Genesis 39:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
vayyiqqaḥ ʾădōnê Yôsēp ʾōtô vayyittənēhû ʾel-bêt hassōhar, məqôm ʾăšer-ʾăsîrê hammelek ʾăsûrîm; vayhî-šām bəbêt hassōhar.
And-took [the] master(s) of Joseph him, and-he-gave-him into [the] house of the round-house(?), [the] place where [the] prisoners of the king [were] bound; and-he-was there in [the] house of the round-house(?).
What it meant
Joseph's owner, the high Egyptian official who had bought him as a slave, took hold of him and handed him over to the house of confinement. This was not a common jail. It was the guarded building, perhaps a round tower or walled stronghold (the rare Hebrew word may come from a root meaning "round"), where the king's own prisoners, men literally "bound", were held under royal authority while they waited on Pharaoh's pleasure. And there he was, in that house of confinement.
There was no trial and no defence. Potiphar is called simply "Joseph's master", because a slave's fate was his owner's to decide. The verb is not "threw" but "gave/put": Joseph is handed over like property. Even so, the punishment is strangely light. A slave accused of assaulting his master's wife might have expected death, but he is placed among state prisoners.
The verse is built around the word house. Joseph had been made steward over everything in Potiphar's "house". Now he sits in another "house", the prison house, and the phrase both opens and closes his move there. The final clause, "and he was there", is deliberately plain, with no time limit and no comment. Its partner comes in the next breath: "and the LORD was with Joseph" (v.21). The same verb that sets Joseph in the prison sets God beside him. Hearers who remember the pit of chapter 37 will notice that Joseph is again thrown down by someone else's injustice. They will also notice that this prison of the king's prisoners is the one place in Egypt where a slave could come within reach of the king.
Where the English drifted
-
prison
bêt hassōhar
- What we hear
- A penitentiary where a convicted criminal serves a fixed sentence after a trial, in the ordinary justice system.
- What they heard
- A guarded royal holding facility, possibly a fortress or round tower, connected to the captain of the guard's office. It held 'the king's prisoners', meaning people in state custody waiting on the ruler's decision, with no fixed term and no trial process. Inmates could be given work and responsibility (39:22–23; 40:4).
Where the later meaning came from: Modern prison systems (from the 18th–19th centuries), where imprisonment itself is the punishment for a set length of time.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the second time Joseph goes down. His brothers stripped him of his robe and threw him into a pit (37:23–24). Now a woman has used his garment as false evidence, and he is put into confinement (39:12–20). Joseph himself will call this prison a "pit" (bôr, 40:15), and the echo is deliberate. Each time, someone else's wrong drives him lower, and each time the story keeps going.
The hearers would also notice several things the narrator leaves unsaid:
- No protest, no trial, no speech from Joseph. He is silent throughout. As a foreign slave in Egypt he has no legal voice, and the story does not pretend otherwise.
- A lenient sentence. Death would have been expected. Imprisonment among "the king's prisoners" suggests that God's protection is at work even in the injustice, or that Potiphar had doubts. Either way, Joseph stays alive.
- The right prison. Of all the places in Egypt, this is where Pharaoh's officials are held. Hearers who know how the story ends can see the path to the throne opening from inside a cell.
- "And he was there." The verse ends without explanation. The next line answers it: "and the LORD was with Joseph". For a people who would later know exile, slavery in Egypt, and life as a minority under foreign powers, the point was not that God keeps his own out of trouble. The point was that God is present with them inside it.
The story belongs to Israel's family history. It explains how the sons of Jacob ended up in Egypt (Gen 50:20: "you meant evil against me, but God meant it for good"). This verse is the low point from which the rise begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקַּח֩
vayyiqqaḥ · H3947G
and he took
The ordinary verb for taking hold of someone or something. Here it means taking Joseph into custody. The narrator says nothing about a hearing or trial: the master simply takes him.
-
אֲדֹנֵ֨י
ʾădōnê · H0113
master, lord
The word is plural in form but refers to one man, Potiphar. Hebrew sometimes used the plural of 'master' for a single owner to mark his rank, much as English uses 'Your Honour'. The narrator calls him 'Joseph's master' rather than naming him, which keeps the focus on the fact that he owns Joseph.
-
יוֹסֵ֜ף
Yôsēp · H3130G
-
אֹת֗וֹ
ʾōtô · H0853
him (object marker)
A Hebrew grammatical marker for the direct object, with 'him' attached. It shows that Joseph is the one acted on. Throughout this scene he is handled like property.
-
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
vayyittənēhû · H5414H
and he put/gave him
Literally 'and he gave him'. The verb is natan, 'give, place, hand over'. It is neutral in force, not 'threw'. The same root comes back in v.21, where the LORD 'gave' (put) Joseph's favour in the warden's eyes.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, into
A preposition of direction: into the place of confinement.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004B
house of
'House' is the key word of chapter 39. Joseph was put in charge of Potiphar's 'house', and now he is moved to a different 'house', the house of confinement.
-
הַסֹּ֔הַר
hassōhar · H5470
prison (exact sense uncertain)
A rare word found only in the Joseph story (Gen 39:20–23; 40:3, 5). It is probably related to a root meaning 'round', so perhaps a round fortified building or tower. In any case it means a place where people were held under guard. YLT's 'round-house' follows that guess about the root.
-
מְק֕וֹם
məqôm · H4725
place
'The place': an explanatory phrase that identifies which kind of prison this was.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
which, where
A relative word. With 'place' it means 'the place where'.
-
אֲסִירֵ֥י
ʾăsîrê · H0615
prisoners of
Literally 'bound ones': people held in bonds. Joined to 'the king', it means people held under royal authority, not ordinary offenders.
-
הַמֶּ֖לֶךְ
hammelek · H4428G
the king
Pharaoh, though Genesis never gives his personal name. Because these are the king's prisoners, Joseph will later meet Pharaoh's cupbearer and baker there (Gen 40).
-
אֲסוּרִ֑ים
ʾăsûrîm · H0631
bound, held prisoner
A passive form, 'bound ones', from the same root as 'prisoners' just before it. The repetition (literally 'the king's bound ones were bound') stresses that these people were in custody. The root can mean literal tying or fettering, and Psalm 105:18 says Joseph's feet were hurt in fetters.
-
וַֽיְהִי־
vayhî- · H1961
and he was
'And he was (there)'. The next verse begins with the same verb: 'and the LORD was with Joseph' (v.21). The narrator sets the two statements side by side: Joseph was there, and the LORD was with him.
-
שָׁ֖ם
šām · H8033G
-
בְּבֵ֥ית
bəbêt · H1004B
in the house of
'In the house of', repeating the phrase from earlier in the verse. The repetition marks the change: Joseph had run Potiphar's house, and now he is in the prison house.
-
הַסֹּֽהַר׃
hassōhar · H5470
the prison
The second occurrence of the rare word. The verse begins and ends with 'the house of the sohar', which frames Joseph's new situation.
Key words, in depth
סֹהַר sōhar H5470
- Range of meaning
This word appears in the Hebrew Bible only in the phrase bêt hassōhar, in the Joseph story (Gen 39:20, 21, 22, 23; 40:3, 5). Its exact meaning is uncertain. Lexicons (BDB, HALOT) link it to a root s-h-r meaning 'round'. Words from that root include sahărōnîm, 'crescent-shaped ornaments' (Judg 8:21, 26; Isa 3:18), and sahar, a 'rounded' bowl (Song 7:2/3). So it may have meant a round tower or a walled, fortified enclosure. Some scholars suggest an Egyptian loanword lies behind it, but no proposal has won general agreement.
- Against the English
Most English versions say 'prison' (KJV, BSB, NIV, ESV) or 'jail' (NASB), and WEB uses 'custody' for the second occurrence. These capture the function but lose the hint of a physical building, possibly a fortress. YLT's 'round-house' follows the guess from the root, which is creative but not certain.
- How it drifted
'Prison' today calls up a state penitentiary where people serve fixed sentences after a trial. In the ancient Near East, confinement was mostly for holding people: detention until a ruler decided their case, custody of political suspects, or forced labour. Prison as punishment with a set term was not the normal pattern.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it ochyrōma, 'stronghold, fortress', which fits the 'fortified building' idea. The Latin Vulgate uses carcer, 'prison'. Egyptian records show state detention institutions. For example, the Middle Kingdom 'Great Prison' (ḫnrt wr) at Thebes appears in Papyrus Brooklyn 35.1446 as a place that held people who had fled their labour obligations, and their families. Biblical narrative only mentions prisons like this in foreign or royal settings (compare the 'house of confinement' of Jer 37:15).
- What it does in this verse
Joseph is not put in a dungeon for common criminals. He is held in a guarded royal facility, which 40:3 places in, or connected to, the house of the captain of the guard, the office Potiphar held. That explains why he could later be given administrative duties (39:22) and why he met Pharaoh's officials. Joseph himself later calls the place a bôr, a 'pit' (40:15; compare 41:14), the same word as the pit his brothers threw him into (37:24). How it felt to him is different from how the narrator describes it officially.
אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים ʾăsîrê hammelek ʾăsûrîm H0615; H0631
- Range of meaning
The root ʾ-s-r means to tie, bind or harness (animals, Gen 49:11; chariots, Gen 46:29), to fetter a person (Judg 15:10–13), and from that, to imprison (Gen 42:16, 19, 24). The noun ʾāsîr means 'one who is bound', a prisoner or captive (Ps 68:6; 107:10; Isa 14:17).
- Against the English
KJV and WEB keep 'bound', which preserves the physical image. BSB, NIV and ESV use 'confined', which is accurate but more abstract. The Hebrew repeats the root ('the king's bound ones were bound'), and English versions smooth that out.
- Used elsewhere in the period
Psalm 105:17–18, retelling this story, says: 'they afflicted his feet with fetters; his neck came into iron'. That fits a literal use of 'bound' here. In the Septuagint the 'king's prisoners' are hoi desmōtai tou basileōs, 'the king's bound men'.
- What it does in this verse
The phrase identifies the prison as a royal holding facility for people who had offended the crown or were under its investigation. That is where chapter 40's cupbearer and baker will be held. The detail sets up the rest of the plot, since Joseph's way to Pharaoh runs through this room. It also hints at a puzzle. A slave accused of assaulting his master's wife might have expected death, but he is placed in a facility for the king's prisoners.
בַּיִת bayit H1004B
- Range of meaning
House, household, family line, estate, palace, temple, and any enclosed structure, including a 'house of confinement'.
- Against the English
English 'prison' drops the word 'house' (bêt) altogether, and readers lose a deliberate word-echo.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 39 'house' is a key word: Joseph is 'in the house of his Egyptian master' (v.2), placed 'over his house' (vv.4–5), blessed 'in house and field' (v.5), and tempted when 'none of the men of the house' were inside (v.11). Compare 'house of confinement' (bêt hakkeleʾ, Jer 37:15, 18) and 'house of the bound' (bêt hāʾăsûrîm, Judg 16:21, 25).
- What it does in this verse
Joseph leaves one 'house' for another. The narrator then repeats the pattern from the start of the chapter. In Potiphar's house the LORD was with Joseph and everything was put in his hand (39:2–6). In the prison house the LORD is with Joseph and everything is put in his hand (39:21–23). By keeping the word 'house', the story invites the hearer to compare the two.
אֲדֹנֵי ʾădōnê H0113
- Range of meaning
Lord, master, owner. It is used of a slave's owner, a husband, a king, and (in the form ʾădōnāy) God. Hebrew often uses the plural form for a single human master as a mark of status (Gen 39:2–3, 8, 19; 40:1; 42:30).
- Against the English
English versions rightly say 'master'. YLT's 'lord' is also correct but can sound religious to modern ears. The supplied data's 'master' notes the plural form, but the meaning is singular.
- Used elsewhere in the period
The same plural-for-singular form appears with Potiphar in 39:2, 3, 7, 8, 16, 19, and with Pharaoh's officials in 40:1 ('their lord, the king of Egypt').
- What it does in this verse
Calling Potiphar 'Joseph's master' here, rather than by name or title, reminds the hearer what Joseph's legal position was. As an owned slave he had no standing to defend himself, and his owner could dispose of him as he wished.
וַיְהִי־שָׁם vayhî-šām H1961; H8033G
- Range of meaning
hāyâ: to be, become, happen, come to pass. With šām: 'and he was there', 'he remained there'.
- Against the English
BSB turns this into a time clause ('While Joseph was there in the prison,') and runs it into v.21. That reads smoothly but hides the parallel wording. KJV and WEB keep 'and he was there', which preserves the echo.
- Used elsewhere in the period
In this chapter the same verb links Joseph's circumstances to God's presence: 'And the LORD was with Joseph, and he was a successful man' (39:2). Then 'and he was there in the prison' (39:20) is followed at once by 'and the LORD was with Joseph' (39:21).
- What it does in this verse
The verse ends on a flat statement of fact, 'and he was there', and the next verse answers it with 'and the LORD was with Joseph'. The narrator does not explain why Joseph suffers. He sets the two facts side by side and lets them stand together.
The world behind it
Who Potiphar was. Genesis calls him a "court official of Pharaoh" and sar haṭṭabbāḥîm (37:36; 39:1). The title literally means "chief of the slaughterers", and is usually understood as captain of the royal guard or bodyguard, possibly with policing and execution duties. Genesis 40:3 puts the prison "in the house of the captain of the guard". In other words, the detention facility was under the authority of Potiphar's office, or physically connected to it. Potiphar did not have to look far to dispose of Joseph.
What an Egyptian "prison" was. Egyptian administrative texts show state detention institutions. The best known is the Middle Kingdom "Great Prison" (ḫnrt wr) at Thebes. Papyrus Brooklyn 35.1446 records people held there for fleeing compulsory labour, sometimes along with their relatives. Such places worked as holding centres and labour depots under royal administration. They were not places where people served fixed sentences. This fits the Joseph story: the cupbearer and baker are held "for some time" (40:4) until Pharaoh decides, one is restored and one is executed (40:21–22), and Joseph stays indefinitely with no fixed term.
Slave, master and accusation. Under ancient Near Eastern custom, a slave who assaulted his owner's wife could expect death. Middle Assyrian and Hittite laws on sexual offences generally allowed the wronged husband severe penalties. That Joseph is only imprisoned has struck readers since antiquity. Some see it as a sign that Potiphar did not fully believe his wife (see debates).
An Egyptian parallel. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, New Kingdom, c. 13th century BC) has a similar plot. A married woman tries to seduce her husband's younger brother, is refused, and falsely accuses him, and the enraged husband sets out to kill him. The parallel shows that the "spurned woman's false accusation" was a known story pattern in Egypt. It does not show that one text borrowed from the other.
How the translations handle it
“So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,”
- Gets right
- Clear and readable, and it correctly identifies the facility as royal ('where the king's prisoners were confined').
- Loses
- 'Had him thrown' adds force that the plain verb natan ('gave/put') does not have. Turning 'and he was there' into a time clause running into v.21 hides the matched pair 'and he was there' / 'and the LORD was with Joseph'.
“And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners [were] bound: and he was there in the prison.”
- Gets right
- It follows the Hebrew closely. It keeps 'put' (not 'threw'), 'bound' (the physical image), and the separate clause 'and he was there', which echoes v.21's 'the LORD was with Joseph'.
- Loses
- 'Prison' calls up the modern institution.
“Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.”
- Gets right
- It keeps 'put' and 'bound'. 'Custody' for the second occurrence nicely conveys detention rather than serving a sentence.
- Loses
- Translating the same Hebrew phrase two different ways breaks the deliberate repetition that frames the verse.
“and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners [are] bound; and he is there in the round-house.”
- Gets right
- Very literal. It keeps both occurrences the same and tries to represent the rare word sōhar by its probable root ('round').
- Loses
- 'Round-house' is a guess about the root, not a certain meaning, and the present tense ('taketh', 'putteth') is a mechanical rendering that sounds odd in English.
“…put him in prison… were confined…”
- Gets right
- Accurate, simple, keeps 'put'.
- Loses
- 'Confined' is more abstract than 'bound'. Like BSB, NIV joins the final clause to v.21 ('But while Joseph was there'), which reduces the echo.
“…put him into the prison… were confined…”
- Gets right
- Keeps 'put' and the identity of the royal prison. It keeps 'he was there in prison' as a separate statement.
- Loses
- 'Confined' loses the physical sense of 'bound'.
“…put him into the jail…”
- Gets right
- Literal in structure.
- Loses
- 'Jail' sounds like a local lock-up for ordinary offenders, which suits a royal detention facility for state prisoners less well than 'prison' does.
“…describes Joseph being thrown into the prison where the king's prisoners were…”
- Gets right
- Readable, and preserves the royal character of the prison.
- Loses
- Like BSB, it adds the forceful 'thrown', which is not in the Hebrew verb.
Text and manuscripts
- Written text vs. reading tradition. At "prisoners of" the consonantal text (ketiv) of the Leningrad Codex is generally reported as אסורי, while the Masoretic reading tradition (qere) vocalises it as אֲסִירֵי, ʾăsîrê, "prisoners of". The supplied transliteration 'a.su.rei appears to reflect the written form, while the lemma is the noun אָסִיר. Either way the meaning is the same: "the king's prisoners". Treat this note with some caution, as it depends on the edition's apparatus.
- Septuagint (Greek). It translates bêt hassōhar as to ochyrōma, "the stronghold/fortress", and the prisoners as hoi desmōtai tou basileōs, "the king's bound men". It also uses a stronger verb for "put" (enebalen, "cast in"). So the forceful "threw" in some English versions has an ancient precedent, though not in the Hebrew.
- Vulgate (Latin). It renders the place carcer ("prison") and the prisoners vincti regis, "the king's bound ones". It stresses that Joseph was shut in there.
- Psalm 105:17–18 retells the episode with fetters and iron, which supports a literal sense of "bound".
- No manuscript variants change the sense of the verse.
Where scholars differ
Why was Joseph imprisoned rather than executed?
-
Potiphar doubted his wife's story.
The penalty is far lighter than expected for a slave accused of assaulting his master's wife. V.19 says only that 'his anger burned' and does not say at whom. Some ancient Jewish interpreters (e.g. Genesis Rabbah) and modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) suggest he partly suspected the truth and chose a punishment that saved face without killing a valuable servant.
-
Imprisonment was itself a normal and severe response.
Royal detention under the captain of the guard was a real institution. A high official could hold someone indefinitely, and Joseph's own description of it as a 'pit' (40:15) and Ps 105:18's fetters show it was harsh. On this view the narrator implies no doubt on Potiphar's part.
-
The story's focus is on God's providence, not on Potiphar's motives.
The narrator gives no motive and moves straight to 'the LORD was with Joseph' (v.21). The outcome, imprisonment among the king's prisoners, is what places Joseph near Pharaoh's officials in ch. 40. Commentators such as Westermann and von Rad stress that the plot points to God's hand behind events.
What does the rare word sōhar mean?
-
A round or fortified structure.
It may be related to Hebrew words from a root s-h-r meaning 'round' (crescent ornaments, Judg 8:21; a rounded bowl, Song 7:2/3). The Septuagint's ochyrōma ('fortress') and YLT's 'round-house' follow this line.
-
A borrowed Egyptian term for a state prison.
The word occurs only in this Egyptian setting, which suggests a local technical term. Various Egyptian originals have been proposed, but none has been confirmed (see HALOT's discussion).
Sources
- BDB s.v. סֹהַר
- HALOT s.v. סֹהַר
- HALOT s.v. אָסַר, אָסִיר
- BDB s.v. אָדוֹן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- W. C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom in the Brooklyn Museum (Papyrus Brooklyn 35.1446)
- Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Genesis Rabbah 87
- Septuagint Genesis 39:20 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 39:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…