.g. Gen 50:20; Deut 8:18). KJV and WEB follow this.
-
A particular festival day, when the household had gone out.
Josephus, Antiquities 2.4.3; Genesis Rabbah 87; Rashi. This explains the empty house, but the Hebrew does not say it.
Did Joseph go in simply 'to do his work'?
-
Yes. He went in to carry out his normal duties as steward.
The plain wording, 'to do his work', fits his role in 39:4–6. The Septuagint, the Targums and most commentators read it this way.
-
'His work' is a polite way of saying he came intending to give in, and was held back (in the tradition, by a vision of his father's face).
One of the two rabbinic opinions in the Babylonian Talmud, Sotah 36b. It is an interpretive tradition, not something the Hebrew wording requires.
Sources
- BDB s.v. יוֹם; s.v. מְלָאכָה; s.v. בַּיִת
- HALOT s.v. מְלָאכָה; s.v. כְּ
- Septuagint, Genesis 39:11
- Vulgate, Genesis 39:11
- Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 39:11
- Josephus, Antiquities 2.4.3
- Genesis Rabbah 87
- Babylonian Talmud, Sotah 36b
- Rashi on Genesis 39:11
- Papyrus d'Orbiney (Tale of Two Brothers)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…